哈哈楼主这客您是请定了。本凤凰翻译如下：
最近在威海定居生活的外地人太多了，都说威海人好是好。就是方言难懂，其实听常了就懂了。今儿俺就说几句，懂了的回帖俺请客。
昨天下午朋友请客喝酒，没 ...
就凭这几句基本断定你是威海人，欢迎你啊！接着翻译啊！ 原帖由 小凤凰 于 2009-2-12 22:15 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
哈哈，楼上的错了！夜后晌——是昨天下午。
昨天晚上——是夜过上。 一个不小心，楼主遇到了专家。借点年纪就会雪威海话，了不起耶！ 谢谢了！！！
俺么都会穴，不用再翻了，俺管道回家因怎都穴，哪忙忙因自家的外甥从来不穴腔。:P 见笑了！
哈哈我的拿手好戏是：用威海话骂人，他们可听不懂啊。
[ 本帖最后由 小凤凰 于 2009-2-13 09:58 编辑 ] 原帖由 小凤凰 于 2009-2-13 09:51 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
谢谢了！！！
俺么都会穴，不用再翻了，俺管道回家因怎都穴，哪忙忙因自家的外甥从来不穴腔。:P 见笑了！
哈哈我的拿手好戏是：用威海话骂人，他们可听不懂啊。
就你能！还会嘛因？:o
关于方言问题
昨天晚上，和我闺女在看电视，闺女（在重庆上大三，学中文的）忽然说了一句：“我觉着那的话也赶不上家乡话亲切。”我就跟她讨论起方言与普通话的问题来。我认为，为什么推广普通话，是因为要交流，各地的方言太多，且难懂。为什么保留地方方言?因为用方言交流亲切，能够表达很深的情感意思。有些方言直接找不到普通话翻译，甚至知道是什么意思但是总找不到确切的内心情感表达，所以说要研究。特别是久居威海的外地人，有些威海话就不要翻译，直接引用就有味道了。比如说：有一次在街上遇到两个小闺女，有一个说：“俺在停车点等了老歇干，七路车也没来。”知道威海话的人了解“老歇干”是很长时间的意思，但用“很长时间”代替不了“老歇干”表达小姑娘此时的期盼、无奈、懊丧等等心情的表达。
又有河北人说：“这人忒不是东西了。”这个忒字表达了很深含义，接下来就想听这人怎么不是个东西了。不能简单理解成“很”或“太”。
东北人愿意说“埋汰”，不仅可以做状语，而且可以当谓语，用得是淋漓尽致。我感觉威海话有学头，但别在学中把它“埋汰”了。 威海方言真多，听起来挺亲切的。
[ 本帖最后由 大度英雄 于 2009-2-16 09:23 编辑 ] 因为用方言交流亲切，能够表达很深的情感意思。有些方言直接找不到普通话翻译，甚至知道是什么意思但是总找不到确切的内心情感表达，所以说要研究。特别是久居威海的外地人，有些威海话就不要翻译，直接引用就有味道了。------摄海浪
方言固然有着不规范，意思晦涩难懂的缺点，但许多方言有着普通话难以表达准确的丰富的含义。适当学会些方言，对增进与当地人们的语言情感交流是必要的。 真正的方言不仅只是音调问题，那是根本不明白呀！窃以为，威海方言的魅力在于威海人的实在、风趣，以及威海城市地位的上升。 原帖由 冰团战友 于 2009-2-13 11:34 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
真正的方言不仅只是音调问题，那是根本不明白呀！窃以为，威海方言的魅力在于威海人的实在、风趣，以及威海城市地位的上升。
哈哈！威海方言被战友送上火箭啦！ 就是听不懂啊！有的时候只好装懂 。 那是我没去要是我 去了带鱼海蛎子还有她们的分？切 哈哈有意思。听过几句。 小时候常常听奶奶说家乡话.看见帖子感到很亲切.翻译一小段看我说的对不对.
昨天晚上朋友请客喝酒了.没想到醉了.不过[就是]那些女的没醉,只顾得猛吃刀鱼了.我觉得就牡蛎好吃,不过都叫女的吃了.一直灌我喝酒了.整的我今天上午还没好.中午俺老婆忽然间对我说,利群那个地方发奖卷,人太多了幸亏没去.下午好了点.就是饿的浑身一点劲都没有,馒头.局局[两头尖尖的馒头].花卷.玉米饼子都吃不下.想吃点焦面[荞麦面抄的]没地方能找到.没办法买了几根刚刚炸出的油条吃了一点. 在小区看见彪二他大爷[彪二爸爸的哥哥]跟他二大爷[彪二爸爸的二哥]借蓖梁,家去叫他大妈蒸地瓜.''你用不用?你不用我就先用用''.他二大爷回得也迅速快,''你就先用吧,你用完了我再用也不晚''.说完调头嘟囔''自己家有舍不得用,真吝啬[小气].癞蛤蟆上脚背不咬人格痒人. 可能雾中小曲翻译的准确。比如蒸地瓜的篦子、彪二的二大爷等等，别人不一定懂。 原帖由 雾中小曲 于 2009-2-14 21:43 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
在小区看见彪二他大爷[彪二爸爸的哥哥]跟他二大爷[彪二爸爸的二哥]借蓖梁,家去叫他大妈蒸地瓜.''你用不用?你不用我就先用用''.他二大爷回得也迅速快,''你就先用吧,你用完了我再用也不晚''.说完调头嘟囔''自己家有舍不 ...
看来你是地道的威海人！所译两段十分准确！99.999分。
第二段中的“死”字译为“用”字意思虽然对，但不太恰当。应译为“使”。老威海人发音不卷舌。所以“使”(shi)读“死”（si）；“山”（shan)读“三”(san)。“使不使”就读为“死不死”而成为外地人的笑柄。
另外，“格样因”你译为“格痒人”等于没译。应译为“讨人嫌”或“齬踀人”“烦人”等意思。
请您都译完啊！ 就方言形成书面文字加以解释时，并不只是音对就行，方言是很有地方特色和风土人情的，细究起来是有文化和历史的，因而，随便用发音相同加以代替，从语言学的角度来说，是不妥，并对不正确的发音有误导文化历史之嫌！
本人对威海方言知道一些，但大部分不知。在此丝毫没有说青蛙大哥的文字发音用的不对。
上述只是阐明一点：对方言的运用应有个正确的认识！我上述观点仅姑妄听之。 草鸡死因啦！ 哈哈威海青蛙老师这次你可说错了.我可是地地道道土生土长的大连人.因为奶奶爸爸妈妈都是威海人,从小就受威海话的熏陶,所以对威海话有所了解.常常在大连专区看到老师的帖子,很敬佩老师的文笔.你又是老乡,所以就比较着重看你的帖子.有时间也常上威海专区遛弯.看见威海话的帖子倍感亲切.[奶奶和父母双亲已故]随便解释两段,也算过过家乡话的隐了.能得到老师的评语和指正,真是太荣幸了.
谢谢! 所兴也把下面两段也译一下.
其实威海人也挺朝庭的.[朝庭两个字我不明白]真好相处.吝啬[小气]人就几个极各别的,丢威海人的人.跟别人两样.[格路精神这句话用普通话无法解释.它含概了很多层意思.用跟别人两样解释有点感觉达不到力度.这就是方言的精髓.]
这几天辅导外甥做作业,没时间上网,匆匆忙忙的先说这几句,以后有时间再说.
不过咱威海人先别说,不然外边朋友就要嫌乎咱能得瑟了.[嫌乎和得瑟大连人也这么说.这两句方言是把很多普通话的意思归结到两个字上.这更是方言的精典.[个见]