三省克己 发表于 2008-11-13 19:16

大实话（译——喜洋洋的大实话）

<SPAN id=yu><BR><P align=center>（说话听声，锣鼓听音。）</P><P><FONT face=黑体 size=7>喜洋洋曰：</FONT></P><P><FONT face=黑体 size=7>"冻死了，明天说什麽也不来了。"</FONT></P><P><FONT face=黑体 size=7>译：</FONT></P><P><FONT face=黑体 size=7>“没冻死，明天说什麽也要来。”</FONT></P><BR></SPAN>

日不落 发表于 2008-11-13 19:25

<FONT face=幼圆 color=#0000ff size=6>并且喜洋洋的来！</FONT>

北极狗熊 发表于 2008-11-14 06:22

<BR><IMG src="/attachments/Upfiles/2008111462054917.jpg"><BR><BR>原文由 日不落 发表: <FONT face=幼圆 color=#0000ff size=6>并且喜洋洋的来！</FONT>

KK搏浪 发表于 2008-11-14 10:16

原文由 三省克己 发表: <SPAN id=yu><BR><P align=center>（说话听声，锣鼓听音。）</P><P><FONT face=黑体 size=7>喜洋洋曰：</FONT></P><P><FONT face=黑体 size=7>"冻死了，明天说什麽也不来了。"</FONT></P><P><FONT face=黑体 size=7>译：</FONT></P><P><FONT face=黑体 size=7>“没冻死，明天说什麽也要来。”</FONT></P><BR></SPAN>

yuren 发表于 2008-11-14 16:53

译得好！！！

桂花鱼 发表于 2008-11-15 10:11

冬泳人的幽默。

青年教师 发表于 2008-11-16 20:53

<FONT color=#0f0fce size=5>俺再给你加两句，这是我们常说的一句话。三斑你再给翻译翻译；“是谁想起来冬泳，让咱来遭这个罪，拉出来枪毙了。。。。。”</FONT>
页: [1]
查看完整版本: 大实话（译——喜洋洋的大实话）