[转贴]“跳槽”原是青楼语

巴山夜雨 发表于 2008-1-5 21:40

你“跳槽”了吗?在眼下，这是一句很平常、很普通的话。其意思也很明白，那就是，你炒没炒老板的“鱿鱼”?你是不是还在原来的地方工作?但在明清时代，这句问话却含有狎邪之意，相当不雅。     随便翻翻明清的小说或者笔记，“跳槽”一词不时可映入眼帘。徐珂的《清稗类钞》对“跳槽”给出了非常确定的解释：“原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”意思说得很明白，最早这个词是说妓女的。一个妓女和一个嫖客缠绵了一段之后，又发现了更有钱的主，于是丢弃旧爱，另就新欢，如同马从一个槽换到了另外一个槽吃草，因此，这种另攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。后来.这个词也被用到了嫖客身上。一个嫖客对一个妓女厌倦了，又另外找了一个，这种行为也可称为“跳槽”。是啊，同样一个词，妓女用得，为什么嫖客用不得?与此相佐证，明代冯梦龙编的民歌集《挂枝儿》里就有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”妓女与嫖客互诉衷肠，最终达成的协议就是“再不去跳槽”。至此，“跳槽”的意思已经非常清楚，那就是专指风月场中男女另寻新欢的行为。    可是不知何时，“跳槽”这个充满狎邪意味的词被大家拿来当成变换工作的代语。也许是因为随着时间的推移，人们已经忘了这个词本来的用法，只是根据这种形象而又通俗的比喻，把它当作了更换工作的大众通行语。     选自《中国人最易误解的文史常识》

乐水嘉州 发表于 2008-1-6 09:28

[quote]原文由单单发表: 哦,知道了原意,以后就不乱用这个词了! 其实不存在误解。今义已完全和古义脱钩。既然大众约定俗成，就约定俗成好了。时代是发展变化的，某些词性词义发生改变实属正常。“走狗”在今天是贬义词，是骂人的话，可在古代却是褒义。郑板桥给人画画后往往题：走狗郑板桥——他表示对人对朋友的一种忠诚……再比如“龟”，今天指人多为骂人，但在古代，龟往往象征长寿……诸如此类的例子还多。某些词义词性的时代改变不以人的意志为转移。还是那句话，既然约定俗成就约定俗成好了。

三湖人 发表于 2008-1-6 09:40

：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”妓女与嫖客互诉衷肠，最终达成的协议就是“再不去跳槽”。至此，“跳槽”的意思已经非常清楚，那就是专指风月场中男女另寻新欢的行为。

兔宝宝 发表于 2008-1-6 09:42

原文由寒江搏浪发表: “跳槽”在眼下，这是一句很平常、很普通的话。 时代变了，一切都在变！

双鱼发表于 2008-1-6 10:19

某些词义词性的时代改变不以人的意志为转移。

单单发表于 2008-1-5 23:04

哦,知道了原意,以后就不乱用这个词了!

寒江搏浪 发表于 2008-1-6 08:34

“跳槽”在眼下，这是一句很平常、很普通的话。

刘娃娃 发表于 2008-1-5 22:20

是啊！

逸人发表于 2008-1-5 21:48

古义在今天好多转换了!如家字,今意为家庭,古为猪圈,宝盖为屋,下面的古读tui ,是猪的意思!

傲雪寒梅 发表于 2008-1-9 15:14

一切都在随着时代的改变而改变

我冬泳我快乐 发表于 2008-1-12 20:14

今天,你跳槽了吗? 而今眼目下,跳槽是打工族的一句时髦话. 一般跳槽都会带来薪金的增加. 从这点而言,还是与古代的跳槽有相近的含义,只是使用的对象发生了改变! ［此帖子已被我冬泳我快乐在 2008-1-12 20:15:06 编辑过］

页: [1]

's Archiver

[转贴]“跳槽”原是青楼语