威海方言知多少？

威海青蛙

       这阵儿，待威海定居生活的外地因，老鼻子了。都穴威海因好是好，就是方言难懂。其实那听常了也就明白了。今儿俺就穴几句，懂了的回贴，俺请那撮一顿。
       夜儿后晌朋友请客哈酒了。没料瞧醉了。敢栏子 聂些女的没醉。光顾得呛林刀鱼了。我觉景就砺头 好呆。敢栏子都叫女的撑了。产熊俺 哈酒。诺的我今头晌还没好。晌乎头 俺家的 忽的吧对我穴，利群聂差发奖券，因太囊了，现亏没去。过晌我好了点，就是饿的浑身一点囊囊也没有。饽饽、局局、卷子、粑粑都塞不进，想呆 焦面 没差诺。没办法买了几根方滚老热的麻腾 垫巴垫巴。                                                            
       在小区看见彪二子他大爷朝他二爷借蓖梁家去叫他大妈 乎地瓜；“你死不死？你不死我就先死死。”他二爷回得也扫体麻利快；“你就先死吧，你死完了我再死也不晚。”穴完调头嘟囔：“自己有不嘎式死，真夹齐！疥拉巴子上脚面子，不咬因格样因。”
      其实威海因都挺朝庭的。真好嘎。夹齐因就一半个的，丢威海因的因，真格路精神！
      这几天辅导外甥作作业，没功夫上网，急促火眼的，先穴这几句。以后有功夫再穴。
      敢栏子咱老威海因先别穴，不然外埠朋友就要嫌乎咱能得瑟了。

威海青蛙

欢迎老威海人补充啊！

冰团战友

俺乃山东裔东北因，青蛙雪的三七疙瘩话大多序能听等。

海豚大侠

只有欣赏的份啦！

漫步者

有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!

温馨的浪花

俺女儿在保姆家，有病了我把接回来了，保姆来电话问孩子的病情，俺有点听不懂，就叫孩子说，孩子说啊，吃悦了。

威海青蛙

听听正宗的威海话吧：（点击进入）
http://v.ku6.com/show/7tivrp-cpg9sDwtN.html

冬去春不回

给点解释啊。有的看不懂。

冰团战友

原帖由 漫步者 于 2009-2-12 16:33 发表
有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!  

猛然间，寻思起老鼻子一直没往你联系，想你了，没想起……真想现在看看你待亲的小样！——当翻译，没那么容易。

冰团战友

原帖由 温馨的浪花 于 2009-2-12 16:45 发表
俺女儿在保姆家，有病了我把接回来了，保姆来电话问孩子的病情，俺有点听不懂，就叫孩子说，孩子说啊，吃悦了。

这个简单－吃药了。

冰团战友

原帖由 威海青蛙 于 2009-2-12 17:50 发表
听听正宗的威海话吧：（点击进入）
http://v.ku6.com/show/7tivrp-cpg9sDwtN.html

看来威海方言自成一家。

威海青蛙

原帖由 漫步者 于 2009-2-12 16:33 发表
有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!  

    猛然间，想起来老常时间没和你联系了，想你了。最好是你都永远那末白皙，那么漂亮迷人，真想现在就看看你那可亲可爱的小样。

踏浪者

原帖由 威海青蛙 于 2009-2-12 15:01 发表
       这阵儿，待威海定居生活的外地因，老鼻子了。都穴威海因好是好，就是方言难懂。其实那听常了也就明白了。今儿俺就穴几句，懂了的回贴，俺请那撮一顿。
       夜儿后晌朋友请客哈酒了。没料瞧醉了。敢栏子  ...

我也不太会说，我先解释一小段。
昨晚朋友请我喝酒，没想到喝醉了，那些女的没喝醉。光知道吃，把带鱼都吃光了，我觉得牡蛎好吃，可都叫女的抢吃了，我光喝酒了，喝的我到今上午还没清醒。中午老婆忽然对我说：“利群再发奖券，多亏没去人太多了。”下午好了点，饿得我浑身没劲，馒头饼子有，都不想吃，想吃的没有，没办法买了几根热油条吃了！
   不知对不对，大体意思是这样吧！
哈哈哈！

深海精灵

易酒罢七念我杠来位海时，对为还放言子能梃懂已版，补到版念就记本豆能梃懂了。亿酒把把念球陌，我逮掣倒者奖暗几辣棕子野，路上途镜匠诉、折奖，已鲁上斗是我围两围位海本底司机荡凡乙，踏俩亿口未海土滑，雪滑印家艮苯母法梃------凑个野闹，检小了！

[ 本帖最后由 深海精灵 于 2009-2-12 20:51 编辑 ]

冰团战友

原帖由 深海精灵 于 2009-2-12 20:34 发表
易酒罢七念我杠来位海时，对为还放言子能梃懂已版，补到版念就记本豆能梃懂了。亿酒把把念球陌，我逮掣倒者奖暗几辣棕子野，路上途镜匠诉、折奖，已鲁上斗是我围两围位海本底司机荡凡乙，踏俩亿口未海土滑，雪滑印家 ...

1987年我刚来威海时，对威海方言只能听懂一半，不到半年就基本都能听懂了。1988年秋末，我……一路上都是我为两位威海本地司机当翻译，他俩一口威海土话，说话人家根本没法听……先翻译到这，看看字典再说。不好意思啦－

[ 本帖最后由 冰团战友 于 2009-2-12 21:30 编辑 ]

langhua

原帖由 漫步者 于 2009-2-12 16:33 发表
有一天在新外滩偷听泳友王家胜和一人说：猛登子,芯斯起老比子乙子迈往你联系.想你了,迈墙起你管多都那么条白的,涌和俊是.真想现阶,康康你蛋亲的小样!  

忽然间，想起好长时间没有和你联系了，想你了，最好你永远都白白净净的，漂漂亮亮的 。真想现在看看你那待亲的样子！

威海青蛙

原帖由 踏浪者 于 2009-2-12 20:33 发表

我也不太会说，我先解释一小段。
昨晚朋友请我喝酒，没想到喝醉了，那些女的没喝醉。光知道吃，把带鱼都吃光了，我觉得牡蛎好吃，可都叫女的抢吃了，我光喝酒了，喝的我到今上午还没清醒。中午老婆忽然对我说：“ ...

你是老威海了，这咋能难住你呢。你就暂时说这些，让他们好好想，都说了就没意思啦！

小凤凰

哈哈楼主这客您是请定了。本凤凰翻译如下：

      最近在威海定居生活的外地人太多了，都说威海人好是好。就是方言难懂，其实听常了就懂了。今儿俺就说几句，懂了的回帖俺请客。
       昨天下午朋友请客喝酒，没注意醉了，不过那些女的没醉，光顾的吃带鱼了，我感觉海蛎子好吃，不过都让女的抢着吃了，光让俺喝酒。醉得我今上午还没醒酒。中午我媳妇突然对我说：利群那儿发奖卷人太多了，多亏没去。下午我好点了就是饿的浑身一点劲也没有，馒头花卷玉米饼子都吃不下，想吃炒面没有，没办法，买了几根热油条先吃了。............

[ 本帖最后由 小凤凰 于 2009-2-12 22:08 编辑 ]

小凤凰

几个经贼里真反诬，人家要穴他也要穴......

小凤凰

哈哈，楼上的错了！夜后晌——是昨天下午。
                                昨天晚上——是夜过上。