浪尖儿 发表于 2010-12-7 10:36

安阳冬泳专区第一次安阳话考试卷

本帖最后由 浪尖儿 于 2010-12-8 18:20 编辑

:lol ;P :lol ;P
一判断题：
1.“才捣啊一大刀雪。”意思是刚刚吃过饭，吃的是刀削面。A是 B否
2.“再敢给我牙，脱咾布安的蒙着你，歇涩你！”意思是别再给我蛮横不讲理，否则脱掉外套盖到你的头上，往死里打你。 A是 B否
3.“瞧捏不嫌冷，天天穿类洋瑟瑟类。”句中“洋瑟瑟”是指冻的发抖？ A是 B否
4.“老板儿，捂毛诶饼，捂毛诶菜，少放血。”意思是饼和菜已经捂的发霉还长了毛，价格还贵，老板宰客放血。 A是 B否
二名词解释：
   1.麻烫 2屙囊 3皮掉 4锅隆 5刻碑 6搁焉 7搓砖 8粗展 9老辈儿 10仰卜叉 11是别野 12蟹么多的
三安普互译：（原文：安阳话版）
甲：哟 兄弟 今儿杂起诶怎早诶？
乙：刻碑呀 格 肚诶疼 睡不卓了 去一趟儿矛式。
甲：哦 卓矛式屙囊的类 你去西头儿基诺矛式吧 诺地当儿干净。
乙：中 格 你抓类呀?
甲：恁少的今儿亲闹起诶齐骨蹲儿类非的想吃麻烫 我这呗去买诶呀。
乙：瞧卓天儿不好 想颗映诶 赶紧儿去吧 并一会儿下浪哎要。
甲：嗯 呢我洋儿赶紧去呀啊 互昂下咾班儿往家类喝一会儿？
乙：中不咋 互昂我往家类找你诶。
甲：互昂见

立交桥 发表于 2010-12-7 12:35

不爪嘞、么事儿。

驿城冬泳爱好者 发表于 2010-12-7 14:05

:victory::victory:

洹水花 发表于 2010-12-7 16:07

9老辈儿=老太太

洹水花 发表于 2010-12-7 16:08

3皮掉=蛇

洹水花 发表于 2010-12-7 16:09

2屙囊=脏

洹水花 发表于 2010-12-7 16:10

8粗展=舒服

洹水花 发表于 2010-12-7 16:12

3.“瞧捏不嫌冷，天天穿类洋瑟瑟类。”句中“洋瑟瑟”是指冻的发抖？ A是 B否
B

豫洹水 发表于 2010-12-7 18:10

:lol----:victory:--:hug:------:hug:------:P

冬火 发表于 2010-12-7 20:02

一判断题：1A、2A、3B、4B
二名词解释：
   1.麻烫、油条。2屙囊 、脏。3皮掉、蛇。 4锅隆、动一动。 5刻碑、就是呀。 6搁焉、不挺了，软了。 7搓砖、打麻将。 8粗展、得劲儿，舒服。 9老辈儿 、老太太。10仰卜叉 、摔了一跤，手脚朝天。11是别野、是不是？ 12蟹么多的、光着身子，什么也没穿。
三安普互译：（原文：安阳话版）
甲：哟 兄弟 今儿杂起诶怎早诶？   哟 兄弟 今天怎么起了个大早儿？
乙：刻碑呀 格 肚诶疼 睡不卓了 去一趟儿矛式。   就是呀 咳肚子疼 睡不着觉了 去一趟儿厕所。
甲：哦 卓矛式屙囊的类 你去西头儿基诺矛式吧 诺地当儿干净。哦 这个厕所太脏了 你去尽西面儿哪个厕所吧 哪个厕所干净。
乙：中 格 你抓类呀?   知道了。你干什么去？
甲：恁少的今儿亲闹起诶齐骨蹲儿类非的想吃麻烫 我这呗去买诶呀。你嫂的今儿早上突然想吃油条， 我这就去给她买。
乙：瞧卓天儿不好 想颗映诶 赶紧儿去吧 并一会儿下浪哎要。瞧这天儿不好 想下小雨 赶快去吧 别一会儿下起雨来。
甲：嗯 呢我洋儿赶紧去呀啊 互昂下咾班儿往家类喝一会儿？嗯 那我现在赶快去了 晚上下班儿往家来一趟，咱弟兄俩喝一会儿酒？
乙：中不咋 互昂我往家类找你诶。行啊，晚上我去找你。
甲：互昂见。晚上见。
浪尖儿，你出的题好的勒业，俺翻译的不好，你可别笑俺。

浪尖儿 发表于 2010-12-8 11:08

回复 10# 冬火


    冬火哥你是95分 厉害:victory:

冰川美人 发表于 2010-12-8 14:50

安阳的文化底蕴很深！

洹水花 发表于 2010-12-8 17:46

回复冬火


    冬火哥你是95分 厉害
浪尖儿 发表于 2010-12-8 11:08 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif


    :victory: :victory:

leleyou 发表于 2010-12-8 18:52

:victory::lol:victory:

冬火 发表于 2010-12-9 19:49

搓砖原来是蚯蚓,我把音读错了,所以没翻译对,见笑.
页: [1]
查看完整版本: 安阳冬泳专区第一次安阳话考试卷