網絡新語

白山老人

       中国南沙永暑礁新建机场试飞成功

     1月6日，海南航空的飞机从永暑礁新建机场起飞，返回海口。当日，中国政府征用的两架民航客机先后从海口美兰机场起飞，经过近2小时的飞行于10时21分、10时46分平稳降落南沙永暑礁新建机场并于当日下午返回海口，试飞成功。永暑礁新建机场位于我国南沙永暑礁上，是我国目前最南端的一座机场。 新华社记者 金立旺摄
     
     

白山老人

          【译事帖】冯译郑译《飞鸟集》(一)

    核心提示：冯唐翻译的《飞鸟集》2015年7月30日出版，同年12月28日即由出版方宣布下架召回，它所引起的争议由此可见一斑。

  冯唐翻译的《飞鸟集》2015年7月30日出版，同年12月28日即由出版方宣布下架召回，它所引起的争议由此可见一斑。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，中国文学界普遍认为，现代著名作家、翻译家郑振铎1922年出版的中译本是迄今为止最经典的。

  单从诗意和押韵的角度来看，冯译本中有些确实优于郑译本，比如：

  He has made his weapons his gods.

  When his weapons win he is defeated himself.

  郑译：“他把他的刀剑当作他的上帝。当他的刀剑胜利的时候他自己却失败了。”

  冯译：“他尊他的剑为神 剑胜了 他输了”。

  再如：

  I cannot tell why this heart languishes in silence.

  It is for small needs it never asks， or knows or remembers.

  郑译：“我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求、不曾知道、不曾记得的小小的需要。”

  冯译：“我不知道 这心为什么在寂寞中枯焦 为了那些细小的需要 从没说要 从不明了 总想忘掉”。（忽略他把“in silence”译为“在寂寞中”吧。）

  然而，就更多的诗而言，冯译本末倒置，或为了押韵或为了句式整齐而改变或歪曲了原诗。以诗集中的第一首为例：

  Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

  And yellow leaves of autumn， which have no songs， flutter and fall there with a sigh.

  冯译：“夏日的飞鸟来到我窗前 歌 笑 翩跹 消失在我眼前 秋天的黄叶一直在窗前 无歌 无笑 无翩跹 坠落在我眼前”。

  郑译：“夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。”

  如果说把sigh转译为“无笑”并在前面添加“笑”与之呼应尚可容忍，“无翩跹”就让人不敢苟同了，因为flutter是“飘动”，正有“翩跹”之意，为何被译成完全相反的意思呢？

白山老人

          【时人语录】听普京的话能改变世界？     

            

  “如果当年那些出席联合国大会的人听进了普京的话，当今世界将大大不同。几十万人会依旧活在世上，而欧洲也不会到处都是来自中东的难民。”（英国《卫报》）

——摘自俄罗斯新近出版的“普京语录”的编者按。这本书题为《改变世界的话》，近日被俄罗斯总统办公厅当做新年礼物赠送给数千名政府官员，其中收录了普京自2003年以来的19篇文章和演讲，文中重要的表述进行了特别标记并附上了编者的话。图为普京发表2016年新年贺词。

白山老人

     中国空姐登上南沙永暑礁 娇美礁更美
                  
                  


     2016年1月6日，中国政府征用的两架民航客机先后从海口美兰机场起飞，经过近2小时的飞行于10时21分、10时46分平稳降落南沙永暑礁新建机场并于当日下午返回海口，试飞成功。图为空姐登上永暑礁，身影婀娜多姿。新华社记者 查春明 摄

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-9 22:47
中国空姐登上南沙永暑礁 娇美礁更美
                  
                  

                     
                     

白山老人

          台湾地区领导人选举的“关键词”

  国际先驱导报1月8日报道 2016年台湾地区领导人选举已进入最后冲刺阶段。电视辩论会、政见发表会、大型造势晚会、电视广告、网络文宣、抹黑攻击……国民党、民进党和亲民党三组候选人无不使出浑身解数，用尽一切可能的手段吸引选民投票。尽管不少台湾选民对这种氛围已习以为常，甚至有些麻木，但较真的人还是会问，除了吸引眼球和负面攻击，候选人的政策有何实质内容？他们的政见对两岸关系以及台湾的经济社会发展有何影响？

“九二共识”——两岸关系议题成热点
    在1月2日举行的第二场电视辩论会中，国民党候选人朱立伦向民进党候选人蔡英文连抛六问，第一问就是：朱承认“九二共识、一中各表”，而蔡不承认，被逼急了就讲“九二共识”只是一个选项。“你的选项是什么”？朱立伦指责蔡英文政见空洞，回应含混。他强调台湾不能选错人，否则两岸不会安宁。朱立伦的锋芒无疑指向民进党最大的“软肋”：仍未放弃“台独”党纲，不承认“九二共识”，是两岸关系中的“麻烦制造者”。

