本帖最后由 白山老人 于 2017-9-1 23:52 编辑
【双语汇】太阳底下无新事
2017-08-30 10:54:00 来源：参考消息网
核心提示：面对日食的集体仰视可能是国民的解药。观看日食意味着视角的改变，从低头专注身边的鸡零狗碎转为抬头仰望宇宙的神秘永恒，情绪也从傲慢、恐惧和困惑转为谦卑、惊奇和释然。英语里有一句习语：there is nothing new under the sun，意思是太阳下面没有新东西。换句话说，现在发生的一切和未来发生的一切都早已经发生过了，历史只是昔日的重演。举个例子，A：The newspaper today is shocking. Three prominent politicians have been convicted of fraud. B： That's not shocking. It only proves that there's nothing new under the sun（甲：今天的新闻真是触目惊心。三个政治大佬被判了欺诈罪。乙：没什么好惊讶的，不过是证明了太阳底下无新事）。“太阳底下无新事”出自《旧约·传道书》第1章第9节（Ecclesiastes 1：9），原文是希伯来文，新国际版本译为What has been will be again， what has been done will be done again; there is nothing new under the sun（已有之事，后必再有，已行之事，后必再行，日光之下，并无新事）。作为现代习语，这种说法表达厌世之情，悲叹生命的单调乏味。但是，所罗门王说这段话的时候，强调的是人生的循环往复以及碌碌奔忙的空虚无聊（the cyclic nature of human life on earth and the emptiness of living only for the “rat race”）。近日，美国上演近百年来首次横跨东西海岸的日全食，观看者无数。不少媒体在报道和评论中都提到了太阳底下无新事。日食并不是第一次发生，但这次引发的空前兴趣却值得思索。专栏作者戴维·库克斯在《自由新闻报》网站发表的文章中提到一个词：conversion（改变）。他说，美国人的生活现在感到如此夸张，如此头重脚轻。夏洛茨维尔、朝鲜和毫不顾忌后果的总统都是这样。面对日食的集体仰视可能是国民的解药。观看日食意味着视角的改变，从低头专注身边的鸡零狗碎转为抬头仰望宇宙的神秘永恒，情绪也从傲慢、恐惧和困惑转为谦卑、惊奇和释然。对人类生活来说，可能没有比太阳更重要的东西。因此，太阳的突然消失被赋予重大的象征意义。古希腊历史学家希罗多德的著作《希波战争史》记录了日食使两支激战多年的军队握手言和的故事。中国古代把日食看作不吉之兆，是上天的警告。白天突然变成黑夜，自然秩序的打乱和日常生活的中断引发人类对生存不确定性（existential unpredictability）的切肤感受。无论科技如何进步，社会如何发展，这种面对自然时感到的渺小与敬畏或许永远存在于人类的基因。从这个角度说，there is nothing new under the sun。（编译/赵菲菲）
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-2 22:59 编辑
奔跑吧色彩 当水滴遇上油漆效果不可思议
2017-09-02 參考圖片
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0831/1504138792752.jpg
据英国《每日邮报》8月30日报道，这些令人惊叹的图片看起来就像多彩的蘑菇，而它们实际上是水滴与油漆交融的瞬间。编译/余诗泉（参考消息网独家编译）
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-2 23:39 编辑
专家称发现人类寿命极限：女性115.7岁 男性114.1岁
2017-09-02 11:07:00 来源：参考消息网
核心提示：荷兰研究人员8月31日宣布，尽管更好的营养、生活条件和医疗护理使人们的预期寿命不断延长，但他们已经发现人类寿命的“天花板”。
