本帖最后由 白山老人 于 2019-3-16 21:40 编辑
【双语汇】英文世界的中文词
2019-03-13 11:44:09 来源：参考消息网
就像汉语里吸收了如WiFi、卡拉OK等越来越多的外国词语一样，英语里的外来词同样不少，其中有些还来自中文，比如typhoon（台风）、tofu（豆腐）和kungfu（功夫）。这些词从发音看，就让背英文单词的中国人会心一笑。除此之外，近年来有越来越多的中文词以不那么直接的方式进入了英文词典。对英语世界渗透得最成功的一个词当数paper tiger（纸老虎）。本来英语的习惯用法中没有这个表述，但这个词由于毛泽东在接受美国记者采访时提到“一切反动派都是纸老虎”——All reactionaries are paper tigers——而名声大噪，逐渐成为形容“表面强大但易于虚张声势过度而突然崩溃”——superficially powerful but are prone to overextension that leads to sudden collapse——的固定用语。就在3月1日，澳大利亚的The Sydney Morning Herald（《悉尼先驱晨报》）就发表了题为Murdoch Becomes a Paper Tiger（默多克成为纸老虎）的文章，认为传媒巨头默多克的影响力已经大不如前。类似的词语还有Chinese Dama（中国大妈），美国《华尔街日报》从2013年开始使用Chinese Dama这个词，指的是a group of Chinese middle-aged women who rushed to purchase gold as an investment in the year 2013 when the gold price plunged greatly（一个中国中年女性群体，她们在2013年黄金价格大跌的时候蜂拥买入黄金进行投资）。当时国际市场上的金价出现了“断崖式”下跌，Chinese Dama一个月里逢低买入了上百吨黄金，短时间里硬生生地阻止了金价的下滑。
白山老人 发表于 2019-3-16 21:39
【双语汇】英文世界的中文词
2019-03-13 11:44:09 来源：参考消息网
此外，还有一些我们经常挂在嘴边的词也进入了英语世界，比如“亚健康”。这个概念被一些医学专家认为与西方的“慢性疲劳综合征”相通，指人处于健康和疾病之间的一种临界状态，人的心理或身体处于混乱，但并没有typical pathologic features（典型性病理特征）。“亚健康”最初是被中国人广泛使用——widely used by Chinese people。不过现在这个表述已经被广泛接受，英文词subhealth便是例证。（王亚宏）
本帖最后由 白山老人 于 2019-3-16 21:56 编辑
BBC盘点全球十大死因 心血管疾病成人类“头号杀手”
2019-03-12 14:49:27 来源：参考消息网
核心提示：排在前10名的死亡原因分别是：心血管疾病，癌症，呼吸系统疾病，糖尿病，下呼吸道感染，失智症（俗称老年痴呆症），新生儿死亡，腹泻病，交通事故，肝病。
英媒称，随着医疗卫生的进步和改善，全球人口预期寿命持续提高。尽管如此，在世界范围内仍有许多人过早夭折，或是死于本来可以预防的疾病。那么，到底是什么才是造成人类死亡的头号杀手呢？据英国广播公司网站3月6日报道，2017年，全球共有5600万人死亡。70%以上的人死于非传染性慢性病。其中，最大的单一杀手是心血管疾病，即跟心脏和动脉有关的疾病。每3个人当中就有1人死于与心血管有关的疾病。排在前10名的死亡原因分别是：心血管疾病，癌症，呼吸系统疾病，糖尿病，下呼吸道感染，失智症（俗称老年痴呆症），新生儿死亡，腹泻病，交通事故，肝病。报道称，在世界人口死亡原因方面，可能最让人感到震惊的是一些很容易预防的死亡。例如，2017年全世界大约有160万人死于腹泻。在有些国家，它甚至是头号杀手。另外一个可预防死亡的领域与新生儿有关。2017年，全世界大约180万新生儿在出生后的28天内夭折。交通事故死亡率也居高不下。2017年大约有120万人死于车祸。此外，自杀也是导致非正常死亡的主要原因之一。全球范围内，由于自杀而导致的死亡比他杀高出两倍。
白山老人 发表于 2019-3-16 21:47
BBC盘点全球十大死因 心血管疾病成人类“头号杀手” 2019-03-12 14:49:27 来源：参考消息网
...
