翻江鼠 发表于 2007-9-18 13:09

[原创]孔孟又犯错误了

<P class=MsoBodyText style="MARGIN: 0cm 0cm 6pt; TEXT-INDENT: 35pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-char-indent-count: 2.5"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%">80</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Times New Roman; mso-hansi-font-family: Times New Roman">年代批林批孔时期，我奉命下门巴族村寨宣传批林批孔，我念一段有关批判孔孟之道的文章，而后由门巴族干部翻译成门巴话，刚翻译完会场就哄堂大笑，我问这是怎么回事，门巴族干部神秘地告诉说你们汉族名堂真多，今天批这个，明天批那个，批判的人我们一个都不认识，现在连“孔孟”都要批了，我说批“孔孟”有什么好笑的，门巴族干部说“孔孟”门巴话谐音，就是男人和女人的“那个”，我问是“那个”？门巴族干部说就是男女裤裆里“那个”，老百姓听说“那个”东西犯错误了，觉得太好笑了，说“那个”东西在一起就是要犯错误吗！有什么好批的。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 150%"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></P>

汉鸭子 发表于 2007-9-19 10:22

翻译水平太低了，没有解释清楚。

兔宝宝 发表于 2007-9-19 10:32

好一个翻译。

快乐泳者 发表于 2007-9-19 10:34

原文由 翻江鼠 发表: <FONT face=宋体 size=5>孔孟”门巴话谐音，就是男人和女人的“那个”</FONT>

翻江鼠 发表于 2007-9-18 13:40

<FONT face=宋体 size=5>孔孟”门巴话谐音，就是男人和女人的“那个”</FONT>
页: [1]
查看完整版本: [原创]孔孟又犯错误了