三块肉喂你马吃

ffc

         时下，龙腾虎跃在冬泳网宁波专区有个佳帖——宁波冬泳队人员简介，此举得到好评。游泳人，爱好相同，体验相通，但未必相识相知。版主在这方面为泳人提供了便利条件，为此，本人自然也顶了顶，复帖“三块肉喂你马吃”。“三块肉喂你马吃”是毛泽东妙谢斯诺诙谐英语，现将这个动人的故事筒编如下，供分享。1939年，斯诺第二次访问延安，把一本有他亲笔签名的著作《西行漫记》送给毛泽东。毛泽东当即回了一张便条，上面只有一句话：“三块肉喂你马吃”。斯诺接纸条后，一头雾水，在下方打了个问号。待读过几遍，他才恍然大悟，原来是英语“Thank you very much（非常感谢）”的湖南音的中文音译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽默诙谐的“创举”逗得大笑起来，并在后边再打了两个感叹号。

一江春水00

    昨天白天看到这话觉得莫明其妙，“三块肉喂你马吃”？什么意思？FFC会不会发错了？牛头不对马嘴。
   晚上又在想，可还是丈二和尚摸不着头脑。
   今天白天又在猜测这话到底是什么意思？思前想后依然百思不得其解。
   现在终于茅塞顿开。

戏水旗鱼

范教练见多识广，充满智慧，引用的妙极了！

ffc

戏水旗鱼 发表于 2012-2-20 21:38
范教练见多识广，充满智慧，引用的妙极了！

秘书长过讲了，我们这一代是文革受害首当其冲者，墨水想喝但又没喝足的人。

透心凉

汉为英用。