網絡新語

白山老人

德媒文章：全球最大经济体为何会如此脆弱？
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0617/2413352.shtml
核心提示：民主党竞选人杨安泽说，美国已经变得脆弱。他看到了造成这种情况的结构性原因：巨大的金融不确定性、政府职能失调、对体制的不信任，两极化的媒体格局以及医疗体系不足。

白山老人

《纽约时报》又和特朗普唱反调：“美应强化而非退出世卫组织”
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0617/2413337.shtml
核心提示：文章指出，特朗普退出世卫组织将导致美国及世界其它国家在应对新冠病毒这样的卫生危机方面更 加处于劣势。

白山老人

美媒文章：美国与中国“脱钩”的愚蠢之处
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0616/2413227.shtml
核心提示：文章称，仓促消除对中国的依赖性，可能最终不仅会切断健康、重要的对华经济关系，而且会切断与世界其它国家的经济联系。

白山老人

英国公司研发电子游戏用于治疗多动症 已获美国监管许可
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200617/2413359.shtml
核心提示：报道称，EndeavorRx是一款电子游戏，旨在提高8至12岁儿童的注意力功能。它应与临床医师指导下的治疗、药物和教育共同作用。

白山老人

外媒：研究称人类能够解读黑猩猩叫声
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200617/2413357.shtml
核心提示：“研究结果表明听者能将大部分叫声和背景正确联系起来。”这一能力源于人与黑猩猩“在遗传上的密切关系”。

白山老人

神秘蓝色火球划过西澳大利亚天空 天文学家感到困惑不解
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200617/2413355.shtml

核心提示：亮度达到可以被归为火球的流星很少见，但地球与太空岩石的邂逅却很常见。

白山老人

【时人语录】“如果我们放任流言飞语影响防疫工作，那我们简直就是只见树木不见森林”

• 分享
• 
  

http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20200617/2413331.shtml

白山老人

【双语汇】经济复苏将走出什么形状？
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20200617/2413330.shtml
所谓“V形”，就是“急速衰退、快速恢复（steep decline， quick recovery）”。媒体认为，近期美国零售业等产业恢复较快，有触底反弹的可能，“V形”走势初见端倪。

白山老人

       6月18日译名发布：Fitzgerald

• 
  

2020-06-18 10:41:12 来源：参考消息网责任编辑：张威威
核心提示：Fitzgerald，中文译名：“菲茨杰拉德”号驱逐舰

外文全称：Fitzgerald

中文译名：“菲茨杰拉德”号驱逐舰

背景介绍：6月13日，已经修复的“菲茨杰拉德”号驱逐舰重新起航，将在圣迭戈加入太平洋舰队。“菲茨杰拉德”号是第12艘“阿利·伯克”级导弹驱逐舰，舰长154米，宽20.4米，满载排水量8300吨。

白山老人

美专家：美国也应该有像《参考消息》这样的报纸
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0618/2413472.shtml
核心提示：文章认为，中国国内发行量最大的报纸《参考消息》是将外国新闻文章——包括英文报道——翻译成中文的汇编。遗憾的是，美国没有类似的做法。

白山老人

马丁·沃尔夫文章：新冠疫情给世界带来更多未知
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0618/2413456.shtml
核心提示：“我们不知道何时、以何种方式完全控制疫情。我们不知道经济复苏的道路会是什么样子。我们不知道疫情最终会对贸易、贸易政策和国际关系产生多么严重的影响。”

白山老人

法媒专访《柳叶刀》主编理查德·霍顿：西方“傲慢”致数以万计病人死亡
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0618/2413448.shtml
核心提示：“我认为存在着一种成见，认为中国的科学界和医生可能不如西方国家，认为我们的公共卫生体系和我们的科学界比中国更先进，我们能够更好地应对疫情。这种傲慢是导致数万人死亡的罪魁祸首。”

白山老人

法国智库：这一大国称号中国当之无愧
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0618/2413433.shtml
核心提示：文章指出，我们是否充分认识到，全球事务新的标准化形态正来自中国？

白山老人

金句来了！
https://xhpfmapi.zhongguowangshi ... 0936?channel=weixin

白山老人

       6月19日译名发布：World Blood Donor Day

• 
  

2020-06-19 16:14:32 来源：参考消息网责任编辑：张威威
核心提示：World Blood Donor Day，中文译名：世界献血者日

外文全称：World Blood Donor Day

中文译名：世界献血者日

背景介绍：6月14日是世界献血者日，这一天是发现ABO血型系统的诺贝尔奖获得者卡尔·兰德斯坦纳的生日。为了鼓励更多的人无偿献血，宣传和促进全球血液安全规划的实施，世界卫生组织、红十字会与红新月会国际联合会、国际献血组织联合会、国际输血协会将2004年6月14日定为第一个世界献血者日。

白山老人

欧亚集团总裁文章：新冠疫情危机倒逼世界改革
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0619/2413551.shtml
核心提示：新冠疫情是倒逼人们就社会和制度改革的方式进行深思熟虑的重大问题。

白山老人

美媒文章：华盛顿发号施令的日子早已一去不返了
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0619/2413549.shtml
核心提示：文章称，与他国合作并建立联盟以应对共同的挑战更有可能使世界符合美国的利益。袖手旁观只会限制其影响力，让这个国家对下一场危机准备不足。

白山老人

参考快评 | 坐上“人权被告席”的美国，该面壁思过了！
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0619/2413532.shtml
核心提示：倘若美国当政者真的在乎人权，还是从解决好本国的种族歧视问题做起吧！

白山老人

美媒文章：调查显示中国在东南亚影响力超越美国
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0619/2413527.shtml
核心提示：文章称，战略与国际问题研究中心的研究人员指出：“今天中国在东南亚的政治实力和影响力被认为略强于美国，而未来10年内将远超美国。”

白山老人

外媒：研究称近一半人类生活在空气污染中分享
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200619/2413539.shtml
核心提示：结果表明，约一半人类目前呼吸着灰尘和气溶胶浓度显著高于世卫组织标准的空气。