山东龙 发表于 2007-9-29 10:06

中国姓氏在国外的尴尬

<FONT face=华文新魏 color=#0938f7 size=5><FONT size=4>有一位姓尤(YOU)的人来到加拿大后，热情助人，经常为新来的中国留学生接站。一次他同时接来一男一女，男的姓佘(SHE)，女的姓何(HE)。接来后的第二天系里正好有个PARTY，尤同学想可以趁此机会领两位新人去熟悉一下环境，认识一些朋友，于是就开车带他们二位去参加PARTY。聚会开始后老尤上前给大家介绍新来的同学，怕老外记不住，还把他们的姓氏都给拼了出来 :<BR><BR>先介绍女士：“She is He,HE！”老外跟着重复：“So,　She is he?”老尤答:　Yes！<BR>然后指着佘:"He is She, SHE！"老外有点懵：“What, He is she?”　<BR>尤回答：　Right！<BR>接着指指自己 "And I am You, YOU！" 老外已彻底晕了：Oh, You are me?！</FONT><BR></FONT><br><br>［此帖子已被 山东龙 在 2007-9-29 10:12:44 编辑过］

快乐泳者 发表于 2007-9-29 10:07

是吗？

快乐老头 发表于 2007-9-29 10:10

<STRONG><FONT face=隶书 color=#0909f7 size=7>&nbsp; 中国姓氏在国外的尴尬!</FONT></STRONG>

渔翁 发表于 2007-9-29 11:10

像中国的菜名翻译成洋文一样

海蛰 发表于 2007-9-29 11:54

哈哈，You are me?！<br><br>

天地一沙鸥 发表于 2007-9-29 15:50

哈哈，老外不晕那才怪了．

龙王 发表于 2007-9-29 18:43

原文由 天地一沙鸥 发表: 哈哈，老外不晕那才怪了． <FONT face=隶书 size=6>连我都晕了，</FONT>

乌托邦 发表于 2007-9-29 21:23

巧事连篇 And I am You, YOU。

碧海鱼妖 发表于 2007-9-30 11:24

原文由 海蛰 发表: <FONT size=6>哈哈，You are me?！</FONT><BR><BR>

紫衣の罗兰 发表于 2007-10-17 13:14

晕他

海风 发表于 2007-10-17 11:46

<FONT size=5>那姓‘米’的哪？</FONT>
页: [1]
查看完整版本: 中国姓氏在国外的尴尬