網絡新語

白山老人

      美媒盘点2019年十大最奇怪的动物故事：蛤蜊把石头当“早餐”

• 
  

2019-12-30 14:02:32 来源：参考消息网责任编辑：王天僚
核心提示：动物王国可能真的十分狂野。今年，科学家们偶然发现了各种有着怪异和迷人行为的生物。

参考消息网12月30日报道 美国趣味科学网站12月25日刊登题为《2019年十大最奇怪的动物故事》的文章称，动物王国可能真的十分狂野。今年，科学家们偶然发现了各种有着怪异和迷人行为的生物。以下是今年听过的10个最怪异的动物故事。

吃同类的蚂蚁

今年11月发表的一份研究报告称，被困在波兰西部一个废弃核掩体中的蚂蚁为了活命而进食了同类的尸体。2015年，在靠近德国边境的一个掩体里，研究人员首次撞见了这个在地上跑来跑去的吃食同类的蚁群。数千只工蚁从掩体屋顶上的一根管子里掉下来，没法再爬出去。在对地板上发现的蚂蚁尸体进行检查时，科学家们发现不少蚂蚁的腹部被咬食的痕迹覆盖。但是，这个可怕的故事的确有一个多少算是圆满的结局：研究人员为蚂蚁安装了一个逃生坡道，当研究团队一年后重返那里时，大多数蚂蚁已经离开了掩体。

不喜欢被盯着看的海鸥

海滩上的游客如何防止讨厌的海鸥偷吃他们的零食？根据今年8月发表的一份研究报告，显然只要盯着这些鸟看就可以了。在康沃尔海滨，研究人员用炸薯条吸引银鸥，测试了它们在被盯着看和不被盯着看时的表现。在处于人类的监视之下时，海鸥会更加谨慎地检查食物，而且不少海鸥干脆对食物失去了兴趣。与之相反，当研究团队不看海鸥时，它们则每次都会啄食那些美味的薯条。

白山老人

       1月3日译名发布：Umaro El Mokhtar Sissoco Embalo

• 
  

2020-01-03 09:30:37 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：Umaro El Mokhtar Sissoco Embalo，中文译名：乌马罗·穆赫塔尔·西索科·恩巴洛

外文全称：Umaro El Mokhtar Sissoco Embalo

中文译名：乌马罗·穆赫塔尔·西索科·恩巴洛

背景介绍：1月1日，乌马罗·穆赫塔尔·西索科·恩巴洛当选几内亚比绍新总统。恩巴洛现年47岁，是政治学家和军官，曾在2016年11月至2018年1月担任几内亚比绍总理。

白山老人

干货！出版物中50例外国专名差错解析

• 分享
• 
  

2019-12-31 16:32:00 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰作者：李学军

随着我国对外开放不断扩大，对外交流越来越多，但随之而来的是在国际新闻或书刊当中不规范、不准确的专名频繁出现，不但使稿件或书刊的质量受到影响，甚至闹出了不少笑话。

比如，在《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中有多处译名错误，居然把Chiang Kai-shek（蒋介石）译为“常凯申”，把美国汉学家John King Fairbank（费正清）译为“费尔班德”，等等。在法国思想家居伊·德波的名著《景观社会》一书中文版中，居然把中国古代著名军事家孙子译成了“桑卒”。在《民族—国家与暴力》一书中文版中有这么一段话，“门修斯（Mencius）的格言，‘普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王’……”但据查证，Mencius其实就是春秋时期孟子的英文名称，这句话原本是“天无二日，民无二王”，而且这句话是孔子所说，并非孟子所说。“门修斯”也因此成为了一个典故，专门用来指错误的译名。

一位翻译工作者曾坦言：真正让人发愁的恰恰是稿件中眼花缭乱的外国人名、地名、组织机构、公司企业等各类专名，这些是最让人头疼的，也是最耗费时间和精力的。因此，不管是作为一名译者还是编辑，都必须掌握丰富的国际背景知识，尤其是一些外国专名知识和常识，这样翻译起来才能得心应手，才不容易出错，编辑才能练就一双“火眼金睛”，敏锐地发现稿件中隐藏着的各式各样的“地雷”。

• 
  

白山老人

       最犀利的射手、动作最“脏”的球员……英媒盘点英超十年之最

• 
  

2020-01-03 17:03:52 来源：参考消息网责任编辑：张越
核心提示：英国《太阳报》近日盘点了过去十年的英超之最，看看谁是高产射手、谁是犯规“达人”。

参考消息网1月3日报道 虽然新的一年已经开始，但人们对过去十年的总结仍未停止。英国《太阳报》近日盘点了过去十年的英超之最，看看谁是高产射手、谁是犯规“达人”。

出场次数最多的球员

效力于利物浦的球员亨德森以308次出场名列榜首，仅比队友米尔纳领先一次。沃特福德队门将本·福斯特名列第三，他于2018年加盟该队。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2020-1-4 22:30
最犀利的射手、动作最“脏”的球员……英媒盘点英超十年之最

进球最多的球员

曼城球员阿奎罗是过去10年里英超最具杀伤力的前锋，他共攻入174粒进球，超过了本世纪头十年的最高纪录（亨利，169粒）和上世纪90年代的最高纪录（席勒，1992年8月加盟英超以来的167粒）。

进球最多的俱乐部

曼城在这十年里进了845个球，并以818个积分高居榜首。切尔西和利物浦都有715个进球，比曼联多了27个。

乌龙球最多的球员

前利物浦球星马丁·斯科特尔以7个乌龙球领衔榜首，过去十年英超的乌龙球总数为382个。

射正次数最多的球员

这项数据阿奎罗再次领先，其射正次数高达396次，比第二名凯恩多60次。卢卡库以316次排位第三。

• 
  

蓝色海湾

寒来暑往日月长，欢聚辞旧迎新年。

白山老人

     西媒盘点：过去10年的10大技术惨败

• 
  

2020-01-05 14:04:04 来源：参考消息网责任编辑：王娜
核心提示：西媒称，技术飞速发展。成千上万的公司不懈地竞争，将最好的设备推向市场。在不断努力争取成为第一个的过程中，它们有时会成为仓促行为的受害者，推出仅使用几个小时就失败甚至爆炸的产品。

参考消息网1月5日报道 西班牙《国家报》网站2019年12月28日刊文称，技术飞速发展。成千上万的公司不懈地竞争，将最好的设备推向市场。在不断努力争取成为第一个的过程中，它们有时会成为仓促行为的受害者，推出仅使用几个小时就失败甚至爆炸的产品。文章盘点了过去10年的10大技术失误。

一、iPhone 4的“天线门”

苹果在2010年推出iPhone 4时，很快就出了问题。设计错误导致用户在握住智能手机时遮住天线，致使手机失去信号。多位专家和媒体将这个所谓的“天线门”错误称为2010年最大的技术故障。

二、3D电视

戴特殊眼镜看电视值得吗？曾经有一段时间，索尼、松下和LG等制造商都看好3D电视的前景，但是3D电视从未在消费者中普及。内容缺乏、电视机价格过高以及3D眼镜佩戴不适宣判了这项技术的失败。

三、苹果地图的沦陷

按照苹果地图的指示，6名司机在澳大利亚国家公园迷路24小时。苹果地图于2012年首次亮相，因位置识别和标签错误以及指示失败引发众多用户的批评。

四、亚马逊的首款“智能手机”

亚马逊2019年超过谷歌和苹果，成为全球市值最高的品牌。这家技术巨头一直在不断扩展业务并寻找新产品，但未能成功。它的第一款智能手机Fire Phone在2014年推出，但市场反应消极。专家认为，手机质量不值649美元的高价，这款手机从未在市场上获得一席之地，销量过低造成了1.7亿美元的损失。

• 
  

白山老人

白山老人 发表于 2020-1-5 20:51
西媒盘点：过去10年的10大技术惨败

五、着火的悬浮滑板

炫酷代步工具悬浮滑板是2015年圣诞季的当红礼物，在得到明星的推荐后吸引了全球数百万青少年的目光。但是让它声名远播的却是一起又一起事故：它在充电或载人时锂电池会爆炸。美国至少20所大学已经禁止使用或携带悬浮滑板，一些航空公司则禁止将其带上飞机。

六、爆炸的三星盖乐世Note7

悬浮滑板并非过去十年中唯一会爆炸的产品。盖乐世Note7是韩国三星公司2016年的主打产品，但其电池在充电时发生好几起爆炸事件。由于无法应对这场危机，三星在同年10月宣布彻底停产这款手机，并回收已经出售的手机。

七、大众汽车的作弊软件

有时技术惨败是恶意决策的结果，例如大众“柴油门”。2015年美国环境保护局指控大众汽车所售部分柴油车安装了专门应对尾气排放检测的软件，可以识别汽车是否处于被检测状态，继而在车检时秘密启动，从而使汽车能够在车检时以“高环保标准”过关。而在平时行驶时，这些汽车却大量排放污染物。大众集团2008至2015年售出的超过1000万辆柴油汽车中均装有该软件。此案至今仍在影响大众汽车的业绩。

白山老人

白山老人 发表于 2020-1-5 20:53
五、着火的悬浮滑板炫酷代步工具悬浮滑板是2015年圣诞季的当红礼物，在得到明星的推荐后吸引了全球数百万 ...

八、脸书网站的假消息

近年来，脸书网站丑闻不断，包括向剑桥分析公司泄露数据，以及在平台上快速传播假消息。马克·扎克伯格创建的这家公司因在选举期间散布虚假信息影响公众舆论而受到严厉批评。

九、自动驾驶汽车交通事故

在几辆无人驾驶实验汽车卷入交通事故后，自动驾驶在2018年受到严重质疑。美国亚利桑那州一女子被优步的自动驾驶汽车撞死，事故迫使该公司中断试验好几个月。特斯拉也被迫应对一系列因自动驾驶而引起的车辆碰撞问题。

十、三星的折叠屏手机断裂

三星于2019年2月推出年度最受期待的手机之一：盖乐世Fold，但是这款价格高达2000欧元的手机给人的最初印象并不好。借给美国记者和专业技术者的几部智能手机使用两天后就断裂，有的则屏幕不断打开关闭。该款手机的上市销售被迫推迟。

白山老人

蓝色海湾 发表于 2020-1-5 07:01
寒来暑往日月长，欢聚辞旧迎新年。

2020冬泳日

山水游

时事政治开讲啦

白山老人

      正是时候

• 
  

2020-01-06 11:44:42 来源：参考消息网责任编辑：贾元熙
核心提示：山姆大叔正在阅读报纸，头条新闻写道：“大多数美国人支持弹劾。”与此同时，一旁的特朗普不仅捅了“伊朗”马蜂窝，踢翻了“中东”火盆，还一边舞刀弄剑一边说：“许多人问我，‘唐纳德，为什么选择这个时候？’”

山姆大叔正在阅读报纸，头条新闻写道：“大多数美国人支持弹劾。”与此同时，一旁的特朗普不仅捅了“伊朗”马蜂窝，踢翻了“中东”火盆，还一边舞刀弄剑一边说：“许多人问我，‘唐纳德，为什么选择这个时候？’”（原载《韩国时报》网站）

凡注明“来源：参考消息网”的所有作品，未经本网授权，不得转

白山老人

       1月6日译名发布：Qasem Soleimani

• 
  

2020-01-06 10:39:50 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
核心提示：中文译名：卡西姆·苏莱曼尼

外文全称：Qasem Soleimani

中文译名：卡西姆·苏莱曼尼

背景介绍：1月3日，伊朗特种部队“圣城军”指挥官卡西姆·苏莱曼尼死于美军无人机在伊拉克巴格达国际机场附近的袭击，伊朗发誓要进行“严厉报复”，美国伊朗关系顿时剑拔弩张。苏莱曼尼出生于1957年，是伊朗伊斯兰革命卫队的将领，自1998年起担任圣城军指挥官，2011年晋升少将。

白山老人

白山老人 发表于 2020-1-3 22:28
干货！出版物中50例外国专名差错解析

分享

以下是笔者在新华社参考消息译名室工作中搜集到的50个外国专名差错案例和解析，现整理成文，希望能对翻译和编辑工作有所裨益。

1、大约2000人在土耳其首都伊斯坦布尔举行抗议活动，谴责这起导致12名土耳其军人丧生的袭击事件。

解析：土耳其首都是安卡拉，不是伊斯坦布尔。

2、肆虐美国得克萨斯州多日的“哈维”台风成为美国历史上损失最惨重的自然灾害，预计给美国造成的损失高达1600亿美元。

解析：“哈维”是飓风，不是台风。不少媒体在2017年报道此事件时都错把“哈维”误称为“台风”。如何区分飓风和台风？气象学上是按地理位置进行区别的：发生在大西洋、墨西哥湾、加勒比海和北太平洋东部的称飓风；发生在北太平洋西部和南海的称台风。被命名为“哈维”的热带气旋产生于大西洋，显然是飓风而不是台风。

3、我才刚刚十五岁，和叔叔从拉托维亚从德国来到拉托维亚的这个小城镇。面对着一屋子拉托维亚人，我操着一口德国口音的语言干巴巴地向大家做了自我介绍，然后局促不安地低下头，用手绞着自己早已发白的外套一角，眼睛却盯着球鞋上的一块污渍。

白山老人

       我们为什么要睡觉？西媒：促进学习和记忆形成

• 
  

2019-12-25 06:33:01 来源：参考消息网责任编辑：帅蓉
核心提示：有时候，我们会为自己的学习能力在没有练习的情况下得到改善深感惊讶，会出现“有如神助”的感觉。现在我们知道，学习进步背后的魔力无非是睡眠。

参考消息网12月25日报道 我们一生有近1/3的时间都在睡觉。但是为什么我们要睡觉呢？西媒称，不可否认的是，睡眠具有基本的预防性功能，因为在此期间，神经元会合成蛋白质和其它分子，从而帮助它们从清醒时受到的磨损中恢复并维持其功能。但是，睡眠最重要的功能之一是促进学习和记忆的形成。

据西班牙《国家报》12月24日报道，哺乳动物对睡眠的需求是如此之大，以至于即使与其它重要活动都不相容，自然选择也已找到了保证睡眠的方法。

有时候，我们会为自己的学习能力在没有练习的情况下得到改善深感惊讶，会出现“有如神助”的感觉。在证明这一点的实验中，参与者要学习的是键入一个数字序列。他们进行了三个、每个持续时间为5分钟的练习，每个练习之后休息2分钟。无论是白天还是晚上进行该实验，经过一段时间的睡眠可以提高执行任务的速度和质量，并大大减少错误发生的次数。现在我们知道，学习进步背后的魔力无非是睡眠。

当我们记起某个东西时，都会重新激活关于它的记忆并使其更牢固、更稳定。不过，每天在安静的状态下，尤其是在我们进入梦乡后，白天所学知识的重新激活也会在我们无意识的情况下发生。研究表明，在与记忆形成密切相关的大脑区域海马体中，执行某些学习任务时的神经元活动序列在随后睡眠过程中也会自发重复，而且速度更快。

白山老人

白山老人 发表于 2020-1-6 21:22
我们为什么要睡觉？西媒：促进学习和记忆形成

报道称，记录学习的神经元的重复活动，与重复学习以使其更好地记录在神经元中的效果是一样的。长期记忆最好在睡眠期间形成，通过睡眠来巩固所学的知识并不要求夜间必须睡足8小时，哪怕小睡一两个小时也可以起效。以上种种说明，即使我们已经有一段时间没有练习，记忆仍可以得到改善，因为从某种意义上来说，睡眠是一种特殊的练习方式。

此外，最近的实验表明，全天保持清醒的人的学习能力却大大降低，而那些在当天睡了近两个小时的人显示出的学习数字任务的能力有了很大提高。因此，无论睡眠发生在学习之前还是之后，睡眠对记忆都是有益的。（编译/韩超）

白山老人

       外媒盘点2020年备受期待的电影——

• 
  

2020-01-03 15:08:49 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：新的一年开始了，有趣的电影季也随之开启，我们将在喜剧、戏剧、动作片、作者电影、音乐剧、动画片、惊悚片中度过美好时光。

参考消息网1月3日报道 新的一年开始了，有趣的电影季也随之开启，我们将在喜剧、戏剧、动作片、作者电影、音乐剧、动画片、惊悚片中度过美好时光。西班牙《先锋报》网站1月1日列出了将在接下来的几个月中陪伴我们且备受期待的电影。

老电影人的进攻

久负盛名的电影人将在2020年呈现一场新片盛宴。罗曼·波兰斯基的《我控诉》获得威尼斯国际电影节评审团大奖银狮奖。该片重现了一桩发生在法国的丑闻，当时犹太人出身的法国军官德雷富斯受到间谍罪的不公指控，并被判处永久监禁。继《骡子》之后，克林特·伊斯特伍德的《理查德·朱维尔的哀歌》也是改编自真实事件。该片讲述了1996年亚特兰大奥运会的安保人员理查德·朱维尔从英雄跌落为疑犯的经历。

萨姆·门德斯则沉浸在采用“一镜到底”方式拍摄、表现一战的战争片《1917》。伍迪·艾伦今年的“年货”《里夫金的电影节》取材自圣塞巴斯蒂安国际电影节并在举办地拍摄。斯派克·李《五滴血》将揭开越南战争的伤疤。韦斯·安德森的影迷将欣赏到他的新片《法兰西特派》——一封写给新闻界的情书。

继科幻片《异形：契约》之后，雷德利·斯科特转向古装片《最后的决斗》。本片改编自埃里克·贾格尔的同名小说，马特·达蒙和本·阿弗莱克共同操刀剧本，当红演员亚当·德赖弗担任主演。

