汇泉湾泳客 发表于 2015-11-24 04:50

文化，原来苏东坡的这首千古名作大家都背错了！

本帖最后由 汇泉湾泳客 于 2015-11-24 04:50 编辑

文/徐晋如苏东坡的名作《念奴娇·赤壁怀古》，是只要读过中学，就人人能背诵的一首词，词曰：大江东去，浪淘尽、千古风流人物。故垒西边，人道是、三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。


苏东坡（资料图 图源网络）然而，你知道吗，这首词的断句连古人都没有完全搞明白，比如“小乔初嫁了，雄姿英发”一句，周汝昌先生就曾说过，应该是“小乔初嫁，了雄姿英发”。了，是了然、全然的意思。在唐宋时代，有很多诗中存在着类似用法，如王维“了观四大因”、李白“清光了在眼”、“了见水中月”，韦应物“了似仲秋月”、岑参“世事了可见”等等。而曾任香港中文大学中文系主任、教务长的何文汇教授则指出，唐宋时“嫁了”一词，都指女儿出嫁完毕，是“嫁出”，不是“嫁入”。可见小乔初嫁了与公瑾当年，不能放在一起说。除非是遥想乔玄当年，才能接小乔初嫁了…又如“多情应笑我，早生华发”一句，据《容斋随笔》作者南宋人洪迈说，他曾见苏轼的学生黄庭坚手书此词，是“多情应是，笑我生华发”。从其他《念奴娇》词的格律来看，这里的确应该是上四下五的句法。黄庭坚的手书版本，与今本还有几处不同，可能是东坡的原稿。如依通行本，再参以词的格律，这一句应该是“多情应笑，我早生华发”。其中，“多情应笑”正好与上句“故国神游”对仗。何文汇先生研究比勘各种版本后，认为东坡的定稿应该是：大江东去，浪声沉、千古风流人物。故垒西边人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁，了雄姿英发。羽扇纶巾谈笑处，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑，我早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。浪淘尽作浪声沉，谈笑间作谈笑处，都是因为词律在这里有平仄的严格要求。东坡的词，被当时人认为“曲子中束缚不住”，但实际上，东坡是因为只讲平仄，而不讲五音四声，才会被李清照讽为“着腔子的好诗”，平仄他还是很严格的。对待古典文化，有两种态度，一种是从俗，另一种是崇雅。从俗，就会觉得大家已经约定俗成，个别学者偏要追溯原委，探求真相，那不是吃饱了撑的吗？崇雅，则意味着应该不拘于俗见，不迷信权威，凭真理之勇，廓清历史的迷雾。无论是对待东坡的这首《念奴娇》，还是对待其他的文化遗产，都应作如是观。

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-25 18:02

合肥冬泳 发表于 2015-11-24 22:13 static/image/common/back.gif
学习了，谢谢！

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-25 18:03

张兴 发表于 2015-11-24 22:10 static/image/common/back.gif


谢谢好朋友关注:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-25 18:03

浪里行 发表于 2015-11-24 21:40 static/image/common/back.gif
学习了

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-25 18:03

冬晨泳 发表于 2015-11-24 19:58 static/image/common/back.gif
好帖，拜读了，谢谢！

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-25 18:04

铁锚 发表于 2015-11-24 16:33 static/image/common/back.gif
大江东去，浪声沉、千古风流人物。故垒西边人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如 ...

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-25 18:04

冬笑 发表于 2015-11-24 18:07 static/image/common/back.gif
人生如梦，一尊还酹江月。

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-25 18:04

巫山云 发表于 2015-11-24 18:44 static/image/common/back.gif
观好帖，长知识。学习了。

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-12-1 18:12

山水游 发表于 2015-11-30 20:26 static/image/common/back.gif
学习

谢谢好朋友关注:)

山水游 发表于 2015-11-30 20:26

学习

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-30 19:32

出水芙蓉。 发表于 2015-11-29 19:11 static/image/common/back.gif


谢谢好朋友关注:)

出水芙蓉。 发表于 2015-11-29 19:11

:victory::victory:

浪里行 发表于 2015-11-24 21:40

学习了:victory:

张兴 发表于 2015-11-24 22:10

http://bbs.china-ws.org/data/attachment/album/201509/22/164953jrbm5b0z4stqr4s0.jpg

合肥冬泳 发表于 2015-11-24 22:13

学习了，谢谢！

冬晨泳 发表于 2015-11-24 19:58

好帖，拜读了，谢谢！

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-24 15:59

威海杆哥 发表于 2015-11-24 07:27 static/image/common/back.gif
学习了

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-24 15:59

沈阳-天路 发表于 2015-11-24 06:38 static/image/common/back.gif
长见识了

谢谢好朋友关注，点评:handshake

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-24 15:57

邺风洹波 发表于 2015-11-24 10:48 static/image/common/back.gif
作如是观。

谢谢好朋友关注，点评:)

汇泉湾泳客 发表于 2015-11-24 15:58

我心向佛 发表于 2015-11-24 10:44 static/image/common/back.gif
诸子百家

谢谢好朋友关注，点评:)
页: [1] 2
查看完整版本: 文化，原来苏东坡的这首千古名作大家都背错了！