广西土生土长奋斗出国 西方政要身边的河池女翻译
本帖最后由 岸上人 于 2016-4-3 23:53 编辑广西新闻网-南国今报记者赵敏 1997年，一代伟人邓小平逝世，时任国家主席江泽民致悼词，她坐在BBC电台的演播室里做同声翻译；2012年，她被英国外交部指定担任伦敦奥运会首席中英翻译；2014年，国家主席习近平在比利时国王菲利普陪同下参观沃尔沃汽车公司根特工厂，她担任菲利普国王的翻译；2015年10月23日，国家主席习近平在英国首相卡梅伦陪同下，参观曼彻斯特空港城项目，她担任卡梅伦的翻译……她是土生土长的广西人，却通过自己的努力走出广西，走出中国，多次出现在国际重大场合，向世界传递中国的声音。她，就是从广西河池走出去的陈倩娉。1、出身英语世家 从小爱学英语陈倩娉的父母，如今住在宜州市龙水路。4月1日，记者来到龙水路看到，陈家家门口有两个花圃，花圃周边有一些英文。陈倩娉的父亲陈爱新说，这些英文都是他一块砖一块砖贴上去的，右边英文的意思是英语之家，左边英文的意思是乒乓世界，一是因为他们家都是学英语的，二是因为他特别喜欢打乒乓球。说起自己的大女儿陈倩娉，年已七旬的陈爱新脸上洋溢着自豪的笑容。他告诉记者，陈倩娉1970年出生，曾就读于罗城二小、罗城中学、河池地区高中。她个头不高，只有一米五几，谁也不会想到，如今她多次在国际重大场合，为党和国家领导人做同声英文翻译，向世界传递中国的声音。“有的人说是跟遗传有关，有的人说是她有天赋。”陈爱新说，他曾先后担任过罗城中学、融水中学、宜州高中的英语老师，这对陈倩娉的英语启蒙之路，起到了重要的作用。陈倩娉从小学三年级开始学英语。她学习不仅认真刻苦，还每天给自己制定周密的学习计划，考试经常是满分。
2、得到贵人相助 出国攻读硕士4月1日下午，记者通过微信联系到陈倩娉。她向记者讲述了自己一些宝贵的人生经历。由于对英语特别感兴趣，高考时陈倩娉考取了华中师范大学英语专业。大学4年的专业积累，奠定了深厚的英语基础。1991年，大学毕业后，她到广西师大外语系任教，当时月工资才100多元。在广西师大，她认识了一名来自美国的外教伊丽莎白·亚历山大教授（中文名李沙白），两人很快成为最亲密的朋友。一年后，李沙白转回到英国教学，从报纸上看见伦敦大学亚非学院在招研究生，便把这个好消息告诉了陈倩娉。陈倩娉收到这个好消息后特别开心，但是她又特别纠结，因为去伦敦大学读书每学年要7000英镑学费，按照当时的货币兑换价，7000英镑相当于10万多元人民币，此外，每个月还需要生活费等费用，那么每学年加起来大约需要20万元人民币。这就像是一个天文数字。就在她开始打退堂鼓的时候，李沙白称考上之后可以向伦敦大学申请6000英镑的奖学金，但是需要原来所在大学的3名教授盖章认可。陈倩娉喜出望外，便报名参加考试，很快她就收到了录取通知书。之后，她就找到华中师范大学的三名教授盖章签字，然后申请奖学金。她顺利申请到了6000英镑的奖学金。到了伦敦，让陈倩娉开心的是，她遇到了一位有一面之缘的老太太，老太太解囊相助给了她3000英镑的生活费。“这位老太太也是我人生中的贵人。”陈倩娉说，老太太在武汉旅游时，身体出了点状况，当时她在场，而且懂英语，便帮助老太太解决了困难。老太太给她留了一个电话，叫她以后如果去英国的话就找她。而她去了伦敦并没有给老太太打电话，却在逛街时巧遇老太太。
3、国际重大场合 她为政要翻译学费解决了，生活费也解决了，但是一向刻苦的陈倩娉没有放松，仍然一边打工一边学习。她在伦敦做过餐饮店服务员，也在婚礼上端茶送水过，还在工厂做过花卉包装工，给一些想学中文的老外当过家教。虽然很辛苦，但她十分珍惜这样的工作经验，她说这样既能提高语言水平，又能了解英国人的价值观，提高沟通技巧。一年后，她顺利拿到硕士学位。然而，在学校的就业顾问办公室里，她找不到学以致用的工作，顾问还忠告她翻译不是一个稳定的职业。而那时候的英国人，觉得中国是一个十分神秘和遥远的国度，偶尔才会需要联系她做翻译。即便如此，她仍然不放弃，坚持以翻译为生，她认为很有必要让英国人深入了解中国的文化底蕴和精髓。就这样，一台李沙白资助的二手电脑摆在楼道角落的桌子上，便成了她的办公室。1995年，她创办了英中通翻译有限公司，专门承接中英文的口译和笔译业务，开始走上创业之路，并积极参加各种职业资格考试，不断扩大服务范围和领域。在多位英国友人的帮助下，她的公司在两年后逐步走上正轨，越来越多的客户找上门来要她去做翻译。1997年，一代伟人邓小平逝世，时任国家主席江泽民致悼词，英国BBC电台急需一名同声传译，于是找到了她。坐在BBC电台的演播室里，陈倩娉将当天按照人民日报社论准备的英文稿摆在面前，一边听着江主席的中文，一边用英文发送出去。此次翻译结束后，大家都对她的翻译水平赞不绝口。正是有了这样一次成功的经历，来找陈倩娉做同声传译的活动越来越多，她也开始重点往同声传译方向发展。2010年，她被国际翻译界最权威的国际会议口译员协会接纳为正式会员。从此，她又从英国走向欧洲，走向世界，为越来越多的重大活动担任同声传译工作，同时，成为许多欧洲国家领导人指定的翻译人员。1999年，陈倩娉加入了英国国籍。她说，语言在不断变化，学无止境，她将继续努力，在国际翻译界为中国与英国、欧洲乃至世界各国的合作共赢，继续贡献自己的一份力量。
挑战自我、快乐人生。 赞一个:victory:
快乐人生。赞一个:victory: 好贴，赞一个。 有志者，事竟成，为广西才女点
http://bbs.china-ws.org/data/attachment/forum/201604/04/083225nkjicoapzip8k2jr.jpg
八桂才女,广西人的骄傲！ :) :) :) 天才不是别的，而是辛劳和勤奋--- 勤奋也给她带来好运 :lol
http://bbs.china-ws.org/data/attachment/album/201601/15/202121j5p4byyq1qpu8p5e.jpg 山水游 发表于 2016-4-4 05:23 static/image/common/back.gif
挑战自我、快乐人生。
谢谢支持！ 赞一个！！ 有志者亊竞成，众人的榜样。
页:
[1]