11月22日译名发布：Mahinda Rajapaksa
[*]
2019-11-22 10:00:14 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：Mahinda Rajapaksa，中文译名：马欣达·拉贾帕克萨
外文全称：Mahinda Rajapaksa中文译名：马欣达·拉贾帕克萨背景介绍：11月21日，马欣达·拉贾帕克萨被任命为斯里兰卡总理。拉贾帕克萨出生于1945年11月。他曾于2004年4月当选斯里兰卡总理，后曾于2005年11月当选斯里兰卡总统。
角逐
[*]
2019-11-22 08:37:23 来源：参考消息网
核心提示： 77岁的亿万富翁迈克尔·布隆伯格注册为美国民主党总统竞选人。雄厚财力是其一大竞争优势。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/1122/1574383030843.jpg77岁的亿万富翁迈克尔·布隆伯格注册为美国民主党总统竞选人。雄厚财力是其一大竞争优势。（原载美国《一周》周刊网站）
研究表明：音乐具有跨文化共性
[*]
2019-11-23 12:50:52 来源：参考消息网责任编辑：黄晋一
核心提示：从情歌到舞曲再到摇篮曲，在世界各地不同文化中产生的音乐呈现出某些普遍模式。这些研究人员表示，人脑创造音乐的方式存在共性。
参考消息网11月23日报道 外媒称，根据研究人员的一项调查，从情歌到舞曲再到摇篮曲，在世界各地不同文化中产生的音乐呈现出某些普遍模式。这些研究人员表示，人脑创造音乐的方式存在共性。据路透社11月21日报道，这项21日发表的研究聚焦于来自世界各地60个社会的音乐录音和人种学记录，这些文化差异极大，包括苏格兰的高地苏格兰人、埃塞俄比亚的游牧民族乃加汤族、印度尼西亚的明打威群岛雨林居民、苏里南的非洲奴隶后裔萨拉马卡人以及澳大利亚的狩猎采集者阿兰达人等。报道称，研究人员发现，音乐普遍与婴儿护理、舞蹈、爱情、疗伤、婚礼、葬礼、战争、游行和宗教仪式等行为有关。这篇发表于《科学》杂志的研究报告的第一作者、哈佛大学心理学助理研究员萨穆埃尔·梅尔说，研究人员发现，不同文化的音乐特征有非常相似之处。宾夕法尼亚州立大学人类学教授、研究报告的共同作者卢克·格洛瓦茨基说，许多民族音乐学家认为，一段乐曲的特点受该音乐所属文化的影响最大。报道称，格洛瓦茨基说：“我们的发现截然不同。音乐并非主要由它所属的文化来塑造，一段音乐的社会功能对其特征的影响要强烈得多。”
[*]上一页
[*]1
研究指出：人为噪音是全球主要污染物
[*]
2019-11-23 12:47:43 来源：参考消息网责任编辑：黄晋一
核心提示：人类的喧嚣可能会对某些动物产生负面影响，但11月20日发表的一项新研究称，人类制造的噪音应该被视为“全球主要污染物”。
参考消息网11月23日报道 据法新社11月20日报道，众所周知，人类的喧嚣可能会对某些动物产生负面影响，但11月20日发表的一项新研究称，人类制造的噪音应该被视为“全球主要污染物”。贝尔法斯特女王大学的科学家汉斯约尔格·昆茨和鲁文·施密特在英国《生物学通讯》上载文说：“我们发现，噪音会影响到两栖动物、节肢动物、鸟类、鱼类、哺乳动物、软体动物和爬行动物的许多物种。”报道称，人为噪音在周遭环境中无处不在，从城市中心的车辆和工业，到空中飞行的飞机，再到远洋轮船的螺旋桨——螺旋桨被认为会干扰鲸类的声呐通信，或许还与鲸群搁浅有关，因为这种动物会失去方向感。昆茨和施密特在一篇荟萃分析中说，这个问题应该被视为“大多数物种都对噪音做出反应，而不是仅有少数物种对噪音特别敏感”。报道称，昆茨说：“有趣的发现是，其中包含的物种小到昆虫，大到鲸类等大型海洋哺乳动物。我们没有想到会在所有种类的动物身上发现对噪音的反应。”
白山老人 发表于 2019-11-23 22:01
研究指出：人为噪音是全球主要污染物
[*]