  从竞选开始以来，朱立伦一直明确坚持“九二共识”立场，这与马英九当局7年多来的立场一脉相承，也与大陆方面主张的两岸关系和平发展道路相呼应。2015年11月，习近平总书记在两岸领导人会面中强调：7年来两岸关系能够实现和平发展，关键在于双方确立了坚持“九二共识”、反对“台独”的共同政治基础。没有这个“定海神针”，和平发展之舟就会遭遇惊涛骇浪，甚至彻底倾覆，并呼吁台湾各政党正视“九二共识”。大陆方面释放的信号十分清晰，“九二共识”不容置疑，任何试图回避“九二共识”核心意涵，或者含糊以对的政策，都不会被大陆接受。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-9 23:07
台湾地区领导人选举的“关键词”
  国际先驱导报1月8日报道 2016年台湾地区领导人选举已进入最后 ...

  “高房价”——“首投族”关注“居住正义”

  

  在第二场电视辩论会举行期间，多个民间社运团体到电视台外抗议。有团体现场扮演三党候选人，讽刺三人“不打房”，还揭开庆祝彩球，嘲讽“不打房党将全面执政”，未来居住政策都偏向财团。

  今年台湾“大选”有129万“首投族”，是历来最多。台湾法定投票年龄是20周岁，今届“首投族”占选民总数6.8％，实力不可轻视。这群在网络时代长大、经历前年“太阳花学运”风波的年轻人，普遍对现状不满，有人直斥台湾当局，热切期待用手上一票改变就业难、低薪金、高楼价的困局。他们部分人在2014年台湾地方选举中已展示实力，令执政的国民党吃尽苦头。学者称，求变的“首投族”九成不满国民党，他们投票率愈高，对国民党愈不利。

  以下数据解释了“首投族”为何要变：台湾今年经济增长率陷入“保一”苦战，第三季GDP更出现负增长。青年失业率高达13%。大学生毕业起薪回到20年前水平。购屋压力爆表，一对夫妻在台北买楼要45年不吃不喝。

  台南成功大学政治系教授洪敬富表示，“首投族”怨声载道，高楼价、就业难，年轻人看不到前景，国民党“副总统”参选人王如玄早前卷入炒卖军宅案，更令这些关注“居住正义”的“首投族”不满。他预期，这些年轻人即使不投给民进党，大部分选票也将流向其他以本土、环保为主张的泛绿政党。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-9 23:38
“高房价”——“首投族”关注“居住正义”    在第二场电视辩论会举行期间，多个民间社运团体到电视台 ...

  “阿嬷现象”——老龄化浪潮困扰台湾

  这些天，朱立伦、宋楚瑜在竞选期间提到的两位阿嬷，突然成为网络焦点。事情缘起于朱立伦在2015年12月27日的电视辩论会上透露参选决心，是因为他在淡水一所公庙中拜拜时，遇到一位阿嬷对他说：“你一定要出来选，你若不出来，连天公伯都不会原谅。”亲民党候选人宋楚瑜则在辩论会中，一度哽咽提到已故的高雄阿嬷庄朱玉女，每天提供10元新台币（下同，1元新台币约合0.2元人民币）自助餐给劳工享用的无私善行。但两位候选人都打出“阿嬷牌”凸显出老年人群体在台湾社会议题中的重要性。

   据预测，台湾人口老化正在加速，2016年老年人口将超过总人口的13%。高龄老人谁来照顾？照顾费用谁来负担？此次大选中，“长照”（针对老年人的长期照顾）成为候选人频繁提及的关键词。蔡英文提出“长照十年2.0”，主张以指定税收加上公务预算，每年以300亿至400亿元当作财源，随老年人口增加，再逐渐扩大规模；并发展以社区为单位的长照体系，让长辈在地安养。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-9 23:44
“阿嬷现象”——老龄化浪潮困扰台湾
  这些天，朱立伦、宋楚瑜在竞选期间提到的两位阿嬷，突然成为网 ...