报道称，人类在抗击疾病、减少整体人口死亡率，以及提高预期寿命方面仍有很长一段路要走。报道称，除了继续提高和改善卫生、营养和疫苗等基本医疗保健外，加强安全措施和改善心理及精神健康也至关重要。
日裔女程序员刷新圆周率计算纪录：算到小数点后31.4万亿位
2019-03-16 00:12:01 来源：参考消息网
核心提示：报道称，日本裔女程序员埃玛将圆周率计算到了小数点后31.4万亿位。
外媒称，在今年3月14日的这个圆周率日，刚刚诞生了一项新的纪录：日本裔女程序员埃玛将圆周率计算到了小数点后31.4万亿位。据西班牙《阿贝赛报》网站3月14日报道，它几乎无处不在，汽车轮子、供水管道、瓶子、眼镜、GPS、音乐……圆周率π是一个“神奇”的数字。虽然通常人们只用到小数点后几位（例如常见的3.141592），但它是一个“非同一般”的数字：小数点后的数位是无限的，而且不循环。报道称，在此之前，圆周率计算的纪录是小数点后22.5万亿位，这已经是一个天文数字。然而，在今年3月14日的这个圆周率日，刚刚诞生了一项新的纪录：日本裔女程序员埃玛将圆周率计算到了小数点后31.4万亿位。具体来说，是31415926535897位。也就是说，埃玛又往后多算了近9万亿位。她是在谷歌云平台计算引擎的帮助下完成这一壮举的。埃玛目前供职于谷歌公司。“我自己也感到非常惊讶，”埃玛对英国广播公司（BBC）记者谈起这一成就时说，“我现在还无法相信这是真的。创造新的世界纪录是非常难的一件事。”这位程序员说，她希望继续扩大自己的战果。她从12岁时就迷上了圆周率。她说：“小时候，我就在自己的电脑上下载了一个程序，用来计算圆周率。那时候，世界纪录的保持者是日本人，所以我那时很容易在这个领域取得进步。”
[*]
白山老人 发表于 2019-3-16 22:06
日裔女程序员刷新圆周率计算纪录：算到小数点后31.4万亿位
2019-03-16 00:12:01 来源：参考 ...
后来，埃玛读大学时，她的一位老师正是当时圆周率计算纪录的两位拥有者之一——高桥大介。埃玛说：“当我告诉他我将开始这个项目时，他给我了一些宝贵建议并与我分享了一些技术策略。”报道称，谷歌公司在其博客上宣布了这一新纪录的诞生，以纪念圆周率日。该公司说，这项计算需要170TB的数据，25台虚拟机运行了121天才得出这一结果。（编译/田策）
什么能改变世界？比尔·盖茨参与评出未来十大突破性技术
2019-03-16 00:12:01 来源：参考消息网
核心提示：盖茨认为，既然饲养动物供人食用会对环境造成破坏性影响，那么开发替代品至关重要。
外媒称，《麻省理工学院技术评论》每年都会发布前景最光明的十大突破性技术发明清单，今年的评选邀请到了微软创始人比尔·盖茨担任客座评选人，参与评选出在今年和未来几年可能使世界变得更好的新技术。阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网3月14日刊登文章，文章列出了盖茨眼中最有趣和在未来将非常突出的发明列表，其中多数都是专注于改善生活质量和预防健康问题的解决方案。1.灵巧机器人机器人技术领域目前面临的一大挑战是，机器人在操纵小部件和在不绊倒的情况下四处灵活移动时仍显得有些笨拙。尽管该领域已经取得了一些进展，尤其是波士顿动力公司已经创造出了能够跳跃、奔跑和避开障碍的机器人，但从整体上说，仍有很多工作要做。文章称，事实上，普遍而言，机器人仍然难以自主操纵物体、灵活地适应环境和自主学习。盖茨提到了一个名为Dactyl的前景广阔的项目，这是一个能够自主学习用手操纵玩具块的机器人。2.核能新浪潮第四代核裂变反应堆将允许以低成本、高效且无风险的方式创造能源。它们是微型反应堆，可产生数兆瓦的能量。美国俄勒冈州的努斯凯尔电力公司一直致力于研究这些设备。
[*]
白山老人 发表于 2019-3-16 22:19
什么能改变世界？比尔·盖茨参与评出未来十大突破性技术
2019-03-16 00:12:01 来源：参 ...
另一方面，核聚变方面取得了一些进展，但预计到2030年才能最终确定进展情况。3.早产预测文章称，虽然人类的大部分遗传物质都存在于细胞中，但仍有少量的DNA和RNA漂浮在血液中，通常是由垂死细胞释放的物质。在孕妇的情况下，对这一部分物质的分析可用于预测婴儿是否可能早产。斯坦福大学生物学工程师斯蒂芬·奎克发现了一种方法，可以对漂浮在母体血流中的RNA进行测序，以发现七个与早产有关的基因表达的波动。这些信息可以用于提醒医生采取措施避免早产。4.肠道显微胶囊这种小型胶囊可以进入肠道拍摄图像，患者无需接受麻醉或任何类型的危险程序。这对于帮助诊断诸如环境肠道功能障碍等疾病来说是非常必要的，其特征在于肠的炎症导致营养素吸收较差。这种疾病在资源有限的地区非常普遍，是营养不良的原因之一。 目前很难诊断。如果能够以适当的方式确诊，医生可以在其严重影响儿童正常生长之前找到解决方案。5.定制癌症疫苗另一方面，核聚变方面取得了一些进展，但预计到2030年才能最终确定进展情况。
白山老人 发表于 2019-3-16 22:32
另一方面，核聚变方面取得了一些进展，但预计到2030年才能最终确定进展情况。3.早产预测文章称，虽然人类 ...
文章称，这一突破性技术能够打击和攻克很多类型的癌症。这是近期最令人期待和最有希望的技术进步之一。6.人造肉汉堡肉类的消费对环境具有破坏性影响，尤其是对气候变化的影响。联合国预计到2050年世界人口将达98亿。到那时，人类消费的肉类将比2005年多70%。盖茨认为，既然饲养动物供人食用会对环境造成破坏性影响，那么开发替代品至关重要。文章称，利用从动物身上提取的肌肉组织在实验室中制作出人造肉将有效解决这个问题。预计2020年在这一领域将会有一些成果。7.捕获二氧化碳盖茨认为，必须找到从空气中捕获二氧化碳以吸收多余温室气体排放的方法。另一大关键是，一旦捕获二氧化碳，还要能够决定如何处理它。因此，盖茨提到了其参与投资的空气捕捉技术领导者、加拿大Carbon Engineering公司的从空气中直接捕获二氧化碳并对其进行回收利用制造清洁液体燃料的计划。此外，意大利的Climeworks空气捕获厂也计划利用捕获的二氧化碳和氢来生产甲烷。8.可穿戴心电仪文章称，已经有智能手表可帮助人们监控心脏，它们无疑是一种便携式的心电图。当然，并非所有此类设备都同样可靠和有效。从这个意义上说，必须知道它们是否拥有由管理此类设备的实体颁发的认证或批准，例如美国食品和药物管理局。
白山老人 发表于 2019-3-16 22:35
文章称，这一突破性技术能够打击和攻克很多类型的癌症。这是近期最令人期待和最有希望的技术进步之一。6. ...
9.无下水道卫生间一些地方下水道系统的缺乏影响了全世界数十亿人的健康。而传统的马桶也只是将排泄物与水一起冲走，最终积聚在土壤和水中，导致引起各种疾病的细菌、寄生虫和病毒的滋生。文章称，这是盖茨最关心的问题之一，他一直以来也在致力于研究无需下水道的新型马桶，利用化学物质直接将排泄物转化成肥料。10.可流利对话的人工智能助手西丽、微软小娜和谷歌智能助理。虚拟助手在所有类型的设备中无处不在：从手机到扬声器。现在真正的挑战是提高它们对语言的理解，以便与人们的交流越来越自然流畅。不仅对语言、还有对语境的信息处理和理解的改进将在未来允许人们与虚拟助手进行真正的对话。（编译/韩超）
什么能改变世界？科技！只有科学技术能改变世界。
英文世界中的中文词，无疑是中国走向世界、影响世界的必然。
谢谢白山老人！
本帖最后由 白山老人 于 2019-3-22 22:06 编辑
心系建墙
2019-03-20 09:30:33 来源：参考消息网2 核心提示：美国总统特朗普对德国总理默克尔说：“你们柏林曾有一道非常棒的墙。”默克尔闻言满脸无奈。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0320/1553045225938.jpg美国总统特朗普对德国总理默克尔说：“你们柏林曾有一道非常棒的墙。”默克尔闻言满脸无奈。（原载美国《纽约时报》网站）
五环阴影
[*]
2019-03-22 10:31:00 来源：参考消息网责任编辑：贾元熙
核心提示：日本政府对东京奥运会高度重视，但竹田卸任引发对东京奥运会筹备及形象受损的担忧。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0322/1553221727767.jpg日本奥委会主席竹田恒和19日说，他今年6月任期结束时会卸任，不寻求连任，同时辞去国际奥委会委员职务。竹田涉嫌行贿换取东京奥运会承办权，遭法国检察机关调查。日本政府对东京奥运会高度重视，但竹田卸任引发对东京奥运会筹备及形象受损的担忧。（原载《日本时报》网站）
本帖最后由 白山老人 于 2019-3-22 22:28 编辑
【时人语录】“体面的让步”和一只叫“脱欧”的猫
[*]
2019-03-20 11:31:18 来源：参考消息网
“如果我们作为民主主义者和爱国者站在一起，就只得把那些老标签放一放，务实地做出必要的体面让步来弥合分歧，继续前进。”（英国广播公司网站）——3月16日，英国首相特雷莎·梅在英国《每日电讯报》上撰文表示，如果脱欧延期导致英国被迫参加欧洲议会选举，就意味着英国国会集体决策失败，梅恳请议员做出“体面的让步”，让脱欧方案本周在国会进行第三次投票时可以顺利通过。
“他每天早上喵喵叫个不停把我吵醒，因为他想到外面去，然后当我打开门时他却一动不动，踌躇不前，接着当我把他抱到外面去时就对我怒目而视。”（英国《独立报》网站）——法国欧洲事务部长纳塔莉·卢瓦索日前在法国《星期日报》上提到，考虑到她的宠物猫优柔寡断的天性，她决定给它取名为“脱欧”。卢瓦索向来在脱欧谈判中对英国态度强硬，去年10月，她曾讽刺英国无协议脱欧都要比特雷莎·梅提出的糟糕协议好。（张伊宇编译）
纠结要不要戒烟？科学家告诉你戒烟有哪些好处
[*]
2019-03-24 00:13:01 来源：参考消息网责任编辑：帅蓉
核心提示：一个非常重要的好处是不再依赖一种产生高度身体依赖性的物质，即尼古丁，从而可以自由地生活。
西媒称，戒烟对恢复健康带来的益处是鼓励吸烟者戒烟的重点，有些益处立竿见影，有一些则会在中长期内发生。据西班牙《世界报》网站3月17日报道，西班牙初级保健医生协会成员何塞·路易斯·迪亚斯-马罗托指出，烟草产生的烟雾包含4000种以上的有毒物质，与超过27种疾病相关，因此，吸烟影响到的是整个人体。他列举了戒烟的种种好处：戒烟20分钟后，血压、脉搏和体温会趋于正常；8小时后，血液中一氧化碳的水平降低；24小时后，罹患心脏突发疾病的风险降低；48小时后，嗅觉和味觉改善；戒烟两周到3个月，血液循环得到改善；1个月到9个月，咳嗽和疲劳减少；1年后，罹患冠心病的风险是仍在吸烟的人的一半；5年后，口腔、咽喉、食道和膀胱罹患癌症的风险减少一半；10年后，死于肺癌的风险降低到仍在吸烟者的一半。当然，一个非常重要的好处是不再依赖一种产生高度身体依赖性的物质，即尼古丁，从而可以自由地生活。那么有多少吸烟者能够实现上述目标，又有多少人会**？迪亚斯-马罗托表示：“据了解，当吸烟者试图依靠健康咨询自己戒烟时，成功率在5%左右，但是当尝试戒烟时寻求心理支持和药物治疗帮助时，成功率就能达到30%至40%。”
白山老人 发表于 2019-3-24 23:10
纠结要不要戒烟？科学家告诉你戒烟有哪些好处
[*]
为此，迪亚斯-马罗托强调，戒烟的同时伴随心理上的辅助措施和使用一些药物非常重要。此外，应当告诉吸烟者，吸烟是一种成瘾性的慢性疾病，在这种疾病的自然发展史中，戒烟后复吸是正常情况。在传递出积极信息后，应当使吸烟者意识到，最重要的是采取行动并尽可能进行多次尝试，直到将问题永久解决。他还表示，必须强调的是，戒烟是可能的，并且是改善健康状况的必要途径。（编译/韩超）
花滑世锦赛中国组合王者归来 隋文静/韩聪强势夺金
[*]
2019-03-21 16:29:25 来源：参考消息网责任编辑：赵艳
核心提示：在自由滑的比赛中，最后出场的隋文静/韩聪伴随着恩佐·波索的歌曲《你眼中的雨》滑出了155.6分的高分，强势夺冠。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0321/1553156938744.jpg3月21日，隋文静（左）/韩聪在颁奖仪式上。当日，在日本埼玉举行的2019年花样滑冰世界锦标赛双人滑比赛中，中国选手隋文静/韩聪以234.84分的总成绩获得冠军。 新华社记者王丽莉摄
在3月21日结束的2019年花样滑冰世锦赛双人滑比赛中，带伤出战的中国双人滑组合隋文静/韩聪表现完美，以234.84分的总成绩再次夺得世锦赛冠军。这也是中国获得的第七枚世锦赛双人滑金牌。
