本帖最后由 白山老人 于 2019-7-3 22:32 编辑
欧盟下届**人选出炉2019-07-03 07:36新华网
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0703/1562110282617.jpg?q=75
这张资料照片显示的是德国国防部长乌尔苏拉·冯德莱恩在德国慕尼黑举行的第55届慕安会上发言（2月15日摄）。新华社记者逯阳摄
本帖最后由 白山老人 于 2019-7-3 22:49 编辑
欧盟下届**人选出炉2019-07-03 07:36新华网
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0703/1562110282188.jpg?q=75
这张资料照片显示的是国际货币基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德在美国华盛顿出席活动时发言（6月5日摄）。新华社发（沈霆摄）
盟下届**人选出炉2019-07-03 07:36新华网
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0703/1562110282349.jpg?q=75
04/12这张资料照片显示的是西班牙外交大臣何塞普·博雷利·丰特列斯抵达在罗马尼亚布加勒斯特举行的欧盟外长非正式会议现场（2月1日摄）。新华社发（克利斯泰尔摄）
令人心碎！ 2019-07-03 11:46:34 来源：参考消息网
日本于6月30日正式退出国际捕鲸委员会，定于7月1日重新开始商业捕鲸。日本水产厅宣布，2019年下半年的捕捞配额为227头，具体为52头小须鲸、150头布氏鲸和25头塞鲸。http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0703/1562125566987.jpg当地时间7月1日在北海道最北端钏路的一处港口卸下的一头鲸鱼。
秀场
[*]
2019-07-04 08:42:00 来源：参考消息网
核心提示：7月4日是美国独立日，特朗普曾经表示过考虑在这前后举行一场“向美国致敬”的阅兵。特朗普的类似想法其实就是希望将独立日所有的关注焦点都集中在他和他的支持者身上。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0704/1562200926483.jpg7月4日是美国独立日，特朗普曾经表示过考虑在这前后举行一场“向美国致敬”的阅兵。特朗普的类似想法其实就是希望将独立日所有的关注焦点都集中在他和他的支持者身上。（原载美国《华盛顿邮报》网站）
本帖最后由 白山老人 于 2019-7-4 23:16 编辑
7月4日译名发布：David
2019-07-04 11:09:33 来源：参考消息网
0核心提示：David Lipton，中文译名：戴维·利普顿
外文全称：David Lipton中文译名：戴维·利普顿背景介绍：7月2日，戴维·利普顿被任命为国际货币基金组织代理总裁。利普顿于2011年出任国际货币基金组织第一副总裁，此前，他曾任美国总统特别助理兼白宫国家经济委员会国际经济事务和国家安全委员会高级主管。他拥有哈佛大学博士学位。
世界很多组织、国家，都在或即将改选，世界面临大洗牌。
谢谢白山老人！
儿童拘留所
[*]
2019-07-05 08:33:00 来源：参考消息网
核心提示：目前，因非法移民问题而被留置在美方拘留所的儿童处境依然艰难。他们不仅被迫与父母分离，而且面临拘留场所条件恶劣、日用品短缺等严重问题。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0705/1562286790134.jpg在美墨边境的拘留所里，一名儿童说：“移民官像对狗一样对待我们。”另一名儿童反驳说：“不对，法律规定不能像这样对待狗。”目前，因非法移民问题而被留置在美方拘留所的儿童处境依然艰难。他们不仅被迫与父母分离，而且面临拘留场所条件恶劣、日用品短缺等严重问题。（原载《今日美国报》网站）#
7月5日译名发布：David Sassoli
[*]
2019-07-05 10:08:30 来源：参考消息网
核心提示：David Sassoli，中文译名：戴维·萨索利
外文全称：David Sassoli中文译名：戴维·萨索利背景介绍：7月3日，新一届欧洲议会在位于法国斯特拉斯堡的欧洲议会总部举行全体会议，选举戴维·萨索利为议长，任期两年半。萨索利出生于意大利佛罗伦萨，现年63岁，当过记者，2009年当选为欧洲议会议员，2014年当选为欧洲议会副议长。
如何降低城市气温？日常生活中我们可以做这三件事——
[*]
2019-07-07 06:34:01 来源：参考消息网
核心提示：西媒称，首先，也是非常重要的措施，要文明使用空调。
西媒称，今年6月底的欧洲热浪让所有人都感到担忧。那么日常生活中我们可以采取哪些措施帮助降低城市气温呢？确实有些事情是我们力所能及的。
7月4日，西班牙《公众》日报网站发文提出以下三条建议：首先，也是非常重要的措施，要文明使用空调。空调压缩机将大量湿热空气送入大气，会加剧炎热。如果它被安装在通风庭院中，那必须给它换个地方，让它尽可能地放在高处或屋顶上。必须适度、低功率地使用空调，尽量减少使用时间，避免它24小时运转。使用风扇、凉水泼地等简单措施冷却房屋，减少能量消耗。第二个措施几乎同等重要，那就是创建自己的绿色区域，即使你只有种几盆花的空间，也要利用起来。植物是对抗热量的主要补救措施，除了提供阴凉，它们在呼吸时将水蒸发到大气中，从而显著降低它们周围的温度。如果您有阳台或屋顶，请在上面种上植物。浇灌植物耗费的水可以通过改善城市景观来补偿。条件允许的话，可以安装绿色屋顶，做好防水和承重工作，在屋顶上种绿植，这能有效降低屋内的温度。第三，不要加入交通拥堵。数百或数千辆开着发动机的汽车停在一起，产生的热浪足够击倒任何人。少开车，乘坐通常带有空调的公共交通工具，这非常重要。或者使用共享汽车或自行车出行，如果开车出行，尽量少用空调。（编译/王露）
本帖最后由 白山老人 于 2019-7-7 23:06 编辑
中国人死亡原因排名出炉，癌症只能排第三 2019-07-07 14:05 网易
癌症，因为治愈率较低，人们对它的恐惧往往远超其它疾病。在这个谈癌色变的时代，预防癌症成了很多人的日常：吃这个可以防癌、那个多吃了会得癌症……然而，被千防万防的癌症，其实并非中国居民的头号杀手。国际权威医学杂志《柳叶刀》在今年六月发表了一篇重磅论文，分析了1990年到2017年中国34个省份（包括港澳台）居民的死亡原因。中国人目前的第一大死亡原因，是中风。什么是中风？中风在中国的情况有多严重？为什么这么多中国人会死于中风？
中风，国人头号杀手
《柳叶刀》上这篇名为《1990-2017年中国及其各省的死亡率、发病率和危险因素：2017年全球疾病负担研究的一个系统分析》的研究，主要是由中国疾病预防控制中心与美国华盛顿大学健康测量及评价研究所(IHME)合作完成，是一项关于中国人口健康的全面研究报告。该研究根据寿命损失年数（YLL，因某种疾病少活了多少年）的多少，从282类致死原因中找出了2017年中国人的十大死亡原因，分别是：中风、缺血性心脏病、呼吸系统（气管、支气管、肺）癌症、慢性阻塞性肺病、肝癌、道路交通伤害、胃癌、阿尔兹海默症及其它痴呆症、新生儿疾病和高血压性心脏病。
https://imgmini.eastday.com/pushimg/20190707/1080x1081_1562479387174170.jpeg
（点击查看大图）中风、缺血性心脏病、肺癌、慢性阻塞性肺病……目前，导致中国人过早死亡的主要疾病基本都是非传染性的慢性病。然而，30年前的情况并非如此。
政治秀
[*]
2019-07-08 08:33:00 来源：参考消息网
核心提示：刚刚过去的7月4日美国独立日庆典成了特朗普的竞选造势活动，总统千金伊万卡也成了新的“自由女神”。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0708/1562545947158.jpg刚刚过去的7月4日美国独立日庆典成了特朗普的竞选造势活动，总统千金伊万卡也成了新的“自由女神”。（原载美国《一周》周刊网站）
7月8日译名发布：Kyriakos Mitsotakis
[*]
2019-07-08 16:19:19 来源：参考消息网
核心提示：Kyriakos Mitsotakis，中文译名：基里亚科斯·米佐塔基斯
外文全称：Kyriakos Mitsotakis中文译名：基里亚科斯·米佐塔基斯背景介绍：希腊7月7日举行议会选举，主要反对党新民主党击败总理齐普拉斯领导的激进左翼联盟赢得大选，新民主党领导人基里亚科斯·米佐塔基斯将于8日宣誓就任希腊总理。米佐塔基斯生于1968年3月，是希腊政治家、银行家，先后就读于雅典学院、哈佛大学，斯坦福大学。自2016年以来担任新民主党领导人，2013年至2015年担任行政改革部长。
掩耳盗铃
[*]
2019-07-09 08:46:39 来源：参考消息网
