双语|如何面对“隔离时代”？
[*]
2020-02-26 23:11:01 来源：参考消息网责任编辑：闫齐作者：Brigid Delaney 布丽吉德·德莱尼
核心提示：“当外面的世界让人越来越没有安全感、越来越难以预料，我们待在室内的时间会越来越长吗？”
This summer has seen mother nature banish us to our bedrooms.这个夏天，大自然母亲将我们禁足于卧室。
这是一个在室内度过的夏天——无论是在澳大利亚躲避狂风暴雨和世界上最糟糕的空气，还是在国外为了避免传染或感染冠状病毒而被困于酒店房间、邮轮客舱或公寓。
我们无法判断，这种大规模的禁足只是暂时现象——一些事件（天气模式和神秘病毒迅速传播）奇怪地叠加——还是一种新常态。当外面的世界让人越来越没有安全感、越来越难以预料，我们待在室内的时间会越来越长吗？
作为一个社会整体，我们已经表现出对室内生活的偏爱。我们不去餐馆，而是坐在舒适的沙发上用UberEats或Deliveroo订餐软件叫外卖；我们不去电影院，而是居家在线观影；我们与朋友不是在酒吧见面，而是在线群聊；我们不在舞池或酒吧而是通过约会软件来交友；我们不去上健身课，而是在家跟着YouTube上的教学视频（例如炙手可热的阿德里安瑜伽课）锻炼。
[*]
双语|如何面对“隔离时代”？
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0226/2403071.shtml
法报社论：“特朗普主义”成反面范例
http://column.cankaoxiaoxi.com/2020/0226/2403042.shtml
破纪录狂人！瑞典小将连破撑杆跳世界纪录
http://www.cankaoxiaoxi.com/sports/20200217/2402021.shtml
北京2022年冬奥会吉祥物和冬残奥会吉祥物发布活动在京举行
http://www.cankaoxiaoxi.com/photo/20190918/2391156.shtml
小锐说 | 事不过三！钟南山的这句话，你记住了吗？
http://ihl.cankaoxiaoxi.com/2020/0228/2403269.shtml
危在旦夕
[*]
2020-02-28 17:10:00 来源：参考消息网责任编辑：闫齐
核心提示：美国总统特朗普宣称：“这里什么也没有看见……什么也不用担心！”而在他的背后，“新冠病毒”怪兽正在蓄势待发。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0228/1582880781587.png美国总统特朗普宣称：“这里什么也没有看见……什么也不用担心！”而在他的背后，“新冠病毒”怪兽正在蓄势待发。（原载美国政治漫画网）
时事漫画 危在旦夕
http://www.cankaoxiaoxi.com/column/20200228/2403270.shtml
【时人语录】“我想我的未来计划是去个小酒馆什么的”
[*]
2020-02-26 10:40:41 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
“The correlation between the peak dates and divorce is generally at the end of the long school holidays， which often provide time for reflection and thought when you take time out of work and get the headspace to make big decisions in your life.”“高峰日期和离婚之间的相关性通常在学校长假结束时出现，长假往往提供了反思和思考的时间，你能从工作中抽出时间，让大脑腾出空间来做生活中的重大决定。”（英国《每日邮报》网站）——英国司法部线上预约系统显示，2019年9月30日（周一），英国有225对夫妻预约离婚，是去年离婚夫妻数量最多的一天。英国家庭法专家西蒙·布莱恩解释，周一通常是人们决定离婚的日子，经过假期充分考虑之后作出决定。“I think my future plans are things like going to the pub.”“我想我的未来计划是去个小酒馆什么的。”（英国《约克郡邮报》网站）——英国北爱尔兰事务大臣朱利安·史密斯2月13日被撤换，第二天他接受媒体采访，祝福新内阁一切顺利。这是英国首相约翰逊内阁洗牌的第一步，史密斯一直因结束了北爱尔兰的政治僵局而广受赞誉，此次离开内阁出人意料。（张伊宇编译）
本帖最后由 白山老人 于 2020-2-29 21:06 编辑
参考日历｜今天，让我们为北斗点赞！