这篇文章说，动物对人为噪音的反应未必直截了当，而且不能轻易地称之为积极或消极。例如，人为噪音被证明会干扰蝙蝠用来寻找昆虫猎物的超声波探测系统，从而使这种会飞的哺乳动物更难捕捉昆虫。反过来，这对昆虫来说可能是个好消息。文章说：“潜在的猎物可能直接受益于人为噪音。”报道称，不过昆茨提醒，从全局来看，人为噪音仍然是整个自然环境中的严重干扰因素之一。他说：“在蝙蝠的例子中，捕食者可能会因为无法确定猎物的位置而吃亏……但对于潜在猎物依靠声音来发现捕食者的物种而言，猎物可能会吃亏，因为它们可能无法足够早地听到捕食者的声音并逃脱。”文章作者指出，人类的声音污染和动物对其的反应必须放在生态系统的背景下看待，尤其是在考虑保护努力时。报道称，“噪音必须被视为一种严重的环境变化和污染形式，因为它影响到了水生和陆地物种，”他们说，“我们的分析为立法机构更有效地管理这种环境应激源提供了必要的量化证据。”
[*]
路在何方
[*]
2019-11-25 08:15:11 来源：参考消息网责任编辑：孙鹏
核心提示：“北约”坦克艰难地行驶在“跨大西洋团结”山路上，法国总统马克龙喊道：“前路凶险！”“北约”坦克手回应说：“但我们仍然状态良好！”
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/1125/1574640817994.jpg“北约”坦克艰难地行驶在“跨大西洋团结”山路上，法国总统马克龙喊道：“前路凶险！”“北约”坦克手回应说：“但我们仍然状态良好！”（原载《韩国时报》网站）
11月25日译名发布：Jens Stoltenberg
[*]
2019-11-25 10:22:50 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：Jens Stoltenberg，中文译名：延斯·斯托尔滕贝格
外文全称：Jens Stoltenberg中文译名：延斯·斯托尔滕贝格背景介绍：近日，北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格对报界表示，削弱北约将导致欧洲分裂。此前，法国总统马克龙抛出了“北约脑死亡”的言论，并称欧洲是时候摆脱美国的控制进行独立防御了。斯托尔滕贝格出生于1959年。他曾于2000年和2005年两度出任挪威首相，2014年出任北约秘书长。
两面三刀
[*]
2019-11-26 10:35:26 来源：参考消息网责任编辑：孙鹏
核心提示：如今的山姆大叔表态虽没有变，但在“特朗普政策”之下对以色列的偏袒更加明显。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/1126/1574735550320.jpg左图：过去的山姆大叔（美国的象征）对以色列和巴勒斯坦都表示：“我和你站在一起。”但实际上美国在“非法定居点”等问题上偏袒以色列。右图：如今的山姆大叔表态虽没有变，但在“特朗普政策”之下对以色列的偏袒更加明显。（原载美国卡格尔漫画网）
11月26日译名发布：Klaus Iohannis
[*]
2019-11-26 10:01:32 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：Klaus Iohannis，中文译名：克劳斯·约翰尼斯
外文全称：Klaus Iohannis中文译名：克劳斯·约翰尼斯背景介绍：11月24日，罗马尼亚举行了2019年总统选举第二轮投票，现任总统克劳斯·约翰尼斯赢得连任。约翰尼斯现年60岁，拥有物理学学位，曾任中学物理老师，2000年至2014年2月担任锡比乌市市长，2014年11月当选为总统。
外媒：25个世界文化遗产面临消失风险
[*]
2019-11-26 00:24:01 来源：参考消息网责任编辑：余诗泉
核心提示：从史前遗址到标志性古迹，世界上很多文化遗产都面临消失的风险。
