不会游 发表于 2010-7-5 22:50

冬泳广场的安全警示，应增加外文了。

本帖最后由 不会游 于 2010-7-6 08:54 编辑

看来，基地的安全警示，要增加英文了。
   今晚8点过钟，有两位年青的老外，到了乐山冬泳广场，见到很多人在游泳，他们也兴趣大发，脱掉外衣就下水，又没带安全漂带，在场的人都为他们捏了一把汗，多亏他们不没游好远，就在一米来深的水的广场坝子游了一下。随着乐山这座国际旅游成市的发展，到冬泳广场来游泳的国际友人也会增多，冬泳广场的安全警示，也应该增加英文提示了。实际上，前些年也有不少老外在这里游过，不过他们都很自觉的拴一了安全漂带。因为他们熟悉汉字。

不会游 发表于 2010-7-6 08:43

本帖最后由 不会游 于 2010-7-6 08:49 编辑

         “不拴安全漂带、严禁下河游泳”应该有英文提示了。

雪山景 发表于 2010-7-6 09:01

看来我们的冬泳基地已经国际化了:handshake :handshake :handshake

不会游 发表于 2010-7-6 09:02

因为有游客到乐山基本上都要到这里来看看，所以这个季节见到冬泳广场那么好的游泳场面，会游点的都想下去游一游。

三江之歌 发表于 2010-7-7 13:16

欢迎老外们到冬泳广场游泳，但一定要注意安全沃！
http://bbs.china-ws.org/attachments/day_100706/1007060843444a45a17256bab3.jpg

墨鱼 发表于 2010-7-8 10:08

本帖最后由 墨鱼 于 2010-7-8 10:10 编辑

看来我们的冬泳基地已经国际化了
雪山景 发表于 2010-7-6 09:01 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif


    是该升级了，请个翻译把“不拴安全漂带严禁下河游泳”的英文翻译好，不要有损乐山国际旅游城市的形象。有好多城市道路指示牌的英文还出错，看泳友中有没有能把这段文字翻译好的，请大家帮个忙。
页: [1]
查看完整版本: 冬泳广场的安全警示，应增加外文了。