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20191031/2394270.shtml
本帖最后由 白山老人 于 2020-2-29 21:10 编辑
俄媒：网坛名将莎拉波娃挥泪挂拍 曾获五座大满贯奖杯
http://www.cankaoxiaoxi.com/sports/20200228/2403195.shtml
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0228/1582851533845.jpg
2月28日译名发布：Maria Sharapova
[*]
2020-02-28 11:14:07 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
核心提示：Maria Sharapova，中文译名：玛丽亚·莎拉波娃
外文全称：Maria Sharapova中文译名：玛丽亚·莎拉波娃背景介绍：2月26日，俄罗斯网球名将玛丽亚·莎拉波娃在美国杂志《名利场》上发表文章，宣布结束自己的职业网球生涯。莎拉波娃现年32岁，四岁开始打网球，八岁时移居到美国，并接受专业的网球训练。2001年开始转为职业球员，她曾五次夺得大满贯冠军。
本帖最后由 白山老人 于 2020-3-1 21:37 编辑
守望相助，坚忍不拔——致敬武汉战“疫”中千千万万个平凡英雄
http://www.cankaoxiaoxi.com/china/20200229/2403297.shtml
http://www.xinhuanet.com/2020-02/28/1125641117_15828978268141n.jpg
美媒：研究认为CT是新冠肺炎有效诊断工具
http://www.cankaoxiaoxi.com/science/20200229/2403318.shtml
本帖最后由 白山老人 于 2020-3-1 22:13 编辑
IMF警告：今年全球经济复苏“很脆弱”
http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20200221/2402385.shtml
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0221/1582259783111.jpg?resize=p_4,w_370
资料图片：IMF总裁格奥尔基耶娃。（新华社/路透）
本帖最后由 白山老人 于 2020-3-2 10:06 编辑
战疫家书︱迎霜斗雪 战地腊梅2020-03-01 15:11:33 来源： 新华社
http://www.xinhuanet.com/video/2020-03/01/c_1210496407.htm
本帖最后由 白山老人 于 2020-3-2 10:08 编辑
【新华网连线武汉】90后护士变身“壁画高手” 雷神山的墙太“暖”了
2020-03-01 20:50:22 来源： 新华网
http://www.xinhuanet.com/talking/2020-03/01/c_1210496702.htm
俄媒：美“蓝点网络”计划遭质疑
http://column.cankaoxiaoxi.com/2019/1120/2395928.shtml
专访导演贾樟柯：用电影语言大胆讲好中国故事
http://www.cankaoxiaoxi.com/culture/20200227/2403137.shtml
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2020/0227/1582778603527.jpg
新冠疫情会怎样结束？美媒：可能有4种方式
[*]
2020-02-29 13:15:15 来源：参考消息网责任编辑：王娜
核心提示：美媒称，与过去发生过的所有疫情一样，这次的疫情终会结束。
参考消息网2月29日报道 美媒称，与过去发生过的所有疫情一样，这次的疫情终会结束。美国趣味科学网站2月27日预测了此次疫情可能的结束方式。传播被有效遏制专家说，一种可能性是，当足够多的人通过感染或接种疫苗产生免疫力时，患上这种疾病的病例将开始减少。另一种可能的情况是，这种病毒将继续传播，成为一种常见的呼吸道病毒。专家说，从目前的情况看，此次疫情不大可能被控制在少数几个地区。密歇根大学流行病学副教授奥布蕾·戈登说：“这种病毒在全球范围内传播的可能性变得越来越大。”戈登在接受采访时说，控制病毒或令其放慢传播速度的最佳方式是，采取隔离和出行限制等遏制措施。事实上，全世界都在努力阻止新冠病毒的传播。当病毒没有足够的易感人群可供感染时，流行病就结束了。病毒或发生变异纽约大学流行病学教授乔舒亚·爱泼斯坦说，如果病毒与感染者之外的另一人发生接触，但那人不易感染这种疾病，那么这条传播链就被掐断了，“通常的情况是，感染病毒的人足够多，易感者却不够多，不足以维持传播链的运转”。