原帖由 雾中小曲 于 2009-2-16 00:35 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
所兴也把下面两段也译一下.
其实威海人也挺朝庭的.[朝庭两个字我不明白]真好相处.吝啬[小气]人就几个极各别的,丢威海人的人.跟别人两样.[格路精神这句话用普通话无法解释.它含概了很多层意思.用跟别人两样解 ...
再次谢谢你的参与！你准确的语言表达能力为本贴增辉。热切期盼你能常回“家”看看！威海人欢迎你！
“朝庭”俩字其实并不能准确表达方言的发音，用拼音也拼不出来！只好用近似的字眼代替。意为“豁达”、“大方”、“豪爽”等。
原帖由 云水林海 于 2009-2-15 17:53 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
就方言形成书面文字加以解释时，并不只是音对就行，方言是很有地方特色和风土人情的，细究起来是有文化和历史的，因而，随便用发音相同加以代替，从语言学的角度来说，是不妥，并对不正确的发音有误导文化历史之嫌！ ...
你说得非常对！
其实方言是很难用别的字替代的。所谓翻译用词，其实只是近似的表达方言的表面意思，其方言的丰富内涵是难以表达完美的，就如将汉文译为外文一样。
当地人之间讲方言，那是心有灵犀一点通，而想向别人解释其准确含义则十分困难。真有点“只可意会，不可言传”的味道。
尽管如此，当今社会已经变得太小了，恐怕再很难找到只说一种语言的一方净土了吧。
因此，各种语言的相互学习，取长补短，相互融合是大势所趋，势在必行。外地人学说威海话，威海人也在学说外地话。现在的威海年轻人说的话已经很少有老威海话的味道了。不少老威海人在为此嘅而叹之摇头不已。
我觉得，威海人在学说普通话的同时，不应丢掉老方言，因为几百年流传下来的威海方言是独具魅力的，丢了可惜啊！
本贴如能在语言交流方面起点作用的话，吾愿足矣！
一个鸦七饥荒了,抓了个蚂蚱.将儿预备乞, 家雀儿雪:“给我点逮逮!”
鸦七奔了个腿儿撂给他了，
雪：“管么也不嫌唬，那！找个甲咕溜咂思去吧！”
门歇儿，家雀儿乞了了，又混鸦七要。
鸦：“奏梦啊！给我远丢儿山着！少跟这儿惹我勿刺！”
家：“哈那！鸦七哥！再给门点儿！”
鸦：“再鱼克 别雪我焐你身上！”
家：“假惜地！韩是乞我自己的吧！”
睡来雪雪这个？
原帖由 青年教师 于 2009-2-16 14:50 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
一个鸦七饥荒了,抓了个蚂蚱.将儿预备乞, 家雀儿雪:“给我点逮逮!”
鸦七奔了个腿儿撂给他了，
雪：“管么也不嫌唬，那！找个甲咕溜咂思去吧！”
门歇儿，家雀儿乞了了，又混鸦七要。
...
一个乌鸦饿了，抓了个蚂蚱，正要预备吃，麻雀说：“给我一点吃吃！”
乌鸦掰了个蚂蚱腿扔给了麻雀，
说：“不管什么也不在乎，恩，找个墙角去吃吧！”
一会儿，麻雀吃完了，又向乌鸦要。
乌鸦说："你做梦啊！你给我站一边去！不要在这惹得我不高兴哈！“
麻雀：”恩那！乌鸦哥！再给我一点儿吗！“
乌鸦：“再啰嗦，别说我揍你哈！”
麻雀：“真小气鬼！还是吃我自己的吧！
说的不好
大家拍砖哈！
:P :P :P zheduo这才趣得哟！
听着有趣，俺还竖立耳朵听！
哈哈威海话的方言这么有趣，晕了！
:lol :lol :lol
青年教师的课文曾经讲过。
原帖由 潘冬子 于 2009-2-17 11:13 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
听着有趣，俺还竖立耳朵听！
这收费学习班。不过对大帅哥可以网开一面，八折优惠哈！
原帖由 威海青蛙 于 2009-2-12 15:01 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
这阵儿，待威海定居生活的外地因，老鼻子了。都穴威海因好是好，就是方言难懂。其实那听常了也就明白了。今儿俺就穴几句，懂了的回贴，俺请那撮一顿。
夜儿后晌朋友请客哈酒了。没料瞧醉了。敢栏子...
俺也来一句，纳给翻译一下。嚎！
各驴子近的，夜黑儿不制哪个王八高子得瑟起括了，把帮帮也子料的满山都是，教我抓着飞儿给内个毙哑的颠事！:@ :@ :@ :lol :lol :lol
原帖由 langhua 于 2009-2-18 19:05 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
俺也来一句，纳给翻译一下。嚎！
各驴子近的，夜黑儿不制哪个王八高子得瑟起括了，把帮帮也子料的满山都是，教我抓着飞儿给内个毙哑的颠事！:@ :@ :@ :lol :lol :lol
燕儿过是，我能个手电棒子，拿着去抓张了外子。江走的湾边甲古留上，个毙哑的，一脚扎路兔了，卡的湾了，浑身喜的浪的浪的，我告忽你，你可别告忽因子，哈？
再来一句，嚎！
原帖由 温馨的浪花 于 2009-2-12 16:45 发表 http://bbs.china-ws.org/images/common/back.gif
俺女儿在保姆家，有病了我把接回来了，保姆来电话问孩子的病情，俺有点听不懂，就叫孩子说，孩子说啊，吃悦了。;P
俺也来两句，恩那！
今日老子就站遮，泥赶渣呼试试，别看泥掌地高，惹窝火了拿砖头冒你头上！:@
俺就是想对你雪：你真当意，真待亲，盲着你真语体，俺看中你了，要是飞儿弄个期限么的，俺莫强其管多都捏样！”:loveliness: