与时俱进－－中国式俚语正流行

胭脂雨 发表于 2008-10-7 14:17

两年前，当“火星文”出现的时候，那是只存在于网络和在90后中间流行的一种私密暗语，比如“正在流行”，在网上随便找一个火星文翻译器翻译后的结果是“㊣洅瑬垳”，充其量，是把文字改头换面，得花上一阵功夫辨认。但是2008年的新言新语们，和“火星文”大不相同。从最初的“囧”、“雷”开始，到最近的“槑”、“靐”、这些苦着脸的小字，从网络诞生，逐渐向现实进发，成为了极具中国特色的俚语。不仅是90后，80后，70后甚至是60后也加入了使用者的行列。它们正在成为这个时代的表情。每个时代都有它专有的情绪，因此，我们甚至不必追问中国式俚语能流行多久，情绪在，文字的表情自然在，情绪过，新的表情又会轮番登场。我们时代的情绪 　　香港城市大学语言学教授邹嘉彦曾经说，中国文化对“脸”和“面”很关注，文字也不可避免的受了影响。比如斑马、海马和河马的英文名分别为Zebra、Sea-horse和Hipporpotamus，在英语里这三种动物是完全没有关系的，可是汉语都以马命名，因为这三种动物的脸与马相像。 　　以“囧”为代表的新字们，也充分表达了视觉动物的天性。这些词，有的来自古汉语，有的是生僻词，因生得像某种表情或能以一个字表达万千复杂的情绪，又重新变成了热门词。比如囧，就像一张无可奈何叹着气的脸。 　　当然，也不是所有的新词都是因脸而出名。有很多仍然来自于网络，也难怪，2008年的每一次网络事件，几乎都会带火一个词，而在今年一个接一个大事中，有雪灾的揪心，有地震的全民心灵震撼，有奥运盛大的民族气氛，有奶粉事件的道德疑问，还有房价和股市的“一惊一乍”，跌宕起伏，文字，终究和情绪连接起来了。“囧”网站的创始人杨凌说，第一个把囧和人脸联系起来的人是伟大的。是的，虽然第一人无迹可寻，但一个时代新的表达情绪的文字，却开始壮大。 　　有人对新词汇是不屑的。70后的刘小姐说，我知道雷是什么意思，但“我的雷点很高，不会像流行的那样，动不动就雷来雷去。”她倾向于以前习惯的语言。因为这些用起来过于简单的词汇，似乎没有“深度”。 　　而有人却说，表达而已，需要什么深度呢？华南师范大学中文系副教授徐红梅对当下流行的新词汇，态度很宽松。“大概就是觉得好玩吧，其实现在的语言环境，正处于交接状态，不只是新词汇，有一些旧词的意义，也正在发生变化。” 　　翻看《现代汉语词典》新收录的词，的确如此，有一些词从前含义模糊，比如愿景、越加。收录新词的一个重要原则，就是通用性。“如果用的人多，时间久，自然就会收录。新词都有这个特点，很快流行，然后被当时的词典收录，过了那个年代过时以后，成了生僻词，也许就从人们的生活里消失了。”徐教授说，而现在流行的，正是一些从前的生僻词。 　　新词的流行不是一朝一日，“囧”衍生出的巨大囧家族，也正是在一定的文化背景下诞生的。“那些情绪，很微妙。”徐红梅说。也许身处当代，我们还无法清晰地找出，究竟是怎样的背景催生了新词。 　　因此，关于新词汇是否是新文化的讨论，不断有人提，却始终很松散。终于有网友的话，引发了共鸣，“一只蚊子飞进了玻璃瓶，看得到光明，却找不到出路。”用这句话概括为什么新词会流行，虽然过于简单，但可爱活泼的小字们嘻嘻哈哈的背后，仍然藏不住身处这个时代的一份茫然。而这个群体的主力军，是正在成长的80后。 　　从网络到现实 　　“雷”，算得上现实中使用频率最高的一个新词。在办公室，几乎每天都会听到“雷”声响起。其实，没什么大不了的事，但它已经成了很多人的口头禅。以至于，以前可以用其他词的地方，现在也一概用雷代替。小云听到一个男同事足以贯通整个办公室的洪亮笑声，她60后的主任说，洪亮，而小云的反应是“你好雷啊，山寨啊！” 　　办公室里，没人会听不懂小云的话，因为大家对这些词太熟悉了。而Karena对这些流行的词比较敏感。“有时候，完全不用雷啊，囧啊来形容，可是我们还是不自觉地用了。”有时候，她想用点其它词，却一时短路。 　　这是不是表示，我们的形容能力在退化？这个问题，更像是一个担忧。徐红梅说，现代汉语的发展趋势是简短化，现在的双音节词（两个字）已经比从前多了很多，以后单音节（一个字）的词会不会流行，很难讲。不过有一点，大多数人还是感觉到了，属于一个时代的形容词，包含了那个时代特有的情绪，一旦时过境迁，词汇也自然消失了。 　　美国有一个网站叫Urban Dictionary，记录了城市里年轻人时下最流行的俚语，那些奇怪的英文组合，不看解释，还真猜不出是什么意思。懂得俚语，也就懂得了那个国家语言中最日常的一部分，而中国式俚语，目前还没有大规模地成形。像“每日一囧”这样的网站还做不到，但以后，我们也许真的可以有自己的俚语辞典，然后对来中国玩的老外说，“Hey, its a Chinese slang, got it?” 　　雷人事件选登 　　●恒源祥 　　恒源祥早期的“羊羊羊”广告，让大家一下子记住了这个可爱的声音。但是今年这个鼠年，恒源祥却把在广告里把12生肖逐个念三遍。“刚开始我还以为电视出问题了。”某网友留言评论。12个生肖，就像12道响雷，着实惊人。 　　●《走进科学》 　　珊珊起初是《走进科学》的忠实观众，后来她发现，这个每次分为上下两集播出的节目，总是在上半集上演恐怖片，而下半集上演搞笑片。“一个村子里，夜里总是出现鬼叫，记者前往调查，真的听到了。”珊珊回忆某集让她记忆深刻的剧情，“后来，调查发现，原来是村口一个胖子在打呼噜！”听珊珊讲完，大家不约而同的沉默了，这，也是被“雷”后常见的症状。 　　●新版《红楼梦》造型 　　说实话，“红楼选秀”的海选会已经够让人哭笑不得了。评委问，金陵12钗有哪些人？一位男选手说，金钗、银钗、铜钗、铁钗……而选定演员后的造型，却更让人想不通：红眼妆，拿“热得快”当头钗，袭人穿了正妻才能穿的大红衣袍，这些和原著明显不符的装扮，那么堂而皇之的登场，雷倒了众多老百姓。 <SCRIPT language=JavaScript src="http://life.yinsha.com/php/counter.php?nid=2008100611090042"></SCRIPT>  ［此帖子已被胭脂雨在 2008-10-7 14:27:59 编辑过］