本帖最后由 白山老人 于 2019-3-26 23:10 编辑
习近平：我将无我，不负人民
[*]
2019-03-25 10:26:59 来源：参考消息网
核心提示：习近平说，这么大一个国家，责任非常重、工作非常艰巨。我将无我，不负人民。我愿意做到一个“无我”的状态，为中国的发展奉献自己。
新媒称，据中国媒体报道，中国国家主席习近平当地时间3月22日下午在意大利众议院与意大利众议长菲科举行会见。
据新加坡《联合早报》网站3月24日报道，在会见临近结束时，菲科说：“最后，我有一个很好奇的问题，不知能不能问一下？”“您当选中国国家主席的时候，是一种什么样的心情？”菲科并补充说：“因为我本人当选众议长已经很激动了，而中国这么大，您作为世界上如此重要国家的一位领袖，您是怎么想的？”习近平说，这么大一个国家，责任非常重、工作非常艰巨。我将无我，不负人民。我愿意做到一个“无我”的状态，为中国的发展奉献自己。习近平继续讲道，一个举重运动员，最开始只能举起50公斤的杠铃，经过训练，最后可以举起250公斤。我相信可以通过我的努力、通过全中国13亿多人民勠力同心来担起这副重担，把国家建设好。我有这份自信，中国人民有这份自信。习近平还向菲科发出邀请：“欢迎你到中国去！看看一个古老而现代的中国，看一看勤劳智慧的中国人民。”收到习近平的邀请，菲科表示：“我一定会去的！”
为了不落后，日本把这项技能列为小学必修内容
[*]
2019-03-28 00:16:02 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：报道称，信息技术（IT）与社会的联系越来越紧密，相关经济的国际竞争正在激化。日本在IT教育方面的滞后被指出，希望借助此举培养短缺的IT人才。
日媒称，编程教育作为新的内容加入日本教科书。据《日本经济新闻》网站3月27日报道，日本3月26日公布了全国小学从2020年度起使用的教科书的审定结果，共164本教科书通过审查，编程教育作为新的必修内容加入了教科书。报道称，信息技术（IT）与社会的联系越来越紧密，相关经济的国际竞争正在激化。日本在IT教育方面的滞后被指出，希望借助此举培养短缺的IT人才。据悉，小学开展编程教育的目的是，培养孩子在信息应用方面的基本能力以及通过试错来培养逻辑思维能力。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0327/1553672532398.jpg图片来源：视觉中国日本的编程教育推进团体“大家的代码”的代表理事利根川裕太表示：“在教师教学负担增加的背景下，目前在小学里仅限于接触导入部分程度的内容较为现实”。 2016年日本经济产业省发布的推算结果显示，在IT市场保持中等水平增长的情况下，日本国内IT人才短缺规模到2020年将达到约29万人，到2030年将达到约59万人。鉴于这一情况，2016年，日本政府的产业竞争力会议在增长战略中写入了把编程作为必修课的内容。韩国在2007年修改教育课程，在初等、中等教育阶段正式开展编程教育。英国从2014年起在5至16岁的义务教育中引入了编程教育等，不少国家都在积极采取应对措施。日本东洋大学信息合作专业的坂村健院长充满危机感地表示，“在小学的（编程）必修化取得一定进展，但是和海外比起来还远远不足。如果不把编程列为一门学科并充实内容，日本将在世界上落后”。
得知编程进入日本小学教科书的消息，中国网友对此发表了自己的看法。有一些网友认为日本此举是为了解决人口老龄化问题，也有人打趣说：“我可能还不如一个小学生。”
[*]
本帖最后由 白山老人 于 2019-3-28 20:40 编辑
锐参考| 欧阳娜娜喊出“我是中国人”之后，岛内绿媒“炸了”——
参考消息网3月22日报道文/逸轩 辛七“我为身为中国人骄傲！”
昨天（21日）下午，中国台湾艺人欧阳娜娜在微博上这样发声。欧阳娜娜的工作室也发表严正声明，强调“她一直坚定认为，自己是中国人，并坚定支持一个中国原则”。声明并呼吁，“敬请各大网络平台及用户，停止对欧阳娜娜女士的恶意揣测，并停止传播不实信息。”http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0322/1553254159804.jpg发生了什么？事情要从一张照片说起……欧阳娜娜：“我是中国人”昨天，大陆某卫视在播放文娱新闻时的一个细节引起网友们关注。
[*]