核心提示：面对气候的种种恶劣变化，来自美国白宫的指示却是，“采取紧急坚定的行动不让这些消息出现在环境保护局的网页上”。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0709/1562633133588.jpg面对气候的种种恶劣变化，来自美国白宫的指示却是，“采取紧急坚定的行动不让这些消息出现在环境保护局的网页上”。（原载美国《华盛顿邮报》网站）
日食
[*]
2019-07-10 08:18:00 来源：参考消息网
核心提示：总统特朗普一再声称要让美国再次伟大，但另一方面，美国国家债务已经庞大到要遮盖其光芒的程度。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0710/1562717865998.jpg总统特朗普一再声称要让美国再次伟大，但另一方面，美国国家债务已经庞大到要遮盖其光芒的程度。（原载《美国新闻与世界报道》周刊网站）
【双语汇】Deepfake/深度造假
[*]
2019-07-10 11:18:16 来源：参考消息网
俗话说“眼见为实”。然而，当《射雕英雄传》里原本由朱茵扮演的黄蓉换上了杨幂的脸，当美国众议院议长南希·佩洛西在讲话中口齿不清、形同醉酒，你真的可以相信自己的眼睛所见吗？事实上，这些全都是deepfake（深度造假）视频。Deepfake由deep learning（深度学习）和fake（造假）组合而成，Wikipedia（维基百科）的解释是：Deepfake is a technique for human image synthesis based on artificial intelligence. It is used to combine and superimpose existing images and videos onto source images or videos using a machine learning technique known as generative adversarial network.（“深度造假”是一项基于人工智能进行人像合成的技能，用于使用名为“生成式对抗网络”的机器学习技能将已有图像和视频组合并叠加到源图像或视频上。）Deepfake一词产生于2017年。当时，一个名叫deepfakes的用户以及另外一些人在红迪网站分享了他们伪造的视频，有人把尼古拉斯·凯奇的脸换到他并未出演的多部影片中。2018年1月，名为FakeApp的桌面应用程序上线，宣称是a desktop tool for creating photorealistic faceswap videos with deep learning（借助深度学习制作照相写实主义换脸视频的桌面工具），也就是人们常说的“换脸App”。有了人工智能相助，曾经被认为难度极大的视频造假变得轻而易举，只要输入足够的样本图像供机器学习就行。
白山老人 发表于 2019-7-10 23:39
【双语汇】Deepfake/深度造假
[*]
Deepfake让人真假难辨，其危害不言而喻，从普通百姓到影星名流和政界人士都有可能成为其受害者。在电影《X战警》中，善于变身模仿的魔形女冒充美国总统，但她在公开演讲时有别于真总统的左右手交叉方式和常用语气词暴露了身份。百密终有一疏，能不能以人工智能“打假”来对抗人工智能“造假”呢？科学家们自然也想到了这一招，包括结合使用lip-sync（唇形同步）、image quality measure（图像质量测评）和support machine vector（支持向量机）。然而，道高一尺，魔高一丈：一旦造假者知道了自己的骗局是如何被识破的，自然就会对其算法进行相应调整。在这场竞赛中，打假方始终处于被动，显得力不从心。技术的进步永远是一把双刃剑，面对deepfake带来的危险，我们期待“打假”人工智能日臻完善，也期待道德力量给予网络空间更多约束。（何金娥）