参考消息网11月26日报道 外媒称，非营利组织世界文化遗产基金会近日公布了2020年濒危世界文化遗产清单，其中收录了著名古迹以及受政治动荡影响的景点。大多数文化遗产在城市化、自然灾害、暴力冲突和无人保护的影响下，面临巨大威胁。据阿根廷布宜诺斯艾利斯经济新闻网11月18日报道，从史前遗址到标志性古迹，世界上很多文化遗产都面临消失的风险。在秘鲁，库斯科的新机场威胁着马丘比丘的保护。在得克萨斯州，一项重建计划使非裔人口民权运动的标志性建筑圣安东尼奥·伍尔沃思大厦面对威胁。在西班牙，大众旅游业威胁着代表科尔多瓦传统特色的庭院。在巴黎，今年早些时候的毁灭性大火让巴黎圣母院这座历史悠久的大教堂未来堪忧。让我们来看一下其中几个较为著名的濒危文化遗产。英国本纳利高架桥始建于1877年，为穿越埃雷沃什河的铁路桥。这座铁路桥为当时铁路线的必经路段，结构必须轻巧，这个工程技术挑战最终使用锻铁得到解决。本纳利高架桥是迄今英国幸存的两座锻铁高架桥之一。加拿大安大略广场1971年开业时，安大略广场为多伦多市民提供了前所未有的湖滨风光和休闲体验。但是经过40年的经营，这座湖滨公园的知名度开始下降，省政府于2011年关闭了广场的大部分区域。拉帕努伊国家公园http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/1125/1574675068599.jpg游客在智利拉帕努伊国家公园“安纳克纳”巨人像遗址前休息。（新华社）智利拉帕努伊国家公园位于复活节岛，以沿海岸散布的数百个半身巨石雕像而闻名。尽管近几十年来世界文化遗产基金会与智利当地政府合作采取各种保护措施，但复活节岛上奥隆戈土著部落和巨石像的保护仍远远不足。巴塔马利巴人泥制塔屋非洲贝宁和多哥的巴塔马利巴人泥制塔屋建筑风格独特，融合自然条件和宗教仪式以及社会信仰，是当地人在17和18世纪居住房屋的主要形式，现在随着生活条件的改善，这些土屋面临被遗弃的命运。图舍蒂国家公园位于格鲁吉亚东部，这里密布高山峡谷，瀑布飞溅，人烟稀少，只有几十户农牧民。当年10月至次年6月不可通行，但春夏景色十分美丽，其自然风光和文化遗产值得保护。以下是2020年濒危世界文化遗产清单的完整列表：巴塔马利巴人泥制塔屋（贝宁和多哥）、安大略广场（加拿大）、拉帕努伊国家公园（智利）、亚历山大宫殿（埃及）、巴黎圣母院（法国）、图舍蒂国家公园（格鲁吉亚）、太子港姜饼街区（海地）、德干高原古代水系（印度）、帕特尔体育场（印度）、马姆拉尚神庙（伊拉克）、稻荷汤澡堂（日本）、岩松区（日本）、国家电视台大楼（墨西哥）、乔金喇嘛庙（蒙古国）、传统缅甸柚木农舍（缅甸）、加德满都谷地（尼泊尔）、阿纳尔卡利集市（巴基斯坦）、印加圣谷（秘鲁）、金德勒教堂（波兰）、庭院民居（西班牙）、本纳利高架桥（英国）、熊耳国家纪念地（美国）、波多黎各阿吉雷老城区（美国）、圣安东尼奥·伍尔沃思大厦（美国）、布哈拉犹太区传统民居（乌兹别克斯坦）。
[*]
这些译名差错，你中招了吗？
[*]
2019-11-27 16:00:00 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰作者：李学军
核心提示：随着中国同世界越来越接轨、同世界打交道越来越多，却产生了一个意想不到的问题，那就是不规范、不准确译名大量出现。
随着中国同世界越来越接轨、同世界打交道越来越多，却产生了一个意想不到的问题，那就是不规范、不准确译名大量出现。为强化公众使用规范译名的意识，新华社参考消息译名室梳理和总结了2019年和近年来出现的一些具有代表性的错误和不规范译名，归纳整理出了12个比较有代表性的译名差错，以飨读者。一、把亚马孙森林火灾错为“亚马逊”森林火灾。2019年8月，被称为“地球之肺”的亚马孙热带雨林发生特大森林火灾。火灾虽集中在巴西的亚马孙热带雨林地区，同时也殃及邻近的玻利维亚、秘鲁和巴拉圭等国。火灾不但使大片的热带雨林化为灰烬，而且释放出巨量有害气体，对当地居民和热带雨林内的动植物都带来了非常大的影响，从而引发全球关注。国内媒体对此进行了全方位的报道。然而，国内很多媒体在报道时将亚马孙错为“亚马逊”。其实，不管是亚马孙还是亚马逊，其外文名称都一样，都叫Amazon，那么，亚马孙和亚马逊有什么区别呢？为什么说亚马逊森林大火不对呢？翻开世界地图和世界地名词典，我们可以看到，巴西的Amazon都是译为“亚马孙”。这就是说，Amazon在作为地名的时候的规范译名为“亚马孙”。
11月27日译名发布：Richard Spencer
[*]
2019-11-27 10:28:45 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：Richard Spencer，中文译名：理查德·斯潘塞
外文全称：Richard Spencer中文译名：理查德·斯潘塞背景介绍：11月24日，美国国防部长马克·埃斯珀解除了海军部长理查德·斯潘塞的职务，理由是他在处理一名特种部队指挥官犯错过程中行为不当。斯潘塞现年65岁，拥有经济学学位，1976年加入美国海军陆战队，2017年8月起担任美国海军部长。
【媒库文选】2050年办公室：智能、交互、完全个性化
[*]
2019-11-27 14:44:00 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
Offices in 2050： Smart，Interactive and Fully Personalised2050年办公室：智能、交互、完全个性化Judith Evans 朱迪丝·埃文斯
《时代》周刊2000年发表的一篇文章刻画了一个带有前瞻性的白领，她会“在网上”找工作，在家办公。她会与“一帮天各一方、虚无缥缈的团队伙伴”一同工作，而“全面联网的家就是她的城堡”。
[*]
白山老人 发表于 2019-11-27 21:55
【媒库文选】2050年办公室：智能、交互、完全个性化
[*]
可是近20年过后，世界各地的工作者仍每天涌向办公室。普查数据显示，在家办公的美国雇员比例从2000年的3.3%增加到2017年的5.2%——近95%的人还是要出门上班。现在几乎没人怀疑2050年时办公室会依然存在，不过数字和文化变迁正在迅速改变办公场所的构造。房地产经纪公司高纬物业咨询公司租户经营业绩部门负责人德斯皮娜·卡齐卡基斯说：“我们不必为了工作而去上班。我会在自己想要强化归属感和社群感时去办公室。”这会赋予办公场所“可重构性”，它有别于我们今天看到的千篇一律。开放空间成排的办公桌已经在让位于使环境适应工作者需求的特征。科诺特尔公司等共享办公企业提供可移动家具，包括电话亭和模块化墙体。智能手机可以让这种个性化更加细化，让工作空间适合每一个人。联网建筑了解工作者使用它们的方式，会为每位员工量身订制空气、光线、办公桌——甚至咖啡。荷兰房地产开发企业埃奇技术公司声称“用建筑造出了电脑”。德勤公司在阿姆斯特丹租用了埃奇公司的办公楼，德勤的员工有一款智能手机应用可以帮他们找到停车位（如果需要的话）和办公桌，还会调节环境来适应个人需求。
白山老人 发表于 2019-11-27 21:56
可是近20年过后，世界各地的工作者仍每天涌向办公室。普查数据显示，在家办公的美国雇员比例从2000年的3. ...
房地产咨询公司仲量联行的欧洲、中东和非洲区总裁盖伊·格兰杰说，这些技术大多已经存在，不过今后20年，创新的步伐会加快。他说：“工作场所改变的速度与我们采用新技术和新工作方式的速度相互关联。下一代（工作者）是数字原住民，他们是另一种生物。”技术发展会增加可供办公场所工作人员使用的工具。卡齐卡基斯说，采用实时语言翻译的无缝衔接虚拟会议会成为常态，取代费事的电话会议。加利福尼亚州“智能”窗户生产企业“视野”公司生产的建筑安装玻璃已经可以调节色调来改变光热水平。公司副总裁杰夫·普拉顿说，“视野”公司还在研发能提醒有人闯入的传感器和能够变成交互式屏幕的窗户。楼梯过去都是隐蔽在建筑物的角落里，如今则越来越多地建在核心位置，以便鼓励人们活动起来并相互沟通，与此同时，就餐区和茶歇区变得突出。格兰杰认为，办公桌仍将是办公室的一个特色，不过由于人们意识到久坐不动的生活方式具有风险，椅子可能会消失。他表示，站立式办公桌将是主要固定设施，外加几张长椅。
白山老人 发表于 2019-11-27 21:57
房地产咨询公司仲量联行的欧洲、中东和非洲区总裁盖伊·格兰杰说，这些技术大多已经存在，不过今后20年， ...