  “最低工资与年金改革”——缩小贫富差距不易

  在日前的辩论会中，朱立伦提出大幅调高最低工资的政策主张，引来蔡英文的讥讽“如果调高最低工资可以推动经济发展，那就可以得诺贝尔奖了”。两人政策路径不同，但折射出缩小贫富差距、补助弱势群体已成为台湾社会共识。

  蔡英文主张，未来要修法限缩责任制工时，并订定最低工资法，将劳工最低生活所需应参考的社经指标入法，“每年稳定、明确地调整最低工资”；朱立伦则提出要修法让各县市遍设劳检单位，增加劳检人员数量，并重申基本工资4年涨至3万元。宋楚瑜则表示，上任后将全额补助月薪不到2万元、付不出劳保、健保及学贷的人。

  分析人士称，马英九当局任内五度调整基本工资，但去年工资审议会未作成决议，故今年想要“六连涨”几乎不可能。对基本工资再成竞选议题，台湾工商团体坦言，问题是企业承不承受得了？若承受不了，就只有“另择他木而栖”。企业界普遍认为，解决低薪问题的核心思维，应是如何提振经济、改善投资环境，让企业能够获利、进一步提升就业及所得，而不是陷在基本工资的争论。

白山老人

          俄专家预测2016年国际格局

     核心提示：“宗派风暴”“地区风暴”“叙利亚风暴”和“本土风暴”的雪球越滚越大，眼看就要滚到山下，汽车岌岌可危。

“黎巴嫩”汽车行驶在崎岖山路上，“宗派风暴”“地区风暴”“叙利亚风暴”和“本土风暴”的雪球越滚越大，眼看就要滚到山下，汽车岌岌可危。（原载美国《纽约时报》辛迪加网站）

白山老人

          【媒库文选】新一年快乐的秘诀

  

  在你的2016新年决心书上，排在第一位的是什么？多锻炼？吃得好一点？多花些时间陪孩子？找个令人满意的职业？何不满足所有愿望，单纯快乐一点？

  可惜的是，你没法单纯“变得”快乐。快乐往往是我们的行动和思维方式的间接后果。然而，好消息是，哪怕做出最小的调整也有助于达到我们都梦寐以求的那种难以企及的状态。

  

  1. Slow down

    减速

  我们是人类，不是人累，在我们生活的狂乱世界里很容易忘记这一点。刻意留出一晚上空闲时间，在你的日记里保留什么都不做的空间。如果你受到“错失恐惧”的困扰，那就调整一下，反过来将它视为“错失之乐”。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 02:20
【媒库文选】新一年快乐的秘诀    在你的2016新年决心书上，排在第一位的是什么？多锻炼？吃得好 ...

   2. Be mindful

        留心

  

  每天做一件“留心”的事。它可以是你在一天忙乱中展开的任何常规活动，比如洗手。放慢速度，把全部注意力放在这项任务上。你很快就会开始领略到这些宁静小瞬间的乐趣。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 02:26
2. Be mindful        留心    每天做一件“留心”的事。它可以是你在一天忙乱中展开的任何常规活动， ...

   3. Follow the 60% rule

    遵循60%规则

  完美主义是一种错觉，但对完美主义的追求是切实存在的，而且可能会产生破坏性后果。所以要调整你的思维。如果一份友谊、一段感情或一个工作项目有60%是对头的，那你就做得不错。

   4. Nourish your body

  滋养身体

  经证实，我们摄入的食物会对我们的情绪和血清素水平产生直接影响。因此，要在身边常备有益的食物：绿叶菜、益生菌、少量肉桂和黑巧克力。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 02:32
3. Follow the 60% rule    遵循60%规则  完美主义是一种错觉，但对完美主义的追求是切实存在的，而且 ...

   5. Unplug

  停用手机

  手机背光的强光不利于深度睡眠。我在睡前安排了一小时“放松”时间。在这一小时里，坚决把手机连在充电设备上。这样完全是为了创造合适的条件，让你的身体感到放松，能够入睡。

   6. Declutter

  清理杂物

  清理橱柜有助于你产生尽在掌控和拥有自己空间的感觉。它可能会像近藤麻理惠在《改变生活的整理魔法：一劳永逸清除杂物的简单有效方式》中所说的那样改变生活。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 02:41
5. Unplug  停用手机  手机背光的强光不利于深度睡眠。我在睡前安排了一小时“放松”时间。在这一小时 ...

   7. Breathe

   呼吸

  在不堪承受的时候，试试一个指头按住鼻子的呼吸法。悄悄用一个指头按住鼻子的一侧。然后，就通过另一个鼻孔呼吸。通过把呼吸率放慢一半，你会降低血压，引发身体的放松反应。

   8. Redefine failure

  重新定义失败

  绊脚石可以成为垫脚石，而失败可以让我们学到很多。少逃避风险，采取我办公室里的一幅漫画展现的态度，那就是：我犯了那么多错误，学到了那么多，所以我正在考虑犯更多的错误。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 02:48
7. Breathe    呼吸  在不堪承受的时候，试试一个指头按住鼻子的呼吸法。悄悄用一个指头按住鼻子的一侧 ...