法新社8月31日报道称，荷兰研究人员8月31日宣布，尽管更好的营养、生活条件和医疗护理使人们的预期寿命不断延长，但他们已经发现人类寿命的“天花板”。蒂尔堡大学和伊拉斯谟大学的统计学家考察了大约7.5万荷兰人的资料后精确算出，女性的最长寿命为115.7岁。这些人去世时的精确年龄都被记录下来。约翰·艾因马尔教授是开展此项研究的三名科学家之一。他说，男性的最长寿命略低于女性，为114.1岁。他们使用的样本数据覆盖了30年。艾因马尔说：“平均说来，人活得更长了。但这30年来，最长寿者的年龄并不比以前的大多少。”他说：“这里无疑存在某种限制。当然，平均预期寿命在延长。”他指出，在荷兰，活到95岁的人数增加了近两倍。他说：“尽管如此，最高值本身并没有改变。”寿命指一个人能活多长，预期寿命则是某个年龄段的个体平均预期能活多长，后者是衡量社会幸福度的指标之一。在荷兰公布这项研究成果之前，美国研究人员去年曾宣布存在类似的年龄天花板，但他们补充说，格外长寿的个体并不如过去的长寿。艾因马尔及其团队对此提出质疑，称他们利用“极值理论”推断出的结果显示，最长寿命几乎没有变化。不过艾因马尔说，仍然有些人违反常态，比如以122岁零164天高龄去世的法国女子让娜·卡尔芒。卡尔芒是迄今得到证实的最长寿女性。艾因马尔说，他的研究团队将“在大约一个月内”把这项研究成果提交一家同行评审杂志发表。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0902/1504321550615.jpg
资料图：英国北爱尔兰阿马郡Donnelly家族兄弟姐妹13人的年龄加起来有1073岁，2017年打破了吉尼斯世界纪录。
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-2 23:55 编辑
旧画新颜
2017-09-01 09:27:45 来源：参考消息网
核心提示：对不起，葛饰北斋先生，您的浮世绘版画《神奈川冲浪里》现在可能需要改一下，上面还得加上飞跃日本的朝鲜导弹。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0901/1504229222884.jpg对不起，葛饰北斋先生，您的浮世绘版画《神奈川冲浪里》现在可能需要改一下，上面还得加上飞跃日本的朝鲜导弹。（原载加拿大《蒙特利尔公报》网站）
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-10 10:48 编辑
参考消息网萨马兰奇体育频道上线
2017年09月04日 08:56:29 来源： 新华每日电讯6版
新华社北京9月2日电参考消息网萨马兰奇体育频道2日上线,冠名启动仪式同日在新华社新闻大厦举行。
萨马兰奇体育频道由参考消息报社与萨马兰奇体育发展基金会合作建设,该频道将以国际视角下的中国体育发展为主要报道对象,内容涉及体育实时热点、体育赛事宣传、全民健身推广、体育知识普及、体育文化交流和体育产业动态等,力主打造高端体育原创报道平台。参考消息报社已获得萨马兰奇体育发展基金会对于“萨马兰奇”品牌的独家冠名授权。
新华社副社长刘正荣在启动仪式上的致辞中表示,在发展体育事业、推进健康中国建设过程中,媒体发挥着重要作用,萨马兰奇体育频道正式上线,是媒体和体育界开展合作的有益探索。
国际奥委会副主席、萨马兰奇体育发展基金会创始人胡安·萨马兰奇,国际奥委会副主席、萨马兰奇体育发展基金会理事长于再清等在启动仪式上分别致辞,对参考消息网萨马兰奇体育频道上线表示祝贺。
萨马兰奇说:“今天对我们来说是重要的一天,能够和新华社‘联姻’是我们的荣幸。”于再清表示:“新华社和萨马兰奇体育发展基金会分别有各自的资源优势,能够形成优势互补。”
在仪式上,李宁、杨扬、马龙、朱婷、易建联等奥运冠军和体育明星也通过视频短片向萨马兰奇体育频道上线送上祝福与祝贺。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0902/1504337173731.jpg
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-11 21:53 编辑
白山老人 发表于 2017-9-5 09:57
胡安·安东尼奥·萨马兰奇
萨马兰奇一般指胡安·安东尼奥·萨马兰奇
胡安·安东尼奥·萨马兰奇（Juan Antonio Samaranch，1920.7.17－2010.4.21）侯爵，西班牙人，国际奥委会终身名誉主席。他曾担任国际奥林匹克委员会主席长达21年，任内成功推动奥运会商业化，让国际奥委会脱离财政危机。1984年洛杉矶奥运会上，他亲手颁发中国在历史上获得的第一枚奥运金牌。他长期关心和支持中国的体育事业，为中国1979年重返国际奥林匹克大家庭以及中国成功申办2008年夏季奥运会作出重大帮助。2010年4月21日，萨马兰奇病逝于西班牙巴塞罗那吉隆医院，享年89 。