【双语汇】Mass Shooting/大规模枪击事件近两年，“大规模枪击事件”（mass shooting）这个词在新闻报道中时常出现，在美国尤为明显。然而，到底什么样的枪击事件堪称“大规模”呢？维基百科给出的定义是：A mass shooting is an incident involving multiple victims of firearms-related violence（大规模枪击事件是指涉及多名受害者的枪械相关暴力事件）。美国国会研究服务部把public mass shooting（公开大规模枪击事件）定义为an event where someone selects four or more people indiscriminately， and kills them（有人随意选择四个人以上并将其杀害的事件），它强调“随意”性，明确排除怀有特定目的的枪击事件，比如持枪歹徒pursue criminal profit or kill in the name of terrorist ideologies（牟取犯罪收益或者出于恐怖主义思想而大开杀戒）。这个定义对应了美国联邦调查局（FBI）对mass murder（大规模谋杀）的定义，即：murdering four or more people during an event with no “cooling-off period” between the murders（在一起事件中谋杀四个人以上，其间没有“冷静期”）。不过，按照2013年签署成为正式法律的美国Investigative Assistance for Violent Crimes Act of 2012（《2012年暴力犯罪活动调查协助法案》），a mass killing is defined as a killing with at least three deaths， excluding the perpetrator（大规模杀戮是指不包括凶手在内有三个人以上死亡的杀戮事件）。再看看民间的说法。非营利性“枪支暴力档案”（GVA）网站专门利用媒体报道内容免费向公众提供与枪支有关的暴力事件信息，该网站称：If four or more people are shot or killed in a single incident， not involving the shooter， that incident is categorized as a mass shooting based purely on that numerical threshold（如果单次事件中不包括开枪歹徒在内有四个人以上受到枪击或者遇害，那么，这起事件单纯从人数上讲就属于大规模枪击事件）。这是因为，GVA believes that equal importance is given to the counting of those injured as well as killed in a mass shooting incident（“枪支暴力档案”认为，清点大规模枪击事件中的伤者人数跟清点死者人数一样重要）。也就是说，不管死亡人数多少，只要中枪人数超过四个人，那就是mass shooting（大规模枪击事件）。正因为mass shooting没有公认的定义和标准，美国人、尤其是美国政界人士在枪支问题上会根据自己的需要来进行选择——想控枪的人往往选择较宽泛的定义，这样统计出来的mass shooting数量自然较多一些；想淡化问题严重性的人则当然选择采用较严格的定义。美国是mass shooting高发国，每当枪击事件发生，为了新闻的时效性，记者往往对来龙去脉和伤亡情况尚无确切了解就要发稿，很多时候会冠以mass shooting之名以博眼球。枪击事件无论规模大小都是令人痛心的，但媒体把小事说成大事、在无意间危言耸听则有弊无利。要统一mass shooting（大规模枪击事件）的定义殊非易事，但为社会效应着想，对这个词慎重使用是必要的，也是可以做到的。（何金娥）（2019-07-03 11:08:46）
漏
[*]
2019-07-11 08:55:15 来源：参考消息网
核心提示：时间一天天过去，民主党弹劾特朗普的意愿和可能性像沙漏一样一点点流逝。与此同时，被特朗普撕碎的是美国“主权在民”的立宪之本。
http://upload.cankaoxiaoxi.com/2019/0711/1562806455152.jpg时间一天天过去，民主党弹劾特朗普的意愿和可能性像沙漏一样一点点流逝。与此同时，被特朗普撕碎的是美国“主权在民”的立宪之本。（原载美国《华盛顿邮报》网站）
[*]
7月10日译名发布：Charles Michel
[*]
2019-07-10 11:24:35 来源：参考消息网
核心提示：Charles Michel，中文译名：夏尔·米歇尔
外文全称：Charles Michel中文译名：夏尔·米歇尔背景介绍：新当选的欧洲理事会主席夏尔·米歇尔近日表示，被选为欧洲理事会主席对他来说是一种巨大的荣耀、一种特别待遇和一种责任。米歇尔1975年出生，先后就读于布鲁塞尔自由大学、阿姆斯特丹大学。他曾任比利时发展合作大臣，2014年10月出任比利时首相。