3月24日译名发布：Placido Domingo
[*]
2020-03-24 11:44:51 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
核心提示：Placido Domingo，中文译名：普拉西多·多明戈
外文全称：Placido Domingo中文译名：普拉西多·多明戈背景介绍：3月22日，西班牙演唱家普拉西多·多明戈宣布自己新冠病毒检测呈阳性，正与家人进行自我隔离。多明戈生于1941年，是世界著名男高音歌唱家，曾多次荣获格莱美大奖。
距离事关生死
[*]
2020-03-24 13:16:23 来源：参考消息网责任编辑：贾元熙
核心提示：保持社交距离是有效且必要的抗疫措施之一。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0324/1585026893913.jpg图上方英文意为“社交距离——你的选择”。人与人之间的社交距离是6英尺（约合1.83米），而棺材与地面的距离也是6英尺。保持社交距离是有效且必要的抗疫措施之一。（原载美国卡格尔漫画网）
俄媒：中国精心描绘脱贫攻坚全景长卷
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20200323/2405466.shtml
境外媒体：特朗普先生，“美国流感”这个称呼怎么样？
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20200323/2405481.shtml
美媒披露：白宫发内部文件 指导联邦机构如何“甩锅”中国
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20200323/2405458.shtml
避免悲剧重演
[*]
2020-03-24 10:06:30 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：德国拥有世界一流的医疗体系，但其弱点在疫情冲击下暴露无遗。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0324/1585015548690.jpg德国《明镜》周刊3月21日一期封面疫情对企业和金融市场来说是一场凶险的风暴。餐饮业、零售业从业人员和小企业主最先受到冲击。破产和失业大潮不可避免。德国拥有世界一流的医疗体系，但其弱点在疫情冲击下暴露无遗。目前德国很多医院和诊所已经力有不逮。今后几周如果感染者暴增，德国医疗体系就有崩溃之虞。这将意味着，病人死亡不是因为治不好，而是因为根本没有机会接受治疗。这种惨状现在就出现在意大利北部。为了避免意大利的悲剧重演，德国医院正在加紧添置设备和增加床位，对即将出现的感染者大潮严阵以待。政府则以种种行政手段避免人员聚集，希望推迟大潮涌现。但疫情发展在很大程度上也取决于民众能否自觉为防疫而与他人保持距离。今后几周整个德国社会将面临史无前例的严峻考验。
3月25日译名发布：World Tuberculosis Day
[*]
2020-03-25 09:47:02 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：World Tuberculosis Day，中文译名：世界防治结核病日
外文全称：World Tuberculosis Day中文译名：世界防治结核病日背景介绍：新华社3月24日报道，当天是第25个世界防治结核病日。在新冠肺炎疫情肆虐全球的当下，结核病这一有关肺部的古老传染病引人关注。世界卫生组织1995年将每年3月24日作为世界防治结核病日，是为了纪念1882年德国微生物学家罗伯特·科霍向一群德国医生发表他对结核病病原菌的发现，以此提醒公众加深对该病的认识。
【双语汇】Meltdown/“先慌为敬”
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20200325/2405693.shtml
【时人语录】“意料之中，新冠肺炎暴露了所有的社会不平等”
http://www.cankaoxiaoxi.com/ym/20200325/2405692.shtml
美媒呼吁“别让特朗普跑了”
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0324/2405628.shtml
西媒盘点：新冠病毒10大未解之谜
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200324/2405613.shtml
外媒分析：新冠肺炎和SARS有何不同？
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200324/2405612.shtml
美运动学专家：疫情期间适度运动效果佳
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200324/2405600.shtml
西媒：研究发现嗅觉味觉丧失或为新冠肺炎早期症状
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200324/2405609.shtml
英媒：研究人员发现血液检测或是战胜新冠疫情关键
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200324/2405646.shtml
世卫组织总干事：吸烟喝酒加剧新冠肺炎病情
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200322/2405398.shtml
俄专家点评中国遏制疫情的七大“秘诀”
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20200325/2405694.shtml
携手抗疫
[*]
2020-03-25 13:43:16 来源：参考消息网责任编辑：贾元熙
核心提示：新冠病毒肆虐全球，各国医疗工作者奋战在抗击疫情第一线，携手扛起保护公众健康的大旗。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0325/1585114952614.jpg新冠病毒肆虐全球，各国医疗工作者奋战在抗击疫情第一线，携手扛起保护公众健康的大旗。（原载《韩国时报》网站）
白山老人 发表于 2020-3-25 20:29
携手抗疫
全鄂25日零时解封，标志着抗疫
取得阶段性的胜利。
FAN0828 发表于 2020-3-25 21:27
全鄂25日零时解封，标志着抗 ...
外媒聚焦：湖北“解封”成中国抗疫里程碑
http://www.cankaoxiaoxi.com/world/20200326/2405825.shtml