泰伦斯·马力克凭借《最后的星球》回归观众视线。该片对耶稣一生中的几段经历重新进行诠释。盖·里奇的《绅士们》延续黑帮片《偷拐抢骗》和《两杆大烟枪》的风格，讲述了一个大麻毒贩寻求“转让”生意的过程。

80年代复古潮

上世纪80年代的电影将大举重返广告栏，尤其是在夏天。时隔34年，汤姆·克鲁斯将在《壮志凌云：独行侠》中再次展现饰演美国海军最出色的飞行员之一的高超演技。除了汤姆·克鲁斯外，瓦尔·基尔默、迈尔斯·特勒和詹妮弗·康纳利将出演这段由约瑟夫·科辛斯基执导的新冒险故事。

保罗·路德和在美剧《怪奇物语》中赋予迈克·惠勒血肉的菲恩·伍法德将联手主演《捉鬼敢死队2》的正统续集《超能敢死队2020》。

《壮志凌云：独行侠》电影海报（资料图片）

超级女英雄

大银幕已经准备好迎接《神奇女侠2》，盖尔·加朵饰演的公主戴安娜·普林斯将开启新的冒险。我们将在开启漫威第四阶段的《黑寡妇》中揭开娜塔莎·罗曼诺夫（斯嘉丽·约翰逊饰演）的身世之谜。布莱克·莱弗利将在《节奏组》中为家人复仇。2020年2月上映的《猛禽小队和哈莉·奎茵》将讲述哈莉·奎茵（玛格特·罗比饰演）离开小丑后联合力量对抗“黑面具”的故事。妮基·卡罗在1998年迪士尼同名动画电影的基础上将花木兰的故事改编成真人动作电影《花木兰》。

为了尖叫

那些想要感受大剂量恐惧的观众将有多部惊悚片可供挑选。讲述废弃老宅和鬼魂故事的《新咒怨》将开启继续多产的这一年。紧接着是罗伯特·帕丁森和威廉·达福主演的惊悚片《灯塔》。由阿尔韦特·平托执导的西班牙国产恐怖片《马拉萨尼亚32号鬼宅》以及续集电影《噤界2》和《月光光心慌慌2》都将在2020年上映。

温子仁重新执导恐怖片《恶性》，该片讲述两个女性逃离怪物的经历。在《梦幻岛》中，一个神秘小岛上的居民深受噩梦折磨。在《佛罗里达乐园》里令我们感动不已的布鲁克琳·普林斯在改编自亨利·詹姆斯同名小说的《螺丝在拧紧》中展现了更为阴暗的一面。维拉·法梅加和帕特里克·威尔森参演《招魂3》，继续饰演颇为成功的“招魂”夫妇。由尼娅·达科斯塔执导的《糖果人》重制版将登上银幕。

白山老人

       转移焦点

• 
  

2020-01-07 12:40:10 来源：参考消息网责任编辑：贾元熙
核心提示：美国总统特朗普看着漫天的伊朗火箭弹说：“这太好了！没人议论弹劾了！！！”

美国总统特朗普看着漫天的伊朗火箭弹说：“这太好了！没人议论弹劾了！！！”（原载英国《一周》杂志网站）

白山老人

        1月7日译名发布：Esmail Qaani

• 
  

2020-01-07 10:37:08 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
核心提示：中文译名：伊斯梅尔·卡尼

外文全称：Esmail Qaani

中文译名：伊斯梅尔·卡尼

背景介绍：在伊朗特种部队“圣城军”原指挥官卡西姆·苏莱曼尼1月3日被美军无人机在伊拉克巴格达国际机场附近炸死后，伊朗最高精神领袖哈梅内伊当天任命“圣城军”副指挥官伊斯梅尔·卡尼接替苏莱曼尼的职务。卡尼出生于1957年，他于1997年开始担任“圣城军”副指挥官，立有赫赫战功，而且跟苏莱曼尼一样，卡尼也是坚定地反美。

白山老人

       外媒盘点国际消费电子展值得期待新品：家居互联

• 
  

2020-01-07 14:23:01 来源：参考消息网责任编辑：卫嘉
核心提示：声控灯和操控洗衣机的电视机。在前两届国际消费电子展上，这类技术迎来最辉煌的时刻，并在今年得到进一步的发展。

参考消息网1月7日报道 第53届国际消费电子展将于1月7日至10日在拉斯维加斯举行。它是全世界最大、最传统的技术展会。阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网1月5日盘点了值得期待的产品，其中包括家居互联。　

报道称，声控灯和操控洗衣机的电视机。在前两届国际消费电子展上，这类技术迎来最辉煌的时刻，并在今年得到进一步的发展。优化后的虚拟助手无处不在，为用户提供各种便利。