   9. Exercise

  锻炼

  出一身大汗，最好是在一大早，释放内啡肽，让你为当天作好准备。缺乏锻炼可能会使你感到懒散倦怠，所以，如果可能的话，给你的一天开个好头。

   10. Read a poem aloud

  大声读一首诗

  这样做的时候，你脑子里的任务清单会消失，你的心绪会很平静，完全专注于诗句的抒情语调。我最钟爱的诗之一是W·B·叶芝的《茵尼斯弗利岛》；我就要动身走了，去茵尼斯弗利岛，造座小茅屋在那里，枝条编墙糊上泥。想像一下你就在那片蜂群歌唱的林中空地上。

（葛雪蕾译自英国《卫报》网站2015年12月29日文章）

houzhaotian

白山老人

          中国大学排行榜：北大九连冠 7所高校“七星级”

    核心提示：报告特别指出，贵州、新疆、内蒙古、海南、青海、宁夏和西藏7个省区没有高校跻身2016中国大学排行榜百强。

  港媒称，教育评价网站艾瑞深中国校友会网出炉中国大学排行榜，北大连续9年位列榜首，清华、复旦紧随其后。两岸四地共有7所学校被列为“七星级”大学，研究机构认为，这些学校已接近世界一流大学水平。

  香港《南华早报》网站1月12日报道称，负责调查的艾瑞深研究院1月11日发布《2016中国的大学评价研究报告》，并公布最新的2016中国大学排行榜700强。

  排名榜首的北京大学综合得分为100分；清华大学98.50分，位居第二，复旦大学82.79分，名列第三；四至十位的依次是武汉大学（82.43分），浙江大学（82.38分） ，中国人民大学（81.98分），上海交通大学（81.76分），南京大学（80.43分），国防科学技术大学（80.31分）和中山大学（76.46分）。

  报告特别指出，贵州、新疆、内蒙古、海南、青海、宁夏和西藏7个省区没有高校跻身2016中国大学排行榜百强。

  报告还出炉了2016中国两岸四地大学排行榜，其中北大、清华、中国科学院大学、国防科学技术大学、香港大学、香港中文大学和台湾大学被评为“七星级大学”。

  艾瑞深研究院名誉院长、中南大学教授蔡言厚表示，星级评价标准从高到低分为九个星级，星级越高，表示该大学办学水平越高、办学特色越鲜明、杰出人才产出率和科研贡献力越大、服务社会和国际交流能力越强。

  目前榜单中两岸四地的大学最高星级为七星级，意即这些学校“为世界知名高水平大学、居中国顶尖大学前列，接近世界一流大学水平”。

  此外，报告还公布了2016中国大学国际化水平排行榜，前十位分别为北大、清华、复旦、浙江、上海交大、中国科学科技大学、南京大学、武汉大学、中山大学和厦门大学。

  该榜单的评定标准包括国际化师资、国际性校友（学生）、国际化办学、国际化科研成果、国际化教学、国际性创新基地、国际化资源和国际影响力等。

  根据报告，北大除了称霸所有排行榜外，还是最受外国元首和政府首脑青睐和认可的高校，曾有56人次到访。清华大学、外交学院和复旦大学紧随其后。

    北京大学连续第9年被评为中国大学第一位。（图片来源：香港《南华早报》网站）

白山老人

        抢先看！军委机关15个职能部门臂章(高清组图)

         核心提示：军委机关15个职能部门臂章。

白山老人

白山老人 发表于 2016-1-12 20:55
抢先看！军委机关15个职能部门臂章(高清组图)
         核心提示：军委机关15个职能部门臂章。

...

         中央军委机关改组迈出关键一步

  參考消息網1月12日报道 外媒称，中国国家主席习近平重组了军队总部结构，这表明了对230万人的武装部队的牢牢控制。

  

  实现组织结构现代化

  据美联社1月11日报道，中国媒体11日称，习近平下令取消了原来的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部4个总部，取而代之的是由中央军委直接领导的15个新的职能部门。

  报道称，这是强调习近平领导的军委的绝对权威的举措之一，同时也是为了使军队的组织结构更现代化。

  习近平还在推进裁军30万人的计划，以去除许多与作战无关的功能。

  报道称，目前中国是世界主要军事大国，中国人民解放军效忠于中国共产党，军方负责人接受党的指挥。11日习近平对军队各部门负责人说，要“坚决听从党中央和中央军委指挥”。

  中共解放军原有的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部4个总部，改组为军委衔下的办公厅、联合参谋部、政治工作部、后勤保障部、装备发展部、训练管理部、国防动员部、纪律检查委员会、政法委员会、科学技术委员会、战略规划办公室、改革和编制办公室、国际军事合作办公室、审计署、机关事务管理总局共15个职能部门。也就是说，这些新部门的正式名称前，都加上了“军委”二字。

  报道提到，这次军委机关改组，是按照“军委管总、战区主战、军种主建”的总原则，把“总部制”改为“多部门制”。