[转贴]老外想不明白的中国怪事
<P class=MsoNormal style="BACKGROUND: #f7d3ae; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: 22.5pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-pagination: widow-orphan; mso-outline-level: 4" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">老外想不明白的中国怪事</SPAN></B><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 18pt; COLOR: fuchsia; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></B></P><P class=MsoNormal style="BACKGROUND: white; MARGIN: 6pt 20.4pt; LINE-HEIGHT: 16.5pt; TEXT-ALIGN: left; mso-pagination: widow-orphan" align=left><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">1</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．枕头里塞满了麦子或玉米壳。（编者注：可能指荞麦皮）</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>2</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．一张床板就是床了（人就睡在床板和被子之间）。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>3</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．清早起床，得把被子叠起来放在床的另一头。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>4</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．玉米棒子被当作快餐在街头叫卖。你甚至可以买到有棒棒糖和冰淇淋味儿的玉米。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>5</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．在申请银行账户时，我得在</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">“</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">教师或医生</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">”</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">这个选项中打勾。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>6</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．有些人用一根细绳把手机挂在脖子上。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>7</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．认为防晒霜是一种美容保养品。它装在一种又小又贵的瓶子里，还常常免费赠送一瓶皮肤美白霜。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>8</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．很多女孩在艳阳高照时撑着太阳伞。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>9</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．拖把的手柄很长，但扫把的手柄很短。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>10</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．很多新娘虽然穿白婚纱，但迎亲车队却是一溜儿黑色轿车。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>11</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．在高档酒吧里可以喝到咖啡，但不是用浓缩咖啡机做出来的，而是将一种球形玻璃罐子，放在一个小煤气炉上加热，整个过程像在做化学试验。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>12</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．买东西论价时用</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">“</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">斤</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">”</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">，而电子秤却用</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">“</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">公斤</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt">”</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>13</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．在母亲节和父亲节时，你有没有想过问问父母，为什么没有儿童节？告诉你们吧，中国竟然就有，而且是国际儿童节！这里还有教师节呢。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>14</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．一些地方的人们冬天大约每周才洗一次澡，但每晚睡前都要洗脚。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>15</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．吃猪肝，但不吃葡萄皮。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><BR><BR>16</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">．在大学里，很多学生都把自己的坐垫带去教室，有些人还戴袖套。</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><o:p></o:p></SPAN></P><P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p> </o:p></SPAN></P><BR><IMG src="/attachments/Upfiles/2007928102635632.jpg"><BR><BR><BR><BR> <P>中国特色</P> <FONT size=6> <EM><FONT color=#cc3333>老外不明白的事多着呢！</FONT></EM></FONT> <FONT color=#421ae6 size=6>中国的事情中国人都搞不清楚！</FONT><br><br>［此帖子已被 胡寒梅 在 2007-9-28 12:53:14 编辑过］ 原文由 泽雅 发表: <FONT size=6> <FONT color=#0000ff> <EM>老外不明白的事多着呢！</EM></FONT></FONT> 原文由 泽雅 发表: <FONT size=6> <EM><FONT color=#cc3333>老外不明白的事多着呢！</FONT></EM></FONT>
页:
[1]