https://gss3.bdstatic.com/7Po3dSag_xI4khGkpoWK1HF6hhy/baike/c0%3Dbaike80%2C5%2C5%2C80%2C26/sign=c2dff6569925bc313f5009ca3fb6e6d4/8b82b9014a90f6039ca7bfdf3912b31bb051ed17.jpg
【媒库精选】古代文化如何解释日月食
2017-09-04 01:06:01 来源：参考消息网
核心提示：太阳在如此之多的文化当中成为男神或女神的原因之一是它令人敬畏的力量：直视它就会严重灼伤双眼，而这是太阳神震怒的表现。
当地球和月亮绕太阳公转掠过太空时，这三个天体排列成这样一条直线：其中地球转入月亮的阴影。观察者随后看到一种壮观的天文现象：月轮逐渐遮盖太阳，然后移开。
全运会游泳女子100米仰泳,傅园慧夺冠 http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0903/1504394853742.jpg
9月2日，傅园慧赛后接受采访的各种表情（拼版照片）。当日，在天津举行的第十三届全运会游泳项目女子100米仰泳决赛中，浙江队选手傅园慧以59秒40的成绩夺冠。 新华社记者李响摄
【时人语录】全球变暖或引发飓风灾害
2017-09-06 13:27:25 来源：参考消息网
核心提示：“在北极发生的事情并不会止步于北极。”
“What happens in the Arctic does not stay in the Arctic.”“在北极发生的事情并不会止步于北极。”（美国《联合时报》网站）——美国康奈尔大学地球与大气科学教授查尔斯·格林强调，全球变暖导致的北极冰雪融化会引发类似“哈维”飓风这样的灾害。
奇闻轶事、世界动态尽在“网络新语”中。
谢谢白山老人。
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-7 22:37 编辑
金砖国家领导人厦门会晤中的习近平金句 2017-09-06 06:48 来源：新华社
谈金砖合作●中国古人说：“交得其道，千里同好，固于胶漆，坚于金石。”金砖合作之所以得到快速发展，关键在于找准了合作之道。●尽管我们五国国情不同，但我们对伙伴关系、繁荣发展的追求是共同的，这使我们能够超越差异和分歧，努力实现互利共赢。●国之交在于民相亲。只有深耕厚植，友谊和合作之树才能枝繁叶茂。——9月4日 习近平在金砖国家领导人厦门会晤大范围会议上的讲话
谈金砖国家作用●金砖国家是世界和平的维护者、国际安全秩序的建设者。●唯有开放才能进步，唯有包容才能让进步持久。●新兴市场国家和发展中国家的发展，不是要动谁的奶酪，而是要努力把世界经济的蛋糕做大。●一箭易断，十箭难折。我们应该发挥自身优势和影响力，促进南南合作和南北对话，汇聚各国集体力量，联手应对风险挑战。——9月3日 习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲
回望来时路●金砖国家不搞一言堂，凡事大家商量着来。●金砖国家不是碌碌无为的清谈馆，而是知行合一的行动队。●金砖国家都是在发展道路上一步一步走过来的，对那些身处战乱和贫困的百姓，我们感同身受。——9月3日 习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲
谈“金砖+”●搞以邻为壑、零和游戏无助于世界经济增长，新兴市场国家和发展中国家将是首当其冲的受害者。●一花不是春，孤雁难成行。新兴市场国家和发展中国家面临相似的发展任务，深化务实合作，发挥互补优势，能产生“一加一大于二”的积极效应。●虽然我们相距千里，共同的梦想和追求让我们成为好朋友、好伙伴。——9月5日 习近平在新兴市场国家与发展中国家对话会上的发言谈应对挑战●金砖国家经济传统优势在发生变化，进入到滚石上山、爬坡过坎的关键阶段。●对经济全球化进程中出现的问题，我们不能视而不见，也不能怨天尤人，而是要齐心协力拿出解决方案。●随着中国改革进入攻坚期和深水区，一些深层次的矛盾和问题凸显出来，需要下大决心、花大气力加以破解。中国有句话叫良药苦口。我们采用的是全面深化改革这剂良方。●事实证明，全面深化改革的路走对了，还要大步走下去。——9月3日 习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲
谈中国贡献●中国将坚定不移走和平发展道路，为世界和平与发展作出新的更大贡献。●共建“一带一路”倡议不是地缘政治工具，而是务实合作平台；不是对外援助计划，而是共商共建共享的联动发展倡议。●我相信，共建“一带一路”倡议将为各国实现合作共赢搭建起新的平台，为落实2030年可持续发展议程创造新的机遇。——9月3日 习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲
谈厦门●厦门自古就是通商裕国的口岸，也是开放合作的门户，正所谓“厦庇五洲客，门纳万顷涛”。●今天的厦门也是一座高颜值的生态花园之城，人与自然和谐共生。●厦门这座城市的成功实践，折射着13亿多中国人民自强不息的奋斗史。——9月3日 习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲文本整理：刘艳辉 图表：马嘉雯
保护伞没了
2017-09-08 08:51:53 来源：参考消息网
核心提示： “日本”女士的伞被“朝鲜”导弹击中带走。图下方的英文意为“美国核保护伞”。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0908/1504831895815.jpg“日本”女士的伞被“朝鲜”导弹击中带走。图下方的英文意为“美国核保护伞”。（原载美国报刊漫画家协会网站）
焦头烂额
2017-09-07 09:09:10 来源：参考消息网
核心提示：美国国会大厦的穹顶冒出多股强风，从左至右分别是“‘童年抵美者暂缓遣返’计划”“政府拨款”“债务限额”“飓风援助”“税收改革”。图下方的英文意为：“与此同时……一场新的风暴正在酝酿之中”。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0907/1504746505552.jpg美国国会大厦的穹顶冒出多股强风，从左至右分别是“‘童年抵美者暂缓遣返’计划”“政府拨款”“债务限额”“飓风援助”“税收改革”。图下方的英文意为：“与此同时……一场新的风暴正在酝酿之中”。（原载美国报刊漫画家协会网站）
【时人语录】“哈维”飓风重创加州
2017-09-08 07:18:01 来源：参考消息网
核心提示：“这样的时刻激励我国民众直面自己并回答一个问题：我们是谁？这样的时刻激励我们去战斗。” “This is a moment of time that is challenging our country to look in a mirror and answer a question:Who are we？ This is a moment in time that challenges us to fight.”“这样的时刻激励我国民众直面自己并回答一个问题：我们是谁？这样的时刻激励我们去战斗。”（美国《旧金山纪事报》网站） ——美国加利福尼亚州参议员黛安娜·范斯坦面对受到“哈维”飓风重创的加州，鼓励人们勇敢面对。
NASA前宇航员透露：国际空间站闻起来像监狱
2017-09-08 11:14:00 来源：参考消息网
核心提示：凯利说：“我曾参观哈里斯县监狱（位于美国得克萨斯州——本网注），有一个房间的味道与国际空间站相似，那是一种将杀虫剂、垃圾和体臭混合在一起的味道。”
外媒称，曾在国际空间站长时间停留的美国国家航空航天局（NASA）宇航员斯科特·凯利最近透露说，国际空间站内的气味闻起来像“垃圾、杀虫剂和体臭”混合在一起，和监狱牢房差不多。据英国《每日邮报》网站9月6日报道，公平地说，曾在国际空间站长时间停留的美国国家航空航天局（NASA）宇航员斯科特·凯利最了解在这个空间总部内生活的真实情况。已经退休的凯利最近透露说，国际空间站内的气味闻起来像“垃圾、杀虫剂和体臭”混合在一起，和监狱牢房差不多。在凯利详述其太空之旅的回忆录《耐力》即将出版之际，美国《连线》月刊记者对他进行了采访。记者问凯利，是否曾有一个地方的味道勾起了他对国际空间站的记忆。凯利说：“我曾参观哈里斯县监狱（位于美国得克萨斯州——本网注），有一个房间的味道与国际空间站相似，那是一种将杀虫剂、垃圾和体臭混合在一起的味道。在地球上，由于引力的作用，物质是上升还是下降取决于它比空气轻还是重。但在国际空间站就不会出现这种情况，所以气味散不掉。”凯利解释说，国际空间站的宇航员会使用除臭剂，也会冲洗、淋浴，所以气味不算太差，不过体臭还是有一点的。NASA称，国际空间站上的人员每隔一天换一次袜子和内衣，每10天才换一次衬衫和裤子。也许对地球人来说，这不太卫生。但NASA称，在太空中衣服并不像在地球上那么容易脏。凯利在接受采访时还谈到了太空生活对身体的影响，以及那将如何影响人类登陆火星的能力。
http://news.xinhuanet.com/video/sjxw/2017-09/08/129699446_15048580720561n.jpg
【双语汇】Chivalry/骑士精神
2017-09-11 07:17:01 来源：参考消息网
核心提示：乔治·马丁的史诗奇幻小说《冰与火之歌》改编的电视剧《权力的游戏》受到追捧，也掀起中世纪历史研究热，而chivalry正是此类研究的核心内容之一。
