找回密码
 注册
查看: 313|回复: 9
打印 上一主题 下一主题

王家卫式翻译

  [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-3-2 10:18 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
 王家卫有一次让他的演员翻译:I love you。


  有的演员翻译成“我爱你”。


  墨镜王说,怎么可以讲这样的话?


  应该是:“我已经很久没有坐过摩托车了,也很久未试过这么接近一个人了,虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是,这一分钟,我觉得好暖。”

2#
发表于 2013-3-2 11:05 | 只看该作者
欣赏分享,开心快乐每一天。

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:45
周末快乐!  发表于 2013-3-2 18:41
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2013-3-2 15:46 | 只看该作者

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:45
分享幽默同乐!  发表于 2013-3-3 10:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2013-3-2 16:12 | 只看该作者

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:45
分享幽默同乐!  发表于 2013-3-3 10:30
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2013-3-2 18:41 | 只看该作者
佰隆人 发表于 2013-3-2 11:05
欣赏分享,开心快乐每一天。

谢谢分享!

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
 楼主| 发表于 2013-3-3 10:30 | 只看该作者
我心向佛 发表于 2013-3-2 15:46

谢谢分享!

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
 楼主| 发表于 2013-3-3 10:31 | 只看该作者
一江春水00 发表于 2013-3-2 16:12

谢谢分享!

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2013-3-3 11:14 | 只看该作者
佰隆人 发表于 2013-3-2 11:05
欣赏分享,开心快乐每一天。

点评

分享幽默同乐!  发表于 2013-3-3 11:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2013-3-3 11:17 | 只看该作者
青岛海牛 发表于 2013-3-3 11:14

谢谢分享!

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:46
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2013-3-3 20:49 | 只看该作者
犯疑。

点评

快乐每一天  发表于 2013-3-4 13:46
幽默分享同乐!  发表于 2013-3-3 21:17
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|- ( ICP12013697-2 ) 11010802026271

GMT+8, 2025-7-12 04:21 , Processed in 0.051839 second(s), 11 queries , Gzip On, File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表