在追求办公场所智能化的过程中，工作者不得不牺牲一些习以为常的东西——包括空间和属于自己的办公桌。隐私可能也会受到损害。追踪人员移动和办公设施使用情况的传感器已经很常见——关注单个员工的一举一动变得更加普遍。不过，2050年的高科技办公室不会面向所有人。事实上，随着自由职业者和零工经济的增多，可以在这种智能空间工作的人数或许会减少。（李凤芹译自英国《金融时报》网站11月5日文章）
神奇的语言！（真精辟）书画报 今天
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_gif/tcBjXg0JL2SSF9cTk3LcEPmhbW5EGJVJKInqEyCgKRfYNK0kmbGGa65IIlk05BDCMq7vy6ICOZHnxCcibTcUDkQ/640?1、能控制住对方发火的语言: 对不起！
2、筑起谦虚人格塔的语言: 谢谢！
3、让对方耸起肩膀的语言：做得好！
4、能召唤和解和和平的语言：我错了！
5、能提高存在感的语言：你最棒！
6、把对方心情愉快的语言：今天真帅！
7、能带领更好结果的语言：你的想法如何？
8、温馨安慰的语言：有没有要帮忙的？
9、使对方的自信心爆棚的语言：怎么想出来的？
10、使热情泉涌的语言：年龄只不过数字而已！
https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/usH55WOiaTQWicysroMCR6aZD6ISU2T51IEJ71aDIoZY7GdH4b67EuvCj0Oia7XM4MYnrvpXzXStW509v3sQKPu5Q/640?wx_fmt=jpeg
11、能带领200%的能力的语言：相信你！
12、使人逐渐鼓起勇气的语言：你可以的！
13、比护身符更有用的语言：为你祈祷！
14、比忠告更有效果的语言：每次不会一帆风顺。
15、不用钱买，却能引起好感的语言：跟你在一起的感觉真好！
16、争光子女前程的语言：真为你骄傲！
17、为重新開始鼓起勇氣的语言：没关系， 一切都会好起来的！
18、对亲爱的人给予奔头儿的语言：你是我的唯一！
19、让对方感到与众不同的语言：果然你是不一样。
20、能安托对方疲倦的心情的语言：这些天辛苦了。
赦免“魔鬼”
[*]
2019-11-28 09:23:58 来源：参考消息网责任编辑：孙鹏
核心提示：11月15日，白宫宣布特朗普赦免两名被控或被判在阿富汗犯有战争罪的陆军军人。特朗普的做法在美国媒体上引发争议。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/1128/1574904202837.jpg美国总统特朗普站在“战争罪行”魔鬼肩上，对其说：“你可以保留你的三叉戟！”本月15日，白宫宣布特朗普赦免两名被控或被判在阿富汗犯有战争罪的陆军军人。特朗普的做法在美国媒体上引发争议。（原载美国卡格尔漫画网）
白山老人 发表于 2019-11-27 22:06
神奇的语言！（真精辟）书画报 今天
有道是：良言一句三冬暖，恶语一句九月霜。
言语看似简单，但影响却相当深远。我们每个人都是魔法师，可以用言语对别人下咒，也可以用咒语帮助别人。
更重要的是，你所下的每个咒语最后都会回到你自己身上，因为咒语是发自于你，你就是整个振波的中心，不是吗？
每个念头就像一颗种籽一样，在种籽里面，你无法看到大树，但只要你播下种籽，并持续浇水灌溉，种籽自然会把自己所需的东西，吸引到身边来，而成长茁壮！
11月28日译名发布：Kenneth Braithwaite
[*]
2019-11-28 09:55:55 来源：参考消息网责任编辑：孙之冰
核心提示：Kenneth Braithwaite，中文译名：肯尼思·布雷思韦特
外文全称：Kenneth Braithwaite中文译名：肯尼思·布雷思韦特背景介绍：11月24日，美国总统特朗普提名现任美国驻挪威大使、退役海军上将肯尼思·布雷思韦特出任海军部长。布雷思韦特现年59岁，拥有宾夕法尼亚大学政府管理学硕士学位，2017年12月起担任驻挪威大使。