真棒冬泳者
<H1 style="MARGIN: 0cm 0cm 2.4pt; LINE-HEIGHT: 105%"><FONT face=宋体>翻译：<SPAN style="FONT-SIZE: 15.5pt; mso-ascii-font-family: " Narrow?; mso-hansi-font-family: ?Arial Arial Narrow??>酷寒的天气无法阻止俄罗斯的冰窟游泳者</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 15.5pt; FONT-FAMILY: " Arial Narrow??><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></FONT></H1><P class=datecreated style="MARGIN: 0cm 0cm 5.4pt"><SPAN lang=EN-US><FONT size=1><FONT face="Trebuchet MS"> <o:p></o:p></FONT></FONT></SPAN></P><P><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>Russian Orthodox Christians have a tradition of celebrating the Twelfth-Night (the Eve of the Epiphany) by swimming in ice-holes that symbolize the baptism of Jesus Christ in the river Jordan by John the Baptist. And it does not matter if water in the Israeli river is much warmer than water in Russia rivers. True believers are inspired by their religious enthusiasm. </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：俄罗斯东正教徒们传统上通过冰窟游泳来庆祝主显节</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?><BR><BR>But this year only the bravest Orthodox Russians got changed into swimming costumes to perform the feat. Temperatures in Moscow dropped to minus-30 Celsius (minus-22 Fahrenheit) overnight and at least 24 people have died of hypothermia across Russia over four days of frigid weather. </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：但今年只有最勇敢的教徒们才敢换上游泳装备参加冬泳大餐。今年俄罗斯的气温已经降到零下</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>30</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>摄氏度，至少有</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>24</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>个人在连续四天的寒冷天气中死于低温。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?><BR><BR>Nevertheless, not only religious people can be seen in swimming costumes in and around Moscow this week. A brave few even keep up their normal exercise in open swimming pools, believing it is good for their health. </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：不管怎样，这周在莫斯科内外我们不仅能看到身着游泳服装的宗教信徒们，而且在游泳池还能看到那些把冬泳当作日常锻炼的少数勇敢者，他们相信这有利于健康。</SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>2006年莫斯科新闻：<BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/2006121295251489.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0></SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times><P class=text style="MARGIN: 0cm 0cm 9.6pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Trebuchet MS" size=3>A man getting ready for a winter swim / Photo: AP</FONT></SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：一个作好冬泳准备的人</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?><P><BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/2006121295430981.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0></P><P><BR> </P><P class=text style="MARGIN: 0cm 0cm 9.6pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Trebuchet MS" size=3>An expression of the Christian faith...Russian style / Photo: AP</FONT></SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：基督信仰的表达</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times></SPAN><P><BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/2006121295529195.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0></P><P class=text style="MARGIN: 0cm 0cm 9.6pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Trebuchet MS" size=3>A Russian woman leaves an open air swimming pool into the freezing Moscow air / Photo: AFP </FONT></SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：一个俄罗斯妇女从露天泳池里进入酷寒的莫斯科空气里</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times></SPAN><P><BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/200612129569676.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0></P><P><BR><BR> </P><P class=text style="MARGIN: 0cm 0cm 9.6pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Trebuchet MS" size=3>A traditional Russian Epiphany “performance” with traditional Russian decorations. But an actor seems to be frozen / Photo: AP</FONT></SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>传统的俄罗斯主显节表演：表演者被冻住了！</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times></SPAN><P><BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/2006121295652966.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0></P><P class=text style="MARGIN: 0cm 0cm 9.6pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Trebuchet MS" size=3>The State Duma Deputy / Frame from Vesti Channel l</FONT></SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：国家杜马议员</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>Konstantin Kosachev</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>在冬泳</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times></SPAN><P><BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/2006121295723799.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0></P><P><BR> </P><P class=text style="MARGIN: 0cm 0cm 9.6pt"><SPAN lang=EN-US><FONT face="Trebuchet MS" size=3>Flamboyant Russian nationalist lawmaker gets out off the ice cold water of the Moskva River / Frame from Vesti Channel</FONT></SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：俄国立法委员</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>Vladimir Zhirinovsky</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>从莫斯科</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>4</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>冰冻的水中出来。</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times></SPAN><P><BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/2006121295755739.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0></P><P><BR><BR><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>Women enjoy a swim in the heated water of an open-air swimming pool in downtown Moscow. Temperatures had dropped to —30C (-22F) / Photo: AP</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>翻译：莫斯科妇女喜欢在露天泳池中的热水里游泳。气温已经下降到零下摄氏</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: " Times New Roman?; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA?>30</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times>度。</SPAN></P><P><SPAN style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-bidi-font-family: " mso-hansi-font-family: Times New Roman?; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA? mso-ascii-font-family: ?Times></SPAN><BR><IMG onmousewheel="return yuzi_img(event,this)" src="/attachments/Upfiles/2006121295824769.jpg" onload="javascript:if(this.width>body.clientHeight)this.width=body.clientHeight" border=0><BR><BR></P></SPAN></SPAN> 老外也冬泳！这是勇敢者的运动。 原文由 兔老哥８８８ 发表: <BR><IMG src="/attachments/Upfiles/2008928960808.jpg"><BR><BR> 棒！~~~~~~
页:
[1]