[转贴]《时代》上的中国面孔
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=1002 align=center border=0><TBODY><TR><TD vAlign=top width=602><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"><TBODY><TR><TD><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=5 width=572 border=0><TBODY><TR vAlign=top><TD style="PADDING-LEFT: 6px; PADDING-BOTTOM: 10px; PADDING-TOP: 10px" align=middle width=572><SPAN style="FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 23px"></SPAN><BR><FONT size=4><STRONG style="FONT-SIZE: 23px; LINE-HEIGHT: 30px; FONT-FAMILY: 黑体">《时代》上的中国面孔 </STRONG><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 30px"></SPAN><BR><SPAN style="FONT-SIZE: 12px"></SPAN></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD><SPAN class=px12><TABLE align=center><TBODY><TR><TD><TABLE><TBODY><TR><TD align=middle><FONT size=4><IMG src="http://cswbszb.chinajilin.com.cn/res/1/20080102/35101199287600884.jpg"></FONT></TD></TR><TR><TD align=middle width=600><FONT size=4> ●1924年9月8日美国《时代》封面上的吴佩孚</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD><TABLE><TBODY><TR><TD align=middle><FONT size=4><IMG src="http://cswbszb.chinajilin.com.cn/res/1/20080102/66701199287600900.jpg"></FONT></TD></TR><TR><TD align=middle width=600><FONT size=4> ●1934年3月5日，“末代皇帝”溥仪出现在《时代》封面上</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD><TABLE><TBODY><TR><TD align=middle><FONT size=4><IMG src="http://cswbszb.chinajilin.com.cn/res/1/20080102/61271199287600916.jpg"></FONT></TD></TR><TR><TD align=middle width=600><FONT size=4> ●1943年3月1日宋美龄登上了《时代》封面</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD><TABLE><TBODY><TR><TD align=middle><FONT size=4><IMG src="http://cswbszb.chinajilin.com.cn/res/1/20080102/39291199287600916.jpg"></FONT></TD></TR><TR><TD align=middle width=600><FONT size=4> ●最近一次因登上《时代》亚洲版封面而引起巨大反响的李宇春</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD><TABLE><TBODY><TR><TD align=middle><FONT size=4><IMG src="http://cswbszb.chinajilin.com.cn/res/1/20080102/97331199287600931.jpg"></FONT></TD></TR><TR><TD align=middle width=600><FONT size=4> ●章子怡分别于2002年、2005年登上《时代》亚洲版封面</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><TD><TABLE><TBODY><TR><TD align=middle><FONT size=4><IMG src="http://cswbszb.chinajilin.com.cn/res/1/20080102/88841199287600947.jpg"></FONT></TD></TR><TR><TD align=middle width=600><FONT size=4> ●1996年登上《时代》封面的巩俐是西方人眼中的美女</FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE></SPAN></TD></TR><TR><TD><SPAN class=px12><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=572 border=0><TBODY><TR><TD style="PADDING-RIGHT: 30px; PADDING-LEFT: 10px; FONT-SIZE: 14px; PADDING-BOTTOM: 0px; LINE-HEIGHT: 21px; PADDING-TOP: 0px" align=left><DIV id=ozoom style="ZOOM: 100%"><!