[转贴]趣说方言禁忌

翻江鼠 发表于 2008-12-5 06:17

北方忌醋。因为“醋”与“错”音近。北方一些地区（如山西）便干脆管醋叫“忌讳”。粤语忌肝，因为“肝”和“干”同音，结果猪肝叫猪润，豆腐干叫豆润。吴语忌药，结果吃药叫“吃茶”，真正的茶则叫“茶叶茶”。上海话甚至忌“鹅”，因为“鹅”与“我”同音，弄不好“杀鹅”就成了“杀我”，所以上海人把鹅叫做“白乌龟”。    “蚀本”在全国各地都被视为禁忌。“蚀本”也叫“折本”，折，读如舌。所以舌头也不能说，得叫“口条”，苏州话则叫“门腔”。广州人、温州人和梅县人不但不肯“折”（蚀），还想有赚，便叫“猪利”、“猪口赚”和“猪利钱”。南昌人更绝，干脆叫“损毁才”（四川人也这么叫）。结果，猪舌头、牛舌头都不叫舌头，只有战争中抓过来问情报的俘虏才叫“舌头”。    店家忌“关门”（破产倒闭）。于是吴语便把晚上关门暂停营业叫做“打烊”。烊的意思是熔化金属。店家白天收的都是碎银子，晚上得把它们熔化了铸成大元宝，当然要“打烊”了。即便真破了产，也不能叫“关门”，得叫“歇业”，意思是先歇会儿，回头再来。    船家忌“翻”、忌“沉”、忌“滞”、忌“住”、忌“搁浅”，因此“帆”得叫“篷”，“幡布”得叫“抹布”或“云转布”，“盛饭”得叫“装饭”、“添饭”。“箸”因为在不同的方言中与“沉”、“滞”、“住”音近，就变成了“筷子”。此外，吃饭的时候，不能把鱼翻过来，也不能把筷子搁在碗边上。    数字也有忌讳，不过忌讳“四”的似乎只有广东人，北方人不怎么忌。北方人送礼，常常是四样，叫“四彩礼”，他们的酒席上，也常常是四凉四热，还要吃“四喜丸子”。六八九是南方北方都喜欢的，因为六谐音禄，八谐音发，九谐音久。【《解放日报》11月28日】

翻江鼠 发表于 2008-12-5 07:43

的确，有趣味。

雪中梅 发表于 2008-12-5 19:47

增长见识了，以后出外可要注意啦。

飞雁发表于 2008-12-5 21:46

忌讳多多,不可贸然开口啊!!

蓝鸽发表于 2008-12-5 18:26

很有趣，每个地方的方言都不同

火凤凰 发表于 2008-12-6 10:32

原文由蓝鸽发表: 很有趣，每个地方的方言都不同没错！

北方雪山 发表于 2008-12-6 15:33

忌讳多多,不可贸然开口啊!!因为各地都有自己的风俗。

页: [1]

's Archiver

[转贴]趣说方言禁忌