青年教师
发表于 2007-7-28 13:17
原文由 在海里的幸福 发表: <br><P><FONT color=#d54d2b size=2></FONT> </P><P><IMG src="http://www.china-ws.org/BBS/Htmleditor/wink_smile.gif"><FONT face=新宋体 size=7>这些话是文登话,我翻的不一定对的:</FONT></P><P><FONT face=新宋体 size=7>第一题:1C恶心.2D受打击3C玩耍4B看看5C你在干什么6C意料之外7B好长时间8B小气9A鼻子10不懂?11C一种带刺的的虫子</FONT></P><P><FONT color=#2222dd size=6>2不爽 10青蛙幼崽其余都对了!</FONT></P>
海鹰
发表于 2007-7-28 15:48
<FONT color=#1a1ae6 size=6>大概看了看，真让人难懂</FONT>
冰团战友
发表于 2007-7-30 08:54
原文由 青年教师 发表: 原文由 冰团战友 发表: <BR><FONT color=#1a1ae6 size=5>兵团战友;我给你改改,但也不一定对,如不对的话你或有会的再给改.</FONT><P><FONT color=#1a1ae6 size=5>1 恶心 </FONT><FONT color=#1a1ae6 size=5>2 对 3对 4看看 5对了 6对 7对 8小气 9对</FONT></P><P><FONT color=#1a1ae6 size=5>10青蛙幼崽蝌蚪 11对</FONT></P><P><FONT color=#1a1ae6 size=5>第二部</FONT></P><P><FONT color=#1a1ae6 size=5>1 2都对 3是树上的蝉威海土话叫玛猴</FONT></P><P><FONT color=#1a1ae6 size=5>第三部</FONT></P><P><FONT color=#1a1ae6 size=5>基本正确,我觉的最后一句翻译个<FONT color=#bb44bb>惹我烦</FONT><FONT color=#2222dd>更好些.</FONT></FONT></P><P><FONT color=#2222dd size=7>祝贺兵团战友获得威海籍<FONT color=#cc33cc>绿卡</FONT></FONT></P><P><FONT color=#33cccc size=5>去到斑主哪领,赠送住房一套.</FONT></P><P><BR><IMG src="/attachments/Upfiles/2007728131242717.jpg"><BR> </P><P><FONT face=幼圆><FONT size=5><FONT color=#2222dd> 我对各地方言非常感兴趣！套用一句话“只有地方的才是全国的。”有时间我也会学着青年教师出几道方言的题目，方言反映各地的风俗风情性格，很有艺术性，感染力。</FONT></FONT></FONT></P><P><FONT face=幼圆><FONT size=5><FONT color=#2222dd> 也很高兴取得威海“户籍绿卡和一套住房”－厚重的精神奖。我答题比较成功的原因有两点：一是靠蒙。但有的没蒙好。如：你这个人长得真沃心！其中的“沃心”是什么意思？本来“沃心”发音像是“恶心”，但</FONT><FONT color=#2b4dd5><FONT color=#2222dd> 觉得</FONT>说一个人长得真恶心，现实中不会这么直截了当。二是靠回忆接触过的山东人说过的话。但也有失误。如说：</FONT><FONT color=#2b2bd5>我不喜欢那种贾西的人。其中“贾西”（有念噶S的）是什么意思 。我过去听过说谁“各色”的话，指不随和，有点另类的味道。误答：神经质，没蒙好。另，听过山东大娘好像说过“咯咯荡”我想象是</FONT></FONT></FONT><FONT color=#1111ee size=6><FONT color=#dd22b8><FONT face=幼圆 color=#2b2bd5 size=5>公鸡，也错了。 </FONT></FONT></FONT></P><P><FONT color=#1111ee size=6><FONT color=#dd22b8><FONT face=幼圆 color=#2b2bd5 size=5>总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。 </FONT><BR></P></FONT></FONT>
在海里的幸福
发表于 2007-7-30 18:45
<P><FONT size=6>咯咯荡就是没张腿的青蛙,就叫咯咯荡.他不是叫公鸡.</FONT></P><P> </P><P><FONT size=6></FONT> </P><P><FONT size=6></FONT> </P>
冰团战友
发表于 2007-7-31 08:42
原文由 在海里的幸福 发表: <br><P><FONT size=6>咯咯荡就是没张腿的青蛙,就叫咯咯荡.他不是叫公鸡.</FONT></P><P><FONT face=幼圆 color=#c43cc4 size=6> 明白了，谢谢！</FONT></P>
青年教师
发表于 2007-8-1 06:22
<P><FONT color=#1111ee size=6><FONT color=#dd22b8><FONT face=幼圆 color=#2b2bd5 size=5>总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。 </FONT><BR></P></FONT></FONT><BR><FONT face=华文新魏 color=#c43cc4 size=6>谈不上修改,只是想通过威海的语言,来看到威海人的诚识与善良.当你真正溶入在这座城市,就会觉的威海银真不槽。越来越感觉威海这地方真当意.随然俺说的半土半洋的威海话"真约银"........</FONT>
心中的天空
发表于 2007-8-1 09:22
哈哈，我终于能确定经过长时间的熏陶，我的威海话的听力水平能达到及格了，这个及格是同完全听不懂的比。
冰团战友
发表于 2007-8-1 08:35
原文由 青年教师 发表: <br><P><FONT color=#1111ee size=6><FONT color=#dd22b8><FONT face=幼圆 color=#2b2bd5 size=5>总的说经过青年教师的批改，自我感觉还好。 </FONT><BR></P></FONT></FONT><P><BR><FONT face=华文新魏 color=#c43cc4 size=6>谈不上修改,只是想通过威海的语言,来看到威海人的诚识与善良.当你真正溶入在这座城市,就会觉的威海银真不槽。越来越感觉威海这地方真<FONT color=#ff0000>当</FONT>意.随然俺说的半土半洋的威海话"真<FONT color=#f70909>约</FONT>银"........</FONT> </P><P><FONT face=幼圆 color=#421ae6 size=5>威海人就是纯真善良。谢谢青年教师！仅有“当”和“约”两个字没搞懂。</FONT></P>
陆海空
发表于 2007-8-1 09:30
<P>原文由 冬泳后勤 发表: <FONT color=#f709c7 size=6>青年教师：关于威海方言答题你是否有奖品啊？你应该搞点宣传品，这样大家有积极性啊？哈哈！</FONT> </P><H1>我说后勤奖品就免了吧,青教的身材模特不换,从她身上榨油------难!哈哈是不?</H1>
青年教师
发表于 2007-8-2 22:31
原文由 陆海空 发表: <BR><P>原文由 冬泳后勤 发表: <FONT color=#f709c7 size=6>青年教师：关于威海方言答题你是否有奖品啊？你应该搞点宣传品，这样大家有积极性啊？哈哈！</FONT> </P><H1>我说后勤奖品就免了吧,青教的身材模特不换,从她身上榨油------难!哈哈是不?</H1><P><BR><IMG src="/attachments/Upfiles/200782224021800.jpg"></P><P><FONT color=#113dee size=6>油多．<BR></FONT><BR></P><P><FONT color=#c43cc4 size=4></FONT> </P><br><br>［此帖子已被 青年教师 在 2007-8-2 22:42:01 编辑过］