胭脂雨 发表于 2008-10-7 14:29

胭脂雨 发表于 2008-10-7 14:21

囧 jiǒng 原义：光明 网义：郁闷、悲伤、无奈等、无语等等，示意很好很强大，具体请参照字型，并去领悟。电脑中要输入“囧”字，输入法必须为支持GBK码或比GBK更大的字码(如:GB18030,UNICODE)，繁体的BIG5码也可以。 <DIV class=spctrl></DIV>　　① 不知道读音的情况下可以使用五笔类的输入法，或者使用拼音类的自然码输入法： <DIV class=spctrl></DIV>　　五笔码：LWMD ，（可用五笔：海锋五笔，设置成GBK或更大的字码时可以输入），极点五笔编码为LWMV。 <DIV class=spctrl></DIV>　　自然码：自然码默认是双拼，也可以打全拼。输入之前，记得打开扩充字库（即上面提到的GBK码）。双拼输入编码为：kbkd；全拼输入编码为：koukuang。这样输入之后，囧字就会出现在提示行上，此时，将鼠标放在该字的位置上，自然码会提示该字的发音等信息。这样切形输入的原理是，囧字第一个部件是“口（kou）”，最后一个部件是“冂（kuang）”。切形输入就是可以这样拆分不认识的字成为两个认识的部件（偏旁部首），然后连续输入部件的发音就可以了。双拼输入编码中，其中b是代表韵母ou，d是代表韵母uang。还可以这样输入：按住Alt输入34789，放开Alt。就是囧了

胭脂雨 发表于 2008-10-7 14:25

靐bìng　　原义：雷声。网络的另一种用法三个雷叠在一起，指太雷了，晴空霹雳雷，用法同雷，如，我今天被芙蓉姐姐再一次靐到了。

胭脂雨 发表于 2008-10-7 14:23

槑 <DIV class=spctrl></DIV>拼音：méi　槑”字由两个“呆”组成，于是在网络语言里被用来形容人很呆，很傻，很天真。槑=梅，其形：丑怪惊人能妩媚，断魂只有晓寒知。其神：任他桃李争欢赏，不为繁华易素心。如此来看，槑，实则形神俱呆，怪道古人用此二字组成其名了。

秋寒发表于 2008-10-7 20:46

原文由威海青蛙发表:        笨青蛙似看天书!看不懂,就更不会写和打了.等秋寒老师教吧! <IMG src="/attachments/Upfiles/2008107201644658.gif">青蛙我告诉你，我也不会打是复制的 <IMG src="http://www.china-ws.org/BBS/Htmleditor/wink_smile.gif">

胭脂雨 发表于 2008-10-7 19:06

学得够快，以后可以和媳妇找到共同语言了．

秋寒发表于 2008-10-7 17:41

<BIG>看了一下午，明天又继续看，一定要学好网络“火星文”与时俱进和90后比高低，也大“靐”一声：“胭脂雨上酒来”</BIG><IMG src="Htmleditor/tounge_smile.gif"><IMG src="Htmleditor/tounge_smile.gif"><IMG src="Htmleditor/tounge_smile.gif">

威海青蛙 发表于 2008-10-7 20:17

笨青蛙似看天书!看不懂,就更不会写和打了.等秋寒老师教吧! <IMG src="/attachments/Upfiles/2008107201644658.gif">

老水手 发表于 2009-7-17 11:03

赶明儿去火星游泳时，一定带上胭脂雨做翻译:lol :lol :lol

江南宜春冬泳 发表于 2009-7-17 22:29

看不懂哦，呵呵

页: [1]

's Archiver

与时俱进－－中国式俚语正流行