方言荟萃

冰岩

发在武汉琴台专区的帖子

河南方言	冰岩 2007-12-6

http://www.china-ws.org/BBS/ShowPost.asp?id=67685

胭脂雨

一、填空题(每题4分，共28分):
1.最能代表河南话的就是一个字____，也就是[行]的意思。

2.“熊____”和“那____真不是个东西”，经常用哪个字代替“家伙”的意思？

3.河南话里，就有一个新词很是传神，那就是____，意思有些似北京的聊天，东北的侃大山，四川的摆龙门阵。

4.“你____恁厉害类？”“俺____恁倒霉呀。”“他____恁讨厌呢。”这几句当中单字是？

5.河南人一高兴，爱说“____劲儿！”

6.在河南“鸭子”有个很形象的名字是________。

7.河南人拿筷子夹菜也叫________。

二、是非题(每题3分，共18分):
1.如果说“中中”，两个中字，意思就是有些将就、应付、不耐烦、虚与委蛇，颜面上晴转多云，风乍起吹皱一池春水。

2.如果你对一个河南朋友说：“啥时候能到你家去坐坐？”他会高兴地说：“劳中，早晚晴来啦！”。
此处的“劳中”的意思是“当然好”；那个“晴”字是“请”的意思。

3.用郑州话说“玉霞”，就等于用普通话说“鱼虾”。

4.“他布住一个麻袋。”“布住”的意思是抱着。

5.“作假”的意思是生产假货。

6.“这个东西我摆治不好了”，“摆治”的意思是修理、整理。

三、选择题(每题4分，共40分):
1.西方科学家牛顿在河南方言中会被叫做：
A.无顿 B.又顿 C.偶顿 D.牛兔

2.“黑”字在河南方言中读：
A.黑 B.歇 C.切 D.嗨

3.河南方言中，“咕堆”的意思是：
A.躺 B.坐 C.蹲 D.以上答案都不是

4.河南方言中， “红芋”的意思是：
A.芋头 B.红薯 C.莲藕 D.以上答案都不是

5.曾经热播的贺岁片《手机》里面，讲河南话的演员是：
A.张国立 B.范伟 C.葛优 D.以上答案都不是

6."他这个人可口","可口"的意思是:
A.好吃 B.痞,爱惹事 C.英俊 D.懒

7.河南方言中，“电棒”的意思是：
A.日光灯 B.电警棍 C.热得快 D.电池

8.“我抓了一只老扁”，“老扁”是什么东西？
A.虫子 B.鸟 C.鼠 D.兔子

9.如果有人喜欢打扮，讲究外表，河南人一般说他：
A.龟孙 B.信球 C.二蛋 D.烧包

10.河南方言中，“不咋着”的意思是：
A.不怎么(样) B.不知道 C.不好看 D.够不着

四、翻译题(14分)
夜儿黑，树上有个马机妞，叫了一黑，今儿个清岛且，我一瞅，打扎子！恁大，想送给你，就爬到茅子上去够，某召护好一下版药仰摆叉，可疼。

汉鸭子

想学会方言，到那地方住两年就行了。

碧浪鲨

一人進城買蘋果,先嘗了一口,說：“你們這個蘋果挺好吃的，就是有點枯處”！