王家卫式翻译

武当侠 · 发表于 2013-3-2 10:18

　王家卫有一次让他的演员翻译：I love you。

　　有的演员翻译成“我爱你”。

　　墨镜王说，怎么可以讲这样的话？

　　应该是：“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

佰隆人 · 发表于 2013-3-2 11:05

欣赏分享，开心快乐每一天。

我心向佛 · 发表于 2013-3-2 15:46

一江春水00 · 发表于 2013-3-2 16:12

武当侠 · 发表于 2013-3-2 18:41

佰隆人发表于 2013-3-2 11:05
欣赏分享，开心快乐每一天。

谢谢分享！

武当侠 · 发表于 2013-3-3 10:30

我心向佛发表于 2013-3-2 15:46

谢谢分享！

武当侠 · 发表于 2013-3-3 10:31

一江春水00 发表于 2013-3-2 16:12

谢谢分享！

青岛海牛 · 发表于 2013-3-3 11:14

佰隆人发表于 2013-3-2 11:05
欣赏分享，开心快乐每一天。

武当侠 · 发表于 2013-3-3 11:17

青岛海牛发表于 2013-3-3 11:14

谢谢分享！

海豚大侠 · 发表于 2013-3-3 20:49

犯疑。

		自动登录	找回密码
密码			注册