《往事鉤沉》 ——開券有益14

houzhaotian

南开学校建校百年赋 （原文）

    上朔百年，风雨板荡，肇我南开，神州苍茫。殷殷强种之梦，拳拳育才之想，其业伟哉，校父校长。而后，或人者多助，或险厄备尝，或寇雠肆虐，或浴火凤凰。播迁三地兮广树桃李；同源七派兮浩浩荡荡。于是乎，得愈挫愈奋之美誉，树铮铮南开之脊梁。乘风云而腾龙起凤，奋健翩而广宇高翔。荐轩辕以热血，听雄鸡高唱。

      一元兹始，春风骀荡；航道新开，云帆高涨。图画连云广厦，贡献万千栋梁，赓绍前贤懿志，栽培桃李芬芳。渤海之滨，白河之津，看我南开，伟业发煌。日新月异兮中华之振兴，允公允能兮报国之渴想，百年曾不过一瞬，新纪且斯我腾骧！

      当此时也，有市区政府，擘此广场，百名校友，树碑同倡。祝母校如图南之鲲鹏，颂祖国如东方之朝阳，南开精神，山高水长！

                                              南开后学陈洪撰文 代万千校友写于公元二零零四春夏之交范曾书丹

                                                                                                                                      （待续）

houzhaotian

注释：

肇：引起，开始。

殷殷：深切、深厚。

拳拳：忠诚的意思。

或：有，有的。古汉语中的指示代词，而现代汉语它是连接词。

险厄（e）：艰险与困难。

七派：指古代的七个流派，即儒、法、道、墨、兵、阴阳。纵横。

是：这，这样，古汉语代词。

愈：更、更加，越发。

荐：推举；进献。

骀（tai）：劣马，弱马。

赓（geng）绍：赓，继续，连续。绍，接续。

懿志：美好的志愿。

白河：海河。

允：信实。

骧：马抬着头快跑。

擘（bo）：大拇指，用来比喻优秀的人。

（待续）

新手上网

武当侠

欣赏！

houzhaotian

（待续）

已有 1 人评分	威望	收起理由
新手上网	+ 2	赞一个!

总评分: 威望 + 2 查看全部评分

谢谢于老加分鼓励光临！

houzhaotian

武当侠 发表于 2014-10-22 16:54
欣赏！

译文：

向上追朔到一百年前，风雨纵横拉扯（地球）板块震荡。引起我南开学校、神州大地苍茫荒凉。深切的强化种族之梦，忠诚的育才之想，（你们的）事业伟大呀！（尊敬的）校父校长。自此以后，有仁人志士的多助，有艰险与困难的备尝，有日寇的肆虐，有经过浴火洗礼的凤凰。就是这样啊，得到了愈受挫折而愈奋起的美名，树起了南开铮铮作响的脊梁。乘着风云龙腾凤起，奋起健壮的翅膀，在广阔的宇宙高高飞翔。把热血荐给轩辕黄帝，听到了雄鸡破晓的高唱。

新的纪元刚开始，春风吹荡弱马奔腾，新的航道刚开始，船帆高涨，美景如画连接广厦，为祖国培育出万千栋梁。继续接过前辈贤才美好的志愿，培育出众多的桃李芬芳。渤海之岸，海河之水，看我南开，伟大的业绩更加辉煌。日新月异的中华之振兴，爱国而有本领是我们报答祖国渴望理想。百年不过是眨眼的瞬间，新的纪元在等待我腾飞高翔。

正在这个时候，有市、区政府，优秀的人才在此建立广场，一百名校友，同倡树碑。祝母校如图南的鲲鹏，歌颂祖国如东方的朝阳。南开的精神，如山之高，如水之长！

南开后学者陈洪撰文 代万千校友写于公元二零零四年春夏之交

范曾书丹 田怀璞译文  （完）

蓝色海湾

  作者陈洪是南开大学副校长，原南开大学语言文学院院长。

蓝色海湾

  此色为南开大学校色，故南开大学的校徽，有的学院的旗帜都用这个颜色，所以有关南开大学的文章，我一般用它加高亮。