--enpcontent--><P><FONT size=4> 《时代》——美国影响最大的新闻周刊之一，由出生于中国的美国人亨利·卢斯和布里顿.哈登筹资6.8万美元于1923年创办，其观点代表并影响着人们特别是西方国家的受众对新闻事件的看法。在《时代》创刊至今的80余年里，美国人从未停止过从大洋彼岸远眺中国，回顾《时代》封面上那些在不同的文化底色下描绘出的一个个中国面孔，也许可以让我们对自己进行一次与以往不同的回访。</FONT></P><P><FONT size=4> 一本杂志和它的中国史</FONT></P><P><FONT size=4> 《时代》从1923年创刊至今80余年，《时代》封面上以中国人和事为主题的，大约有60次左右。这在几千期刊物中所占比例很小，但作为除美国、英国等欧美国家之外的国家，这又并非一个小数目。《时代》对中国的关注，除了20世纪初以来中国本身在世界格局中越来越凸显的地位外，也与其创办人之一亨利·卢斯的个人经历有着密切的关系。卢斯1898年4月3日出生在中国山东蓬莱的一个美国传教士家庭。1912年秋天，14岁的卢斯回到美国，并于1916年进入父亲的母校耶鲁大学学习。1920年，卢斯毕业后先去英国牛津大学学习了一年，回国后在《芝加哥日报》当记者。后来他和在耶鲁大学时的好朋友哈登一起主办《耶鲁每日新闻》。 1922年2月，他俩辞去工作，创办了《时代》新闻周刊。1932年，卢斯曾经重返中国。第二次世界大战结束后，卢斯又以私人身份再度访华。1967年2月，卢斯因心脏病发作去世，享年69岁。</FONT></P><P><FONT size=4> 毛泽东在封面上出现最多</FONT></P><P><FONT size=4> 第一个成为《时代》封面人物的中国人是吴佩孚，1924年9月8日，在创刊一年多之后，《时代》选择了这位当年的风云人物；而在《时代》封面上出现最多的中国人无疑是毛泽东了，对20世纪的整个中国产生影响最大的无疑也正是毛泽东，《时代》把握住了时代的脉动，然而它用来展现这种脉动的，依然带有其固有的意识形态的色彩；蒋介石作为同样在上个世纪对中国历史带来重要影响的中国人，也曾多次登上《时代》封面；邓小平是在《时代》封面上出现次数仅次于毛泽东的中国人，而且邓小平曾于1979年和1986年两次被评为年度风云人物；周恩来也曾多次在《时代》封面上出现。另外，登上《时代》封面的中国人还有溥仪、汪精卫、陈诚、宋美龄、陈立夫、宋子文、吴国祯、罗瑞卿、刘少奇、陈毅、林彪、江青等人。在《时代》亚洲版上，近年来有更多的中国人登上了封面，这些人主要集中在演艺圈与体育圈。 </FONT></P><P><FONT size=4> 定格的画面给我们新的思索</FONT></P><P><FONT size=4> 20世纪70年代末期中国的改革开放使美国人看到了中国融入西方世界的“希望”，然而与此同时，一个日趋强盛的中国又令美国政府深感不安。美国人对中国的这种不确定的、自相矛盾的看法将深刻影响到日后中美关系的发展。《时代》周刊至今已有80余年的历史，《时代》对中国的叙述，永远是基于西方人自己的语言，但是透过80余年的历史，我们很欣慰地看到，世界在变，中国在变，中国与世界开始了越来越多的对话，开始在彼此适应中逐渐接纳对方。透过那一张张封面上的中国面孔来梳理我们自己的历史，有些人早已谢幕，有些人却已成为我们这个民族的记忆，有些故事变得鲜活了，定格的画面在记忆的闪回中给了我们新的思索。</FONT></P><P><FONT size=4> 亚洲版上五彩缤纷的中国</FONT></P><P><FONT size=4> 当《时代》的主刊上从1997年到2005年之间“中国封面”缺席时，《时代》的亚洲版上却向读者呈现了一个精彩纷呈的中国。 《时代》有美国本土版(主刊)，也有亚洲版等各种区域性质的地方版。《时代》亚洲版在内容取向、刊物定位等方面与《时代》主刊都有着很大的不同。《时代》主刊关注的是具有世界性的事件，封面人物因而更多地侧重于选择政治性人物。而翻阅1998年以来的《时代》亚洲版，封面上的中国形象可以用“五彩缤纷”来概括。</FONT></P><P><FONT size=4> 在政治方面，《时代》亚洲版还是保持了与主刊相同的关注角度。1999年9月27日，在中华人民共和国50周年国庆到来之际，《时代》亚洲版的封面上是一幅宣传海报风格的图画。在这幅想象的图景中，新中国的三代领导人毛泽东、邓小平、江泽民或站或坐地聚在一起，一派祥和的气氛。1999年10月4日江泽民成为亚洲版封面人物，当时正是中美两国签署关于中国加入世贸组织的双边协议的前夕。胡锦涛在2002年4月22日登上《时代》亚洲版封面的背景则是成为国家主席后的胡锦涛对美国展开了首次国事访问，文章把胡锦涛形容为未来“掌舵人”。那一期封面照片上，微笑着的胡锦涛正挥手致意，下面的大字标题写的是《开始认识胡》。同时，吴仪、胡锦涛、温家宝也曾分别获选2004年度、2005年度、2006年度的“《时代》100人”之一。 </FONT></P><P><FONT size=4> 另外，中国台湾的政局也多次吸引《时代》亚洲版的目光。在台湾政坛喧嚣的乱象中，连战、宋楚瑜、陈水扁都曾成为封面人物。而在中外关系方面，中美关系、中欧关系、中日关系、中意关系也都被《时代》亚洲版采用封面文章的形式进行过大篇幅报道。 </FONT></P><P><FONT size=4> 相较于政治报道的传统处理方式，《时代》亚洲版对中国社会问题的报道则更加立体和丰富。