Chivalry，中文译为骑士品质或骑士精神，让人联想到英勇善战、慷慨豪侠、尊敬女性、扶持弱小、忠诚信义、对敌宽容等等内涵。不过，词语往往并不像它们表面看起来那样。海明威说的“冰山运动之雄伟壮观，是因为它只有八分之一在水面上”，其实也可以用来理解语言：如果只看到露在外面的而不去探索隐在下面的，可能就像会撞上冰山一样危险。乔治·马丁的史诗奇幻小说《冰与火之歌》改编的电视剧《权力的游戏》受到追捧，也掀起中世纪历史研究热，而chivalry正是此类研究的核心内容之一。第三季最后一集，泰温·兰尼斯特与瓦尔德·弗雷合谋设了一场“鸿门宴”，把北境之王罗柏·史塔克、他的母亲、他怀孕的妻子以及手下将领悉数屠杀。这场“血色婚礼”之后，“小恶魔”提利昂质问父亲泰温，后者回答：explain to me why it is more noble to kill 10000 men at battle than a dozen at dinner？（解释一下：为什么在战场上杀掉1万人就比在宴会上杀死10个人高尚？）美国写作者、中世纪史爱好者娅米·阿代尔认为，泰温的这个问题代表了权游的一个核心哲学问题：骑士精神是否弊大于利？弗雷和泰温的行为几乎违背骑士精神的所有原则，包括诚实守信、宾客安全、不能背叛誓言等等。但是，他们或许因此挽救了自己部队和对手部队无数普通将士的生命。其中的对错利弊如何判断？同样，泰温的另一个儿子弑君者詹姆也说过这样一段话：“那么多的誓言。他们让你没完没了地发誓……保卫国王，服从国王，服从父亲，保护无辜，保护弱小。但是，如果你的父亲鄙视国王呢？如果国王屠杀无辜呢？太难了。无论怎么做，你都会背离自己的誓言，不是这个就是那个。”《权力的游戏》之所以好看，正是因为有这样的角色，有这样的对话。人为设定的清洁整齐的道德体系在真实的世界面前显得既荒谬又乏味。现实很难用非黑即白来界定，而往往是“50度灰”。所谓的骑士精神也是一样。听起来很美，但在你死我活——确切说是涉及更多人、更多方面、更多利益的时候，概念往往也就仅仅是概念——帮不了现实的忙。正如阿代尔总结的：After all， a death is a death. Does it matter if it is wrapped up with the pretty bow of chivalry？（说到底，死一个人就是死一个人，系没系着“骑士精神”的漂亮蝴蝶结又有什么关系呢？）
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-11 23:03 编辑
“碎梦者”
2017-09-11 09:59:18 来源：参考消息网
核心提示：特朗普5日下令废除奥巴马2012年6月推出的DACA计划。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0911/1505095117429.jpg被称为“追梦者”的年轻无证移民站在“童年抵美者暂缓遣返”计划（DACA）的围墙之内举牌：“我想在唯一熟悉的国家里拥有丰富多彩的人生。”美国总统特朗普开着推土机大喊：“你有你的梦想，我也有我的。” 推土机上写着：“碾碎奥巴马做过的一切。”特朗普5日下令废除奥巴马2012年6月推出的DACA计划。（原载美国报刊漫画家协会网站）
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-12 21:14 编辑
毫无悬念，还是默克尔
2017-09-12 09:26:00 来源：参考消息网 核心提示：德国联邦议会选举在即，胜负几乎没有悬念。民调结果显示，现任总理安格拉·默克尔的支持率遥遥领先，第四个任期正在向她招手。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0912/1505179542657.jpg德国联邦议会选举在即，胜负几乎没有悬念。民调结果显示，现任总理安格拉·默克尔的支持率遥遥领先，第四个任期正在向她招手。她就像是一名拳王，不仅吊打对手，连选民都被她的节节胜利“打败”，面对默克尔获胜的电视节目直打瞌睡。（原载瑞士《星期日新苏黎世报》网站）
本帖最后由 白山老人 于 2017-9-12 22:09 编辑
世界排名前十位大学出炉：牛津大学蝉联榜首
2017-09-09 07:23 参考图片
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2017/0906/1504687503771.jpg
第一名：牛津大学。冠军高校也来自英国。牛津大学已经连续第二年排名首位。去年牛津大学当选榜首也是来自欧洲的大学首次获得这一殊荣。