1999年3月1日的封面上，在《中国喘气》的标题旁，烟雾弥漫的道路上一个中国人正一手骑自行车一手捂住口鼻———这一期的封面故事是中国的环境污染问题；1999年10月4日的封面上，是一个头缠绷带的台湾小女孩，那时台湾“九二一”大地震刚过去两周；2000年2月28日的亚洲版封面故事谈论的是中国的网民和网络给中国带来的影响，封面上一个中国青年头戴绿色军帽，传统帽檐上的红五角星被改换成了一个互联网上常见的“@”图标。之后，中国的中国新富阶层的生活、中国女性社会角色等等主题也都先后成为了《时代》亚洲版的封面报道内容。</FONT></P><P><FONT size=4> 要说《时代》主刊与《时代》亚洲版关于中国封面的最大不同，恐怕还是《时代》亚洲版将更多的封面给予了中国的文化、体育和娱乐界的明星人物。巩俐、王菲、成龙、李连杰、梁朝伟、张曼玉、章子怡、李宇春、李安、姚明、伏明霞……一长串封面明星的背后，就是越来越精彩纷呈的中国大舞台。这当中，章子怡和姚明，一个是电影明星，一个是体育明星，两人都多次登上《时代》封面。这两个名字，也是中国目前在世界上最广为人知的两个名字。某种意义上，他们已经成为了现代中国在世界上的名片。 </FONT></P><P><FONT size=4> 2005年11月14日《时代》亚洲版刊登了姚明身穿火箭红色战袍的封面照，封面大题目是《大高个的故事》。这是姚明第二次登上《时代》周刊亚洲封面。2002年11月，姚明作为状元新秀已在美国掀起了一股姚明热，当年11月18日的《时代》亚洲版选定姚明为封面人物，题目是《将它做大》。作为在当今西方最广为人知的中国明星，甚至是西方人最熟悉的当代中国面孔，章子怡分别于2002年1月21日、2005年11月21日因为她主演的电影而成为《时代》亚洲版封面。当今中国这些年轻、明亮、充满活力和魅力的面孔吸引了来自西方的目光。</FONT></P><P><FONT size=4> 最近一次因登上《时代》亚洲版封面而引起巨大反响的无疑是“超女”李宇春了。这样一个从平民选秀中脱颖而出的女孩，在几个月里经历了一次命运近乎癫狂的上扬，其在2005年10月3日被《时代》亚洲版评为“亚洲英雄”。撰写这期名为《李宇春：因追求自我而受宠》封面文章的美国记者翟淑珍(SusanJakes)曾在事后接受中国媒体采访时表示：“我很注意‘粉丝’们的反应，他们的表现让我想起了新闻片中美国女孩初次见到猫王或者披头士的情形——鼓掌、尖叫、以至于昏厥。”另外，文中还认为李宇春所带来的震撼已经超过了她本身，她的个性、她对待比赛的态度及双性色彩的演出，使她成为中国的新偶像。这是对李宇春和“超女”现象过度阐释的又一例子，也是《时代》对当代中国的又一次“超级误读”。</FONT></P><P><FONT size=4> 《时代》亚洲版自20世纪90年代末创办以来，在东西方文化的不断碰撞交融中，美国人开始尝试逐渐放平目光，用全方位、多层次、立体化的多维视角观照当代中国社会的新旅程。 (综合新华社报道）</FONT></P><!--/enpcontent--></DIV></TD></TR><FONT size=4><INPUT style="DISPLAY: none" type=checkbox value=0 name=titlecheckbox sourceid=""> </FONT></TBODY></TABLE></SPAN></TD></TR><TR><TD><SPAN class=px12><FONT size=4></FONT></SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE style="BORDER-BOTTOM: #555 1px dashed" cellSpacing=0 cellPadding=6 width="100%" border=0><TBODY><TR bgColor=#e8e8e8><TD class=px12 align=left width=130><TABLE width="100%" border=0><TBODY><TR><TD class=px12 noWrap width="50%"><FONT size=4></FONT></TD><TD class=px12 noWrap width="50%"><FONT size=4></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD><TD class=px12 style="PADDING-RIGHT: 0px"><FONT size=4></FONT></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR><TR><FONT size=4></FONT></TR><TR><TD><FONT size=4> </FONT></TD></TR></TBODY></TABLE> <BR><IMG src="/attachments/Upfiles/20081391723136.gif"><BR><BR> 原文由 兔宝宝 发表: <BR><IMG src="/attachments/Upfiles/20081391723136.gif"><BR><BR><FONT size=6>了解了，谢谢！</FONT> <FONT size=6>希望更多的中国人登上<<时代>>.</FONT><BR> <FONT size=6>希望更多的中国人登上<<时代>>.</FONT> <FONT size=6>希望更多的中国人登上<<时代>>.</FONT> 原文由 日不落 发表: 原文由 兔宝宝 发表: <BR><IMG src="/attachments/Upfiles/20081391723136.gif"><BR><BR><FONT size=6>了解了，谢谢！</FONT> <IMG src="http://www.china-ws.org/BBS/Htmleditor/omg_smile.